"their files" - Translation from English to Arabic

• ملفاتهم
• هذه الأضابير
• في هذه اﻷضابير
• ملفّاتهم
• لملفاتهم
• الملفات الخاصة
• سجلاتهم

The lawyers cannot defend the detainees because their files are considered confidential.
ولا يتمكن المحامون من الدفاع عن المحتجزين ﻷن ملفاتهم تعتبر سرية.

But i've gotta go and see if i can save your colleagues from getting formal complaints in their files.
لكن عليّ الذهاب و رؤية إن كان بوسعي إنقاذ زملائك من الحصول على شكاوى رسمية في ملفاتهم

Just a paper to keep in their files. It's nothing.
انها مجرد ورقة سيضعونها في ملفاتهم لا شيء يُذكر

Every individual should also be able to ascertain which public authorities or private individuals or bodies control or may control their files.
كما ينبغي أن يكون بمقدور كل فرد أن يتحقق من هوية السلطات العامة أو الأفراد العاديين أو الهيئات الخاصة التي تتحكم أو قد تتحكم في هذه الأضابير.

He had all their files. I can show you.
كَانَ عِنْدَهُ كُلّ ملفاتهم أنا بأمكاني أن أشوفك

Collect all their files and send it to the ACP.
اجمع كل ملفاتهم و ارسلها الى نائب رئيس الشرطه

Staff members report documents in their files that have been filed without their knowledge in contravention of existing organizational policies.
فقد أفاد موظفون بوجود وثائق أدرجت في ملفاتهم دون علمهم بما يتعارض مع السياسات السارية في المنظمة.

However, following the fall of that regime in Iraq in 2003, the remains of 236 out of 605 missing persons have been identified and their files have been closed.
ولكن بعد سقوط النظام السابق في العراق عام 2003، تم التعرّف على رفات 236 شخصا من أصل 605 أشخاص مفقودين وأغلقت ملفاتهم.

their files are being reviewed and investigated by the joint Haitian National Police-MINUSTAH teams.
وتقوم أفرقة مشتركة من بعثة الأمم المتحدة والشرطة الوطنية الهايتية بمراجعة ملفاتهم.

The right to stay in Benin is granted only after their files have been accepted by the competent agencies.
ولا يمنح الأجانب حق البقاء في بنن إلا بعد أن تقبل السلطات المختصة ملفاتهم.

Alternative service candidates were recruited by local enlistment commissions and their files were reviewed.
والمرشحون للخدمة البديلة يجندون بواسطة لجان تجنيد محلية وتراجع ملفاتهم.

The investigator must document all who responded and seek to examine their files at a later date.
ويتعين على المحقق أن يوثق جميع الذين قاموا بالاستجابة وأن يسعى إلى فحص ملفاتهم في تاريخ لاحق.

their files are considered in special courts and their verdicts are usually minimal and light.
وتنظر محاكم خاصة في ملفاتهم وعادة ما تكون الأحكام الصادرة في حقهم مخفّفة وأدنى من الأحكام العادية.

In several cases employee contracts had expired, but there was no evidence of renewal in their files.
وفي عدة حالات، كانت عقود الموظفين قد انتهت، ولكن لم يكن هناك في ملفاتهم ما يدل على تجديدها.

The crew knows that we cross-check every message against their files, that we'd tell them if we heard anything about their families.
الطاقم يعرف بأنّنا نتحقّق من كلّ رسالة على ملفاتهم وبأنّنا سنخبرهم إذا سمعنا أيّ شئ حول عوائلهم.

Lockhart/Gardner will just absorb the suit, knowing we can't do a good job representing our clients without their files.
القيام بعمل جيد في تمثيل عملائنا بدون ملفاتهم

But with respect, sir, you need to start looking at the crew, not just their files.
ولكن بكل أحترام سيدي, عليك البدء بالإهتمام بالطاقم وليس ملفاتهم فحسب

Every individual should also be able to ascertain which public authorises or private individuals or bodies control or may control their files.
كما ينبغي أن يكون بمقدور كل فرد أن يتحقق من هوية السلطات العامة أو الأفراد العاديين أو الهيئات الخاصة التي تتحكم أو قد تتحكم في هذه الأضابير.

Every individual should also be able to ascertain which public authorises or private individuals or bodies control or may control their files.
كما ينبغي أن يكون بمقدور كل فرد أن يتحقق من هوية السلطات العامة أو اﻷفراد العاديين أو الهيئات الخاصة التي تتحكم أو قد تتحكم في هذه اﻷضابير.

So we're going to spend some quality time with their files.
لذا سنقضي بعضًا من الوقت مع ملفّاتهم.

And according to their files at the V.A., they're all being treated for P.T.S.D.
وفقاً لملفاتهم في "إدارة محاربين"، كلهم تلقوا علاج لاضطرابات ما بعد الصدمة.

They authorize direct access by personnel to their files.
ويجيزان للموظفين الوصول مباشرة إلى الملفات الخاصة بهم.

They have given us complete access to their files and anything that they have on Matt Burns.
و اعطونا حرية الدخول الكامل الى سجلاتهم (و اي شيئ يعرفونه عن (مات بورنز