"the years ended" - Translation from English to Arabic

• السنتين المنتهيتين في
• العامين المنتهيين في
• المائة للسنة المنتهية في
• للسنتين المنتهيتين في

Income and expenditure for the years ended 31 December 2000 and 1999
إيرادات ونفقات السنتين المنتهيتين في 31 كانون الأول/ديسمبر 2000 و 1999

Income and expenditure for the years ended 31 December 2004 and 2003
إيرادات ونفقات السنتين المنتهيتين في 31 كانون الأول/ديسمبر 2004 و 2003

Income and expenditure for the years ended 31 December 2003 and 2002
إيرادات ونفقات السنتين المنتهيتين في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 و 2002

However, growth in the employment rate between the years ended March 1992 and March 2009 was stronger for women than for men and the sex difference in the employment rate has narrowed from 16 to 12 percentage points over that time.
بيد أن النمو في معدل العمالة بين العامين المنتهيين في آذار/مارس 1992 وآذار/مارس 2009 كان أكبر بالنسبة للنساء منه بالنسبة للرجال وأن الفرق بين الجنسين في معدل العمالة تقلص من 16 في المائة إلى 12 في المائة خلال تلك الفترة.

The total investment returns for the years ended 31 March 1995 and 31 March 1996 were 8.7 and 14.6 per cent, respectively.
وبلغت نسبة مجموع عائد الاستثمار ٨,٧ في المائة للسنة المنتهية في ٣١ آذار/مارس ١٩٩٥ و ١٤,٦ في المائة للسنة المنتهية في ٣١ آذار/مارس ١٩٩٦.

Statement of income and expenditures for the years ended 31 December 1992 and 1993 . 33
بيان الايــرادات والنفقات عن السنتين المنتهيتين في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ و ١٩٩٣

The actual income figures for the years ended 30 June 1994 and 1995 were lower than those estimated.
والأرقام الفعلية عن السنتين المنتهيتين في 30 حزيران/يونيه 1994 و1995 كانت أدنى من الأرقام المقدرة.

Income and expenditures and changes in reserves and fund balances for the years ended 31 December 1996 and 1997
اﻹيرادات والنفقات والتغييرات في أرصدة الاحتياطي والصندوق عن السنتين المنتهيتين في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦ و ١٩٩٧

Income and expenditures and changes in reserves and fund balances for the years ended 31 December 2004 and 31 December 2005 INCOME
الإيرادات والنفقات والتغييرات في أرصدة الاحتياطي والصندوق عن السنتين المنتهيتين في 31 كانون الأول/ديسمبر 2004 و 31 كانون الأول/ديسمبر 2005

The Kuwaiti shareholder independently provided to the Commission a copy of audited financial statements of the company for the years ended 31 December 1987 and 1989.
أما المساهم الكويتي فقدم من ناحيته إلى اللجنة نسخة من البيانات المالية المراجعة للشركة عن السنتين المنتهيتين في 31 كانون الأول/ديسمبر 1987 و1989.

Income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the years ended 31 December 2006 and 31 December 2007
الإيرادات والنفقات والتغييرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق عن السنتين المنتهيتين في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006 و 31 كانون الأول/ديسمبر 2007

Audited financial statements for the Convention's trust funds for the biennium 2006 - 2007 for the years ended 31 December 2006 and 2005 (Global Mechanism)
2006-2007 عن السنتين المنتهيتين في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006 وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 (الآلية العالمية)

Audited financial statements for the Convention's trust funds for the biennium 2004 - 2005 for the years ended 31 December 2005 and 2004 (Global Mechanism)
2004-2005 عن السنتين المنتهيتين في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2004 (الآلية العالمية)

Income and expenditure (nominal basis) for the years ended 31 December 2005 and 2004
إيرادات ونفقات (بالقيم الإسمية) السنتين المنتهيتين في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 و 2004

Statement IA. Income and expenditures and changes in reserves and fund balances for the years ended 31 December 1998 and 1999
البيان الأول ألف - الإيرادات والنفقات والتغييرات في أرصدة الاحتياطي والصندوق عن السنتين المنتهيتين في 31 كانون الأول/ديسمبر 1998 و 1999

The total investment returns for the years ended 31 March 1997 and 31 March 1998 were 8.9 per cent and 20.4 per cent, respectively.
وبلغت العائدات اﻹجمالية للاستثمار عن السنتين المنتهيتين في ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٧ و ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٨ نسبة ٨,٩ في المائة ونسبة ٢٠,٤ في المائة، على التوالي.

I. Income and expenditures and changes in reserves and fund balances for the years ended 31 December 2000 and 31 December 2001
الأول - الإيرادات والنفقات والتغييرات في أرصدة الاحتياطي والصندوق عن السنتين المنتهيتين في 31 كانون الأول/ديسمبر 2000 و 31 كانون الأول/ديسمبر 2001

53. The full-time employment rate for 15 - 64 year olds declined sharply between the years ended March 1987 (60.1 per cent) and March 1992 (51.4 per cent), and had almost recovered to the mid-1980s level by 2009 (58.4 per cent).
53- وانخفض معدل العمالة المتفرغة لأفراد الفئة العمرية 15-64 سنة انخفاضاً حاداً بين العامين المنتهيين في آذار/مارس 1987 (60.1 في المائة) وآذار/مارس 1992 (51.4 في المائة)، وعاد تقريباً إلى المستوى الذي كان عليه في أواسط الثمانينيات من القرن الماضي بحلول عام 2009 (58.4).

157. The Board was informed that in the context of the United Nations system accounting standards, the Fund had changed its accounting policy for its investments in order to provide enhanced disclosure of investment information and, in particular, disclosure of unrealized gains and losses for the years ended 31 December 2009 and 31 December 2011.
157 - وأبلغ المجلس بأن الصندوق عمد، في إطار المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة، إلى تغيير سياسته المحاسبية في ما يتعلق باستثماراته بحيث تشمل تحسينا في الكشف عن المعلومات المتصلة بالاستثمارات، ولا سيما الكشف عن الأرباح غير المحققة والخسائر عن العامين المنتهيين في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 و 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.

After adjustment by the United States consumer price index, the " real " rates of return for the years ended 31 March 1995 and 31 March 1996 were 5.6 and 11.5 per cent, respectively.
وبتعديل هاتين النسبتين وفقا للرقم القياسي ﻷسعار المستهلكين في الولايات المتحدة، تصبح نسبة العائد " الحقيقية " ٥,٦ في المائة للسنة المنتهية في ٣١ آذار/مارس ١٩٩٥ و ١١,٥ في المائة للسنة المنتهية في ٣١ آذار/مارس ١٩٩٦.

Statement of net assets available for benefits for the years ended 31 December 2013 and 2012 Reference
بيان صافي الأصول المتاحة لتسديد الاستحقاقات للسنتين المنتهيتين في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 و 2012