"their initiatives" - Translation from English to Arabic

• مبادراتها
• مبادراتهم
• مبادراتهما
• لمبادراتها
• مبادراته
• مبادرتهم
• لمبادراتهم
• به من مبادرات
• مبادرات هذه المنظمات
• مبادرتيهما

When providing assistance for different social protection schemes, donors must ensure that their initiatives are well coordinated.
وعلى الجهات المانحة لدى تقديم المساعدة لمختلف أنظمة الحماية الاجتماعية أن تكفل حسن تنسيق مبادراتها.

The organization calls upon Member States to extend their initiatives for the education of girls and women beyond 2015.
وتطالب هذه المنظمة الدول الأعضاء بتمديد مبادراتها من أجل تعليم الفتيات والنساء إلى ما بعد عام 2015.

It is in this domain that both the United Nations and the international financial institutions can launch their initiatives.
وفي هذا السياق تستطيع الأمم المتحدة والمؤسسات المالية الدولية أن تستهل مبادراتها.

The outcome of their initiatives is not a fait accompli, and we know it would not be projected as such.
ولا تعتبر نتيجة مبادراتهم أمراً واقعاً، ونعلم أنها لن تحمل هذا المحمل.

I encourage the Heads of State in the region to pursue their initiatives to reactivate the peace process.
وإني أشجع رؤساء الدول في المنطقة على مواصلة مبادراتهم لتنشيط عملية السلام.

their initiatives would be complemented by the work being conducted by the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities.
وسوف تستكمل مبادراتهما بالعمل الذي يضطلع به الآن الاجتماع المشترك بين الوكالات بشأن أنشطة الفضاء الخارجي.

UNOMIL is assisting those organizations by identifying possible sources of funding for their programmes and by publicly supporting their initiatives.
وتساعد البعثة هذه المنظمات بتحديد المصادر المحتملة لتمويل برامجها وبدعم مبادراتها بشكل علني.

Governments also indicated their commitment to supporting women's environmental non-governmental organizations in their initiatives on environmental management.
وأشارت الحكومات أيضاً إلى التزامها بدعم المنظمات غير الحكومية النسائية المعنية بالبيئة في مبادراتها المتعلقة بإدارة البيئة.

Furthermore, it would enable institutions to exchange experiences and expertise and would ensure cooperation and complementarity among their initiatives.
وعلاوة على ذلك، ستمكِّن المؤسسات من تبادل التجارب والخبرات كما ستضمن التعاون والتكامل بين مبادراتها.

Some member agencies presented their initiatives in applying the guidelines prepared by the task team on quality assurance.
وقدمت بعض الوكالات الأعضاء مبادراتها في مجال تطبيق المبادئ التوجيهية التي أعدها فريق العمل بشأن ضمان الجودة.

18. In connection with this agenda item, other agencies presented their initiatives for the development of training tools.
18 - وفيما يتعلق بهذا البند من جدول الأعمال، قدمت وكالات أخرى مبادراتها لتطوير أدوات التدريب.

Parties generally provided ample information on their initiatives.
وقدمت الأطراف بصفة عامة معلومات وافرة بشأن مبادراتها.

We would like to take the opportunity to encourage all regional partners to continue their initiatives towards improved regional cooperation in all fields.
ونود أن نغتنم هذه الفرصة لتشجيع الشركاء الإقليميين على الاستمرار في مبادراتهم لتحسين التعاون الإقليمي في جميع الميادين.

Participating representatives of non-governmental organizations provided information about their initiatives, campaigns and projects.
وقدم ممثلو المنظمات غير الحكومية المشاركون معلومات عن مبادراتهم وحملاتهم ومشاريعهم.

They have made possible important achievements through their initiatives and efforts to ensure coordination.
لقد جعلوا من الممكن تحقيق إنجازات هامة من خلال مبادراتهم وجهودهم لكفالة التنسيق.

They must be fully involved in all aspects of life to take advantage of their initiatives and creativity in the fashioning of a better future and a peaceful and prosperous world.
فيجب إشراك الناس إشراكا تاما في جميع أوجه الحياة لكي تتسنى الاستفادة من مبادراتهم وقدراتهم اﻹبداعية في رسم مستقبل أفضل وعالم مسالم ومزدهر.

(ii) Designing special projects, in collaboration with people of African descent, to support their initiatives at the community level and to facilitate the exchange of information and technical know-how between these populations and experts in these areas;
' 2` وضع مشاريع خاصة بالتعاون مع السكان المنحدرين من أصل أفريقي لدعم مبادراتهم على صعيد المجتمعات المحلية ولتيسير تبادل المعلومات والدراية التقنية بين هؤلاء السكان والخبراء في هذه المجالات؛

I also commend the United Kingdom and France for their initiatives.
كما أشيد بالمملكة المتحدة وفرنسا على مبادراتهما.

The participants welcomed the commitments expressed by those countries to provide a follow-up to their initiatives in order to contribute to a comprehensive review of Agenda 21 in 1997.
ورحب المشتركون بالالتزامات التي قدمتها هذه البلدان لتوفير متابعة لمبادراتها بغية اﻹسهام في إجراء استعراض شامل لجدول أعمال القرن ٢١ في عام ١٩٩٧.

We welcome the report of the Secretary-General and reaffirm our support for the recommendations therein. We call on the United Nations and non-governmental organizations (NGOs), and the international community in its entirety, to redouble their initiatives to support Africa's development efforts.
وإننا نرحب بتقرير الأمين العام، ونؤكد تأييدنا للتوصيات الواردة فيه، وندعو الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والمجتمع الدولي بكامله إلى مضاعفة مبادراته لدعم جهود أفريقيا التنموية.

Speakers referred to different initiatives at the national, regional and international levels to help children living on the street and invited countries to share the results of their initiatives, as well as examples of best practices.
وأشار المتحدثون إلى المبادرات المختلفة الموجودة على الأصعدة الوطنية والإقليمية والدولية لمساعدة الأطفال الذين يعيشون في الشوارع ودعوا البلدان إلى تقاسم نتائج مبادرتهم وأمثلة الممارسات الفضلى.

Development partners were increasingly asking about the impact of their initiatives on the ground.
وأضاف أن الشركاء الإنمائيين يتساءلون بشكل متزايد عن مدى الأثر الفعلي لمبادراتهم.

I would like to commend Kazakstan and Turkmenistan for their initiatives in this regard.
وأود أن أثني على كازاخستان وتركمانستان لما قامتا به من مبادرات في هذا الصدد.

their initiatives represent important opportunities for engagement between supreme audit institutions and civil society that can strengthen the oversight function necessary to ensure public accountability in the delivery of public goods and services.
وتمثـل مبادرات هذه المنظمات فرصا مهمة لقيام شراكة بيـن المؤسسات العليا لمراجعة الحسابات والمجتمع المدني يمكن من خلالـها تعزيز الوظيفة الرقابية الضرورية لضمان المساءلة العامة في مجال توصيل السلع والخدمات العامة.

66. UNICEF and UNFPA have reported on their initiatives on indigenous children and youth.
66 - أما اليونيسيف وصندوق الأمم المتحدة للسكان فقد أبلغا عن مبادرتيهما بشأن الأطفال والشباب من الشعوب الأصلية.