"their assistance in" - Translation from English to Arabic

• مساعدتها في
• مساعدتهم في
• قدمته من مساعدة في
• المساعدة في
• مساعدتهما في
• مساعداتها في
• ما قدموه من مساعدة في
• المساعدة التي قدموها في
• المساعدة التي تقدمها في
• بتقديم مساعدتهم
• المساعدة التي قدمتها في
• منها المساعدة
• قدماه من مساعدة في

I am grateful to all delegations for their assistance in ensuring that today that task has been duly accomplished.
وأشكر جميع الوفود على مساعدتها في إنجاز هذه المهمة اليوم طبقا لﻷصول الواجبة.

Countries that are in a position to do so should strive to augment their assistance in the framework of development cooperation.
وعلى البلدان القادرة أن تسعى إلى زيادة حجم مساعدتها في إطار التعاون اﻹنمائي.

Establish partnerships with the medical community to seek their assistance in developing poisoning detection and treatment capacity.
إقامة شراكات مع الدوائر الطبية سعياً للحصول على مساعدتها في تطوير قدرات الكشف عن السموم وعلاجها،

I thank the tellers for their assistance in this election.
وأشكر فارزي الأصوات على مساعدتهم في هذه الانتخابات.

I warmly congratulate the States that have been elected members of the Security Council, and I thank the tellers for their assistance in this election.
أهنئ بحرارة الدول التي انتخبت أعضاء في مجلس الأمن، وأشكر فارزي الأصوات على مساعدتهم في هذه الانتخابات.

Establish partnerships with the media and other appropriate communication channels to seek their assistance in educating the public about chemical management issues.
إقامة شراكات مع وسائل الإعلام وغيرها من قنوات الاتصال المناسبة لتلتمس مساعدتها في تثقيف العامة بشأن قضايا إدارة المواد الكيميائية،

Establish partnerships with industry to seek their assistance in educating the public and employees who work with chemicals.
تأسيس شراكات مع الصناعة لتلتمس مساعدتها في تثقيف العامة والموظفين الذين يعملون في المواد الكيميائية.

Uganda is grateful to agencies such as UNICEF for their assistance in that respect.
وأوغندا ممتنة لوكالات مثل منظمة الأمم المتحدة للطفولة على مساعدتها في ذلك الصدد.

I should also like to thank the Secretary-General and the General Assembly Affairs Branch for their assistance in that respect.
وأود أيضا أن أشكر الأمين العام ومكتب شؤون الجمعية العامة على مساعدتها في هذا الصدد.

Countries which are in a position to do so should strive to augment their assistance in the framework of development cooperation.
وعلى البلدان القادرة أن تسعى إلى زيادة حجم مساعدتها في إطار التعاون اﻹنمائي.

Countries that are in a position to do so should strive to augment their assistance in the framework of development cooperation.
وينبغي للبلدان القادرة على زيادة مساعدتها في إطار التعاون اﻹنمائي أن تبادر الى ذلك.

I congratulate those States that have been elected members of the Human Rights Council, and I thank the tellers for their assistance in this election.
أهنئ الدول التي تم انتخابها لعضوية مجلس حقوق الإنسان، وأشكر فارزي الأصوات على مساعدتهم في هذه الانتخابات.

We express our sincere gratitude to the donor community and our international partners for their assistance in the preparation of our national response to the epidemic.
ونعرب عن خالص تقديرنا لمجتمع المانحين وشركائنا الدوليين على مساعدتهم في الإعداد لاستجابتنا الوطنية للوباء.

I also express my sincere appreciation to all the interpreters and translators, and in particular the translators into Spanish, for their assistance in preparing my notes.
وأود أيضا أن أعرب عن خالص تقديري لجميع المترجمين الشفويين والتحريريين، وعلى وجه الخصوص المترجمين إلى اللغة الإسبانية، على مساعدتهم في إعداد ملاحظاتي.

In the past year, the Netherlands authorities have been particularly helpful with their assistance in matters of security.
وفي العام الماضي، كانت السلطات الهولندية خير معين بما قدمته من مساعدة في الشؤون اﻷمنية.

They called for the continued support of the international community through additional resources, and by their assistance in finding political solutions.
ودعت إلى مواصلة الدعم من المجتمع الدولي من خلال توجيه موارد إضافية ومن خلال تقديم المساعدة في إيجاد حلول سياسية.

In the meantime, the Executive Director had written to her counterparts at the two organizations asking for their assistance in bringing the issue to their Boards.
وفي هذه اﻷثناء، كتبت المديرة التنفيذية إلى نظيريها في المنظمتين طالبة مساعدتهما في عرض هذه المسألة على مجلسيهما.

34. The CEE countries, especially those which have recently acceded to the UNCCD, requested their partners and the UNCCD secretariat to strengthen their assistance in capacity-building, education and awareness raising.
34- وقد طلبت بلدان أوروبا الوسطى والشرقية، وبخاصة من انضم منها مؤخرا إلى اتفاقية مكافحة التصحر، من شركائهم وأمانة الاتفاقية زيادة مساعداتها في مجال بناء القدرات والتعليم والتوعية.

I would also like to thank the tellers for their assistance in the election.
وأود أيضا أن أشكر فارزي الأصوات على ما قدموه من مساعدة في هذا الانتخاب.

I thank the tellers for their assistance in the election.
وأشكر فارزي الأصوات على المساعدة التي قدموها في الانتخاب.

35. Several delegations referred to their commitments and priorities in particular with regard to further improving and better coordinating their assistance in this area and, in view of possible trade-integration costs faced by developing countries, providing additional support for trade adjustment and integration into the global economy.
35 - وأشارت عدة وفود إلى ما لديها من التزامات وأولويات، ولا سيما فيما يتعلق بمواصلة تحسين المساعدة التي تقدمها في هذا الصدد وزيادة تنسيقها، وتوفير دعم إضافي للبلدان النامية لتكييف تجارتها ودمجها في الاقتصاد العالمي، بالنظر إلى تكاليف الاندماج التجاري التي تواجهها هذه البلدان.

6. The State Party may, in any circumstances, decide that advisers should not undertake/or continue to undertake their assistance in the missions/visits.
٦- يجوز للدولة الطرف، في كافة اﻷحوال، أن تقرر عدم وجوب قيام/استمرار قيام المستشارين بتقديم مساعدتهم للبعثات/الزيارات.

We commend the United Nations and its specialized agencies for their assistance in addressing the effects of environmental disasters in the Aral Sea area and in the Semipalatinsk region.
ونشيد بالأمم المتحدة وبوكالاتها المتخصصة على المساعدة التي قدمتها في تناول آثار الكوارث البيئية في منطقة بحر الآرال وفي منطقة سيميبالاتينسك.

Thus, the Secretary-General of the International Maritime Organization and the Director-General of the International Labour Organization sent letters to the flag States concerned, requesting their assistance in the resolution of those cases.
وبناء على ذلك، بعث الأمين العام للمنظمة البحرية الدولية والمدير العام لمنظمة العمل الدولية برسائل إلى دول العلم المعنية طالبَيْن منها المساعدة في تسوية هذه الحالات.

They also expressed their thanks to the representatives of the Russian Federation and Pakistan for their assistance in the conduct of the high-level consultations.
وأعربا أيضا عن شكرهما لممثلي الاتحاد الروسي وباكستان على ما قدماه من مساعدة في اجراء المشاورات الرفيعة المستوى.