"the year ended" - Translation from English to Arabic

• السنة المنتهية في
• للسنة المنتهية في
• بالسنة المنتهية في
• السنتين المنتهية في
• العام المنتهي في
• السنة المالية المنتهية في
• الفترة المنتهية في
• للسنة المالية المنتهية

Status of implementation of recommendations for the year ended 31 December 2007
حالة تنفيذ التوصيات عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007

I. STATEMENT OF INCOME AND EXPENDITURE FOR the year ended 31 DECEMBER
أولا - بيان إيرادات ونفقات السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر

UNDP overview Table 13a. Statement of income and expenditure for the year ended 31 December 2003, with comparative figures for 2002.
الجدول 13 أ - بيان إيرادات ونفقات السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003، متضمنا مقارنة بأرقام عام 2002

The Executive Board will have before it for review the PSD financial report for the year ended 31 December 2001.
سيعرض على المجلس التنفيذي للاستعراض التقرير المالي لشعبة القطاع الخاص عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001.

2. The United Nations Board of Auditors has audited the financial statements for the year ended 31 December 2010.
2- وقد راجع مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة البيانات المالية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010.

E. Financial matters Private Sector Division financial report and statements for the year ended 31 December 2000
التقرير المالي والبيانات المالية لشعبة القطاع الخاص عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2000

Annual Report to Parliament of the New Zealand Ministry of Defence for the year ended 30 June 2004.
التقرير السنوي المقدم إلى البرلمان من وزارة الدفاع النيوزيلندية عن السنة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2004.

132. The Fund's net income for the year ended 31 December 2003 amounted to $112.8 million.
132- صافي إيرادات الصندوق في السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003، بلغ 112.8 مليون دولار.

Statement of Income and Expenditure for the year ended 31 December 2010
بيان الإيرادات والنفقات عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010

The present report provides information on the activities of the Office of Audit and Investigations (OAI) for the year ended 31 December 2012.
يقدم هذا التقرير معلومات عن الأنشطة التي اضطلع بها مكتب مراجعة الحسابات والتحقيقات خلال السنة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر2012.

This report provides information on the activities of the Office of Internal Audit during the year ended 31 December 2011.
يقدم هذا التقرير معلومات عن أنشطة مكتب المراجعة الداخلية للحسابات خلال السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.

During the year ended 31 March 1994, the market value of the development-related assets increased by 4 per cent over the year.
وخلال السنة المنتهية في ٣١ آذار/مارس ١٩٩٤، زادت القيمة السوقية لﻷصول المتصلة بالتنمية بنسبة ٤ في المائة على مدى السنة.

V. ACCOUNTS FOR the year ended 31 DECEMBER 1994 . 15
البيانات المالية عن السنة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤

Statement I. Income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the year ended 31 December 1996 20
البيان اﻷول - اﻹيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق عن السنة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦

4. Examination of the annual report of the Administering Authority for the year ended 30 September 1993: Trust Territory of the Pacific Islands.
٤ - دراسة التقرير السنوي للسلطة القائمة باﻹدارة عن السنة المنتهية في ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣: إقليم جزر المحيط الهادئ المشمول بالوصاية.

I. FINANCIAL REPORT FOR the year ended 31 DECEMBER 1993 . 1
التقرير المالي عن السنة المنتهية في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١

General Fund Statement I. Status of expenditure against budget for the year ended 31 December 1993 . 20
البيان اﻷول - الصندوق العام: حالة النفقات خصما من ميزانية السنة المنتهية في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١

Statement II. Statement of income and expenditure for the year ended 31 December 1993 . 21
البيان الثاني - الصندوق العام: بيان اﻹيرادات والنفقات عن السنة المنتهية في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١

Statement of cash flows for the year ended 31 December 2009
بيان التدفقات النقدية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009

Follow-up on action taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report for the year ended 31 December 1992 a/
توصيات مجلس مراجعي الحسابات الواردة في الفقرة ٩ من التقرير المتعلق بالسنة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢

Statistics on the operations of the Fund for the year ended 2013
إحصاءات بشأن عمليات الصندوق لفترة السنتين المنتهية في عام 2013

49. The Administration informed the Board that there were no cases of fraud or presumptive fraud during the year ended 31 December 2005.
49 - أبلغت الإدارة المجلس بعدم وجود أية حالات غش أو غش مفترض خلال العام المنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005.

Financial report and audited financial statements for the year ended 31 December 2012 and report of the Board of Auditors
التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة عن السنة المالية المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 وتقرير مجلس مراجعي الحسابات

In its report for the year ended 31 December 2006, the independent firm also noted that other matters might have come to its attention had it performed additional procedures or undertaken an audit or a review engagement;
وأشارت المؤسسة أيضا في تقريرها عن الفترة المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2006 إلى أن ثمة أمورا أخرى كان يمكن أن تنكشف لها لو قامت بإجراءات إضافية أو قامت بعملية مراجعة أو استعراض.

for the year ended 31 December 2013 and
للسنة المالية المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013