"their common border" - Translation from English to Arabic

• حدودهما المشتركة
• الحدود المشتركة بينهما
• حدودها المشتركة
• للحدود المشتركة بينهما
• الحدود بينهما
• الحدودية المشتركة بين البلدين
• لحدودهما المشتركة

The two countries agreed, among other measures, to establish a joint force to secure their common border.
واتفق البلدان، ضمن تدابير أخرى، على إنشاء قوة مشتركة لتأمين حدودهما المشتركة.

I urge the Governments of Lebanon and the Syrian Arab Republic to take practical and concrete steps in the near future to delineate their common border.
وأحث حكومتي لبنان والجمهورية العربية السورية على اتخاذ خطوات عملية وملموسة في المستقبل القريب لترسيم حدودهما المشتركة.

It is my strong conviction that the resumption of efforts to delineate their common border would be of mutual benefit to both countries.
وأعرب عن اقتناعي الراسخ بأن استئناف عمليات ترسيم حدودهما المشتركة سيعود بفائدة متبادلة على البلدين.

The full implementation of these agreements is necessary in order to ensure security along their common border.
ولا بد من تنفيذ هذه الاتفاقات تنفيذا كاملا لضمان الأمن على طول الحدود المشتركة بينهما.

It also has a capacity-building aspect so that Iraq and Kuwait will be technically able to maintain their common border according to international standards in the future.
وللمشروع أيضا جانب يتعلق ببناء القدرات حتى يتمكن العراق والكويت من الناحية الفنية من القيام في المستقبل بصيانة الحدود المشتركة بينهما وفقا للمعايير الدولية.

Members of the Council encouraged the leaders of the two countries to continue their bilateral efforts towards stabilizing the situation along their common border.
وشجع أعضاء المجلس زعماء البلدين على مواصلة بذل جهودهما الثنائية لتحقيق استقرار الوضع على طول حدودهما المشتركة.

Chile and Peru have reaffirmed their commitment to eliminating the mines on their common border as soon as possible.
وأعادت شيلي وبيرو التأكيد على التزامهما بإزالة الألغام من حدودهما المشتركة في أسرع وقت ممكن.

I wish to reiterate my deep concern over the current fighting between Ethiopian and Eritrean forces on their common border.
أود أن أكرر بالغ قلقي بشأن القتال الجاري بين القوات اﻹريترية واﻹثيوبية على حدودهما المشتركة.

The tension between Chad and the Sudan along their common border represents a third element of the conflict in the eastern region.
ويشكل التوتر بين تشاد والسودان على طول حدودهما المشتركة عنصرا ثالثا للصراع في المنطقة الشرقية.

Renewed political engagement by the leadership of both countries appears essential to advance in this area, which is of fundamental importance for the countries to enjoy security along their common border once international forces have withdrawn.
ويبدو أن تجدد المشاركة السياسية من جانب قيادة كلا البلدين أمر ضروري للمضي قدما في هذا المجال، الذي يتسم بأهمية جوهرية للبلدين للتمتع بالأمن على امتداد حدودهما المشتركة بعد انسحاب القوات الدولية.

Canada indicated that there was frequent cooperation between Canada and the United States regarding precursor chemicals crossing their common border.
وذكرت كندا تواتر التعاون بينها وبين الولايات المتحدة فيما يتعلق بالكيماويات السليفة التي تعبر حدودهما المشتركة.

Over the reporting period, there have been no discussions or contacts between Lebanon and the Syrian Arab Republic on the delineation of their common border.
وأثناء الفترة المشمولة بالتقرير، لم تجر بين البلدين أي محادثات أو اتصالات بشأن ترسيم حدودهما المشتركة.

I continue to call upon the Syrian Arab Republic and Lebanon to achieve the full delineation of their common border.
وما زلت أدعو الجمهورية العربية السورية ولبنان إلى ترسيم حدودهما المشتركة بالكامل.

I call upon the Governments of the Sudan and Chad to take immediate and resolute steps to diffuse the tensions along their common border.
وأناشد حكومتي السودان وتشاد أن تتخذا تدابير فورية وحازمة لتهدئة التوتر على طول الحدود المشتركة بينهما.

I have maintained my efforts to encourage Syria and Lebanon to achieve the full delineation of their common border.
ولا أزال أواصل جهودي لحث سوريا ولبنان على ترسيم الحدود المشتركة بينهما بالكامل.

The full implementation of these agreements is necessary to establish full security along their common border.
ويعتبر التنفيذ التام لهذه الاتفاقات ضرورياً لاستتباب الأمن بالكامل على طول الحدود المشتركة بينهما.

I have continued to encourage the two countries to achieve the full delineation of their common border.
وواصلت حث البلدين على ترسيم الحدود المشتركة بينهما بأكملها.

It was the Government of Ethiopia which invaded Eritrea along several points on their common border.
وحكومة إثيوبيا هي التي غزت إريتريا على طول عدة نقاط على حدودها المشتركة.

I have continued to call upon the Syrian Arab Republic and Lebanon to achieve the full delineation of their common border.
وظللت أدعو الجمهورية العربية السورية ولبنان إلى إنجاز الترسيم الكامل للحدود المشتركة بينهما.

Of particular note here is the normalization of relations between the Governments of Chad and the Sudan in early 2010 and the establishment of a Joint Border Force to monitor and secure their common border.
وتجدر الإشارة هنا بوجه خاص إلى تطبيع العلاقات بين حكومتي تشاد والسودان في أوائل عام 2010 وإنشاء قوة مشتركة لمراقبة الحدود بينهما وتأمينها.

It welcomes the initiatives the President of Guinea-Bissau and the President of Senegal have taken towards stabilization of their common border region.
ويرحب بالمبادرتين اللتين اتخذهما رئيس غينيا - بيساو ورئيس السنغال من أجل تحقيق الاستقرار في المنطقة الحدودية المشتركة بين البلدين.

I continue to call upon the Syrian Arab Republic and Lebanon to achieve the full delineation of their common border.
وأنا ما زلت أدعو الجمهورية العربية السورية ولبنان إلى إنجاز التعيين الكامل لحدودهما المشتركة.