"the year with the" - Translation from English to Arabic

• العام مع
• العام الذي شهد

Others stated that there should be further meetings throughout the year with the Bureau of the Commission concerning the review process.
وذكـر آخـرون أنـه ينبغي عقد اجتماعات طيلة العام مع مكتب اللجنة فيما يتعلق بعملية الاستعراض.

This collaboration will be further strengthened during the year with the development of capacitybuilding programmes.
وسيزداد تعزيز هذا التعاون خلال العام مع وضع برامج لبناء القدرات.

In addition, each member has to be available for whatever consultations are necessary throughout the year with the members of the Administration, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and other governing bodies.
وإضافة إلى ذلـك، يجب على كل عضو أن يكون موجودا للاشتراك في أية مشاورات ضرورية طوال العام مع أعضاء الادارة، واللجنة الاستشارية لشؤون الادارة والميزانية، والهيئات الادارية اﻷخرى.

It is estimated that 1996. is the year with the largest number of extramarital children because of war caused migrations (large number of separated families, refugees and displaced persons).
وتفيد التقديرات أن عام 1996 هو العام الذي شهد أكبر عدد من الأطفال خارج عش الزوجية وذلك بسبب الحرب التي تسببت في الهجرات لعدد كبير من الأسر المنفصلة واللاجئين والمشردين.

In addition, each member has to be available for whatever consultations are necessary throughout the year with the members of the Administration, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and other governing bodies.
وإضافة إلى ذلك، يتعين على كل عضو أن يكون متاحا للاشتراك في أية مشاورات ضرورية طوال العام مع أعضاء الإدارة، واللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، وهيئات الإدارة الأخرى.

In addition, each member has to be available for whatever consultations are necessary throughout the year with the members of the Administration, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and other governing bodies.
وإضافة إلى ذلك، يجب على كل عضو أن يكون متاحا للاشتراك في أية مشاورات ضرورية طوال العام مع أعضاء الإدارة، واللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، وهيئات الإدارة الأخرى.

Information is continually provided regarding United Nations activities and the role which EAFORD plays with the Organization, as well as the contact EAFORD maintains throughout the year with the United Nations.
ويستمر إرسال المعلومات بشأن أنشطة الأمم المتحدة والدور الذي تضطلع به المنظمة مع الأمم المتحدة، فضلا عن الاتصالات التي تقيمها المنظمة طوال العام مع الأمم المتحدة.

In addition, each member has to be available for whatever consultations are necessary throughout the year with the members of the Administration, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and other governing bodies.
وإضافة إلى ذلـك، يجب على كل عضو أن يكون متاحا للاشتراك في أية مشاورات ضرورية طوال العام مع أعضاء الادارة، واللجنة الاستشارية لشؤون الادارة والميزانية، وهيئات الادارة اﻷخرى.

Information is continually provided regarding United Nations activities and the role which EAFORD plays in the work of the Organization, as well as the contact EAFORD maintains throughout the year with the United Nations.
ويتواصل إرسال المعلومات بشأن أنشطة اﻷمم المتحدة والدور الذي تقوم به المنظمة في أعمال اﻷمم المتحدة، فضلا عن الاتصالات التي تقيمها المنظمة طوال العام مع اﻷمم المتحدة.

In addition, each member has to be available for whatever consultations are necessary throughout the year with the members of the Administration, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and other governing bodies.
وإضافة إلى ذلـك، يجب على كل عضو أن يكون موجودا للاشتراك في أية مشاورات ضرورية طوال العام مع أعضاء الادارة، واللجنة الاستشارية لشؤون الادارة والميزانية، وهيئات الادارة اﻷخرى.

In addition, each member has to be available for whatever consultations are necessary throughout the year with the members of the Administration, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and other governing bodies.
وإضافة إلى ذلـك، يجب على كل عضو أن يكون موجودا للاشتراك في أية مشاورات ضرورية طوال العام مع أعضاء اﻹدارة، واللجنة الاستشارية لشؤون الادارة والميزانية، والهيئات الادارية اﻷخرى.

14. A sustained, coordinated follow-up to those conferences, together with a renewed effort in support of African development, has been the main focus of extensive consultations I have held during the year with the heads of the Bretton Woods institutions and the executive heads of the other agencies represented in the Administrative Committee on Coordination.
١٤ - وقد أجريت مشاورات مستفيضة خلال هذا العام مع رؤساء مؤسسات بريتون وودز والرؤساء التنفيذيين للوكالات اﻷخرى الممثلة في لجنة التنسيق اﻹدارية ركزت أساسا على متابعة هذه المؤتمرات بشكل مستمر ومنسق، مع استئناف الجهود لدعم التنمية اﻷفريقية.

Negotiations throughout the year with the vendors of both systems have been complex, but have afforded the Secretariat opportunities to conduct value engineering exercises that had a positive impact on the final negotiated terms.
وكانت المفاوضات التي جرت طيلة العام مع موردي كلا النظامين مفاوضات معقدة، ولكنها أتاحت للأمانة العامة فرصا لإجراء عمليات في إطار هندسة القيمة أثرت تأثيرا إيجابيا في الشروط التي انتهى إليها التفاوض().

Opium poppy cultivation in Myanmar has steadily increased from 21,600 ha in 2006, the year with the lowest level of cultivation, to 57,800 ha in 2013.
17- وقد زادت زراعة خشخاش الأفيون في ميانمار زيادة مطردة من 600 21 هكتار في عام 2006، وهو العام الذي شهد أدنى مستوى من الزراعة، إلى 800 57 هكتار في عام 2013.