"the wto secretariat" - Translation from English to Arabic

• أمانة منظمة التجارة العالمية
• أمانة المنظمة
• لأمانة منظمة التجارة العالمية
• لأمانة المنظمة
• أمانة منظمة الصحة العالمية

The Advisory Committee understands that the staff of the WTO secretariat had been consulted and agreed with the proposal.
وتفهم اللجنة الاستشارية أنه قد تم التشاور مع موظفي أمانة منظمة التجارة العالمية وأنهم يوافقون على الاقتراح.

Conditions of service applicable to the staff of the WTO secretariat
شروط الخــدمة الواجبة التطبيق على موظفي أمانة منظمة التجارة العالمية

On a voluntary basis, staff from other core agencies will be seconded to the WTO secretariat.
وسيجري على أساس طوعي إعارة موظفين من وكالات رئيسية أخرى إلى أمانة منظمة التجارة العالمية.

the WTO secretariat appreciates the collaboration of the UNCTAD secretariat as well as that of the World Bank and other organizations in these activities.
وتقدر أمانة منظمة التجارة العالمية تعاون أمانة الأونكتاد فضلاً عن أمانة البنك الدولي والمنظمات الأخرى في هذه الأنشطة.

The United Nations Secretariat is ready to pursue further the issue of cosmetic products containing mercury in close cooperation with the WTO secretariat. V. Conclusions and recommendations
وإن الأمانة العامة للأمم المتحدة على استعداد لمواصلة متابعة مسألة مستحضرات التجميل التي تحتوي على الزئبق، وذلك بالتعاون الوثيق مع أمانة منظمة التجارة العالمية.

The last set of activities in the area of investment is largely undertaken jointly with the WTO secretariat.
ويتم الاضطلاع بالمجموعة الأخيرة من الأنشطة في مجال الاستثمار على نحو واسع بالاشتراك مع أمانة منظمة التجارة العالمية.

In this regard, UNCTAD undertook consultations with delegations and cooperated with the WTO secretariat.
وفي هذا الإطار، أجرى الأونكتاد مشاورات مع الوفود وتعاون مع أمانة منظمة التجارة العالمية.

Accordingly, he had held a number of meetings with the WTO secretariat and some member countries.
واستنادا إلى ذلك، عقد عددا من الاجتماعات مع أمانة منظمة التجارة العالمية وبعض البلدان الأعضاء فيها.

the WTO secretariat's technical assistance plans for 2004 and 2005 continue to accord priority to the delivery of technical assistance to developing and least developed countries in Africa.
وما زالت أمانة منظمة التجارة العالمية تمنح الأولوية لعامي 2004 و 2005 في خططها للمساعدة التقنية لتقديم المساعدة التقنية إلى البلدان النامية وأقل البلدان نموا في أفريقيا.

the WTO secretariat was committed to a negotiation process that was transparent and inclusive.
وإن أمانة منظمة التجارة العالمية ملتزمة بعملية تفاوض شفافة وشاملة.

the WTO secretariat was pleased to cooperate with UNCTAD and the World Intellectual Property Organization, among other organizations.
وقال إنه يسر أمانة منظمة التجارة العالمية أن تتعاون مع الأونكتاد والمنظمة العالمية للملكية الفكرية وغيرهما من المنظمات.

the WTO secretariat is more and more engaged in gender-related trade issues, including through participation at senior management level in gender-oriented round tables.
وتشارك أمانة منظمة التجارة العالمية بصورة متزايدة في القضايا التجارية المتعلقة بالمسائل الجنسانية، بوسائل منها المشاركة على مستوى الإدارة العليا في اجتماعات المائدة المستديرة ذات التوجه الجنساني.

28. UNCTAD cooperates and maintains close contacts with the WTO secretariat.
28- ويتعاون الأونكتاد مع أمانة منظمة التجارة العالمية ويقيم اتصالات وثيقة معها.

The UNCITRAL Secretariat has also cooperated with the WTO secretariat on various issues related to legislative and technical assistance work.
وتعاونت أمانة الأونسيترال أيضا مع أمانة منظمة التجارة العالمية في مسائل مختلفة تتعلق بأعمال المساعدة التشريعية والتقنية.

Along with the WTO secretariat and other WTO Members, we have provided guidance and assistance to a variety of countries for this purpose in the past, and we stand ready to do so in the future.
وقد قمنا، بجانب أمانة منظمة التجارة العالمية وأعضاء آخرين في منظمة التجارة العالمية، بتوفير الإرشاد والمساعدة لمجموعة من البلدان لهذا الغرض فيما مضى ونبقى على استعداد للقيام بذلك مستقبلاً.

the WTO secretariat, in its note for the Council for Trade in Services, has drawn attention to definitional problems which leave the coverage of this exclusion unclear.
وقد استرعت أمانة منظمة التجارة العالمية في مذكرتها إلى مجلس التجارة في الخدمات الانتباه إلى المشاكل المتصلة بالتعاريف والتي تجعل من تغطية هذا الاستثناء تغطية غير واضحة.

In addition, a staff member of the WTO secretariat has participated in events sponsored by other intergovernmental organizations or by Governments to promote understanding of issues in this area.
وبالإضافة إلى ذلك، شارك أحد موظفي أمانة منظمة التجارة العالمية في تظاهرات قامت برعايتها منظمات حكومية دولية أخرى أو حكومات من أجل زيادة تفهم القضايا في هذا المجال.

More specifically, the WTO secretariat has contributed to the following technical cooperation events and activities relating to competition law and policy:
وعلى وجه التحديد، أسهمت أمانة منظمة التجارة العالمية في التظاهرات والأنشطة التالية المتعلقة بالتعاون التقني في مجال قوانين وسياسات المنافسة:

However, no agreement was reached by the Committee on this issue, and the WTO secretariat was requested to prepare a study on the product coverage of the domestically prohibited goods notification system if it were to be revived, as well as on the possible format of notifications.
ومع هذا، فقد تعذر التوصل إلى اتفاق في هذا الشأن من قبل اللجنة، وطلب إلى أمانة المنظمة أن تقوم بإعداد دراسة عن مدى تغطية المنتجات لنظام اﻹخطار بالسلع المحظورة محليا إذا ما كان هناك اتجاه نحو إعادة تنشيطه، وأيضا عن الشكل المحتمل لﻹخطارات.

In particular, the mechanism introduces factual presentation by the WTO secretariat in the examination process.
وبالخصوص، تورد الآلية عرضاً وقائعياً لأمانة منظمة التجارة العالمية في عملية الفحص.

The final part of the study on the parameters is still under revision by the technical services of the WTO secretariat, and will be ready for consideration of the Committee, at its next meeting in 2006.
ولا يزال الجزء الأخير من الدراسة المتعلق بالمعايير قيد التنقيح من جانب الدوائر التقنية لأمانة المنظمة وسيكون جاهزا لتنظر فيه اللجنة في اجتماعها المقبل في عام 2006.

77. Briefly, the Special Rapporteur has begun to address these issues in the following two ways. First, during his mission to WTO in July/August 2003, the Special Rapporteur had numerous informative and constructive meetings with, among others, members of the WTO secretariat, as well as ambassadors and other delegates to WTO.
77 - وباختصار، بدأ المقرر الخاص في معالجة هذه المسائل بالأسلوبين التاليين: أولا، خلال بعثته إلى منظمة الصحة العالمية في تموز/يوليه - آب/أغسطس 2003، عقد المقرر الخاص العديد من الاجتماعات الغنية بالمعلومات والبناءة مع عدد من المسؤولين منهم، أعضاء أمانة منظمة الصحة العالمية والسفراء والمندوبين الآخرين لدى منظمة التجارة العالمية.