"their marginalization in" - Translation from English to Arabic

• تهميشها في
• تهميشهم في
• تهميش دورها في
• تهميشهن في
• من التهميش في

Their full inclusion in WTO, meanwhile, would address their marginalization in international trade.
واندراجها الكامل في منظمة التجارة العالمية، في هذه الأثناء، من شأنه أن يعالج مشكلة تهميشها في التجارة الدولية.

This had eroded the global competitiveness of the land-locked countries and as a result there was a growing threat of their marginalization in world trade.
وأدى ذلك إلى تآكل القدرة التنافسية العالمية للبلدان غير الساحلية وازداد نتيجة لذلك خطر تهميشها في التجارة العالمية.

It notes that this situation encourages their marginalization in the economy and exacerbates poverty.
وتلاحظ أن هذا الوضع يشجع على تهميشها في الاقتصاد ويزيد حدة الفقر.

It was crucial that disabled children should attend school so as to prevent their marginalization in society.
فمن الضرورات الحاسمة أن يلتحق اﻷطفال المعاقون بالمدرسة لمنع تهميشهم في المجتمع.

The special needs of LDCs should be adequately addressed, particularly given their marginalization in world trade, with a reduction in their share of world trade from 3 per cent in the 1960s to 0.4 percent at present.
21- وينبغي التصدي بصورة كافية للاحتياجات الخاصة لأقل البلدان نمواً، ولا سيما بالنظر إلى تهميش دورها في التجارة العالمية، وانخفاض نصيبها من التجارة العالمية من 3 في المائة في الستينات إلى 0.4 في المائة في الوقت الحاضر.

Girls are particularly vulnerable because of their marginalization in society.
وتعد الفتيات معرضات بشكل خاص بسبب تهميشهن في المجتمع.

They continue to have a very small share of international trade, which increases their marginalization in this area.
فحصتها من التجارة الدولية لا تزال ضئيلة جدا، مما يزيد من تهميشها في هذا المجال.

92. The Conference expressed concern over the widespread extreme poverty in the LDCs leading to their marginalization in the global economy.
أعرب المؤتمر عن قلقه إزاء استفحال ظاهرة الفقر المدقع في أقل البلدان نمواً مما يفضي إلى تهميشها في الاقتصاد العالمي.

Commodity-based industrialization can provide an engine for growth for landlocked developing countries, reducing their marginalization in the global economy and enhancing their resilience to external shocks.
ويمكن أن يشكل التصنيع القائم على السلع الأساسية محركا للنمو في البلدان النامية غير الساحلية، وأن يؤدي إلى الحد من تهميشها في الاقتصاد العالمي وتعزيز قدرتها على الصمود أمام الهزات الخارجية.

Issues relating to the need to secure the effective participation of minorities in efforts to improve sustainable development and overcoming their marginalization in poverty reduction strategies were addressed.
وعولجت مسائل تتعلق بضرورة ضمان مشاركة الأقليات مشاركة فعالة في الجهود الرامية إلى النهوض بالتنمية المستدامة والتغلب على تهميشها في استراتيجيات الحد من الفقر.

Unfortunately, it has to be said that they have not yet assumed their full role within the system, because of, inter alia, their marginalization in the context of initiatives aimed at resolving certain conflicts that pose a threat to peace and security on our continent.
وللأسف، لا بد من القول أنها لم تضطلع حتى الآن بدورها كاملا ضمن المنظومة، بحكم، في جملة أمور أخرى، تهميشها في سياق المبادرات الهادفة إلى حل بعض الصراعات التي تشكل تهديدا للسلم والأمن في قارتنا.

Employment and poverty reduction strategies should target these groups with a particular focus on addressing their marginalization in the labour market and protecting their rights at work.
وينبغي لاستراتيجيات العمالة والحد من الفقر التركيز على هذه الفئات مع التركيز بوجه خاص على معالجة تهميشها في سوق العمل وحماية حقوقها في مكان العمل.

Such agencies should facilitate technology transfer to SMEs in order to avoid their marginalization in the globalization process.
والمفروض في مثل هذه الوكالات أن تسهل نقل التكنولوجيا إلى المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم بغية تجنب تهميشها في عملية العولمة.

It was his sincere hope that its outcome would enable the least developed countries to begin to reverse their marginalization in the world economy, and that their development partners would continue to place high priority on their development aspirations.
وأضاف أنه يأمل بإخلاص أن تتيح نتائج الاجتماع ﻷقل البلدان نمواً أن تبدأ في قلب اتجاه تهميشها في الاقتصاد العالمي، وأن يواصل شركاؤها في التنمية إيلاء أولوية عالية لتطلعاتها اﻹنمائية.

In many cases, structural adjustment programmes have not been designed to minimize their negative effects on vulnerable and disadvantaged groups or on women, nor have they been designed to assure positive effects on those groups by preventing their marginalization in economic and social activities.
وفي حالات كثيرة، لم تصمم برامج التكيف الهيكلي بشكل يحد من آثارها السلبية على الفئات الضعيفة والمحرومة أو على المرأة، كما أنها لم تصمم لتكفل آثارا إيجابية على تلك الفئات عن طريق الحيلولة دون تهميشها في اﻷنشطة الاقتصادية والاجتماعية.

The high incidence of poverty among indigenous people, lack of access to education and health facilities, abuses of their human rights and exclusion from decision making perpetuated their marginalization in many parts of the world.
ولاحظت أن ارتفاع معدل الفقر بين الشعوب الأصلية، وعدم وصولهم إلى التعليم والمرافق الصحية، وانتهاكات حقوق الإنسان واستبعادهم عن صنع القرارات كلها تعمل على إدامة تهميشهم في أجزاء كثيرة من العالم.

The trend undermines opportunities available to young people and can lead to their marginalization in society.
وهذا الاتجاه يقوض الفرص المتاحة لهم، ويمكن أن يؤدي إلى تهميشهم في المجتمع.

(a) The continued stigmatization and discriminating societal perception of children with disabilities, leading to their marginalization in all settings;
(أ) استمرار الوصم والتصور المجتمعي المتسم بالتمييز للأطفال ذوي الإعاقة، ما يؤدي إلى تهميشهم في جميع البيئات؛

The special needs of LDCs should be adequately addressed, particularly given their marginalization in world trade, with a reduction in their share of world trade from 3 per cent in the 1960s to 0.4 percent at present.
46 - وينبغي التصدي بصورة كافية للاحتياجات الخاصة لأقل البلدان نمواً، ولا سيما بالنظر إلى تهميش دورها في التجارة العالمية، وانخفاض نصيبها من التجارة العالمية من 3 في المائة في الستينات إلى 0.4 في المائة في الوقت الحاضر.

Women accounted for the vast majority of those affected by armed conflict, yet their marginalization in post-conflict resolution was all too common.
فالنساء يمثلن الغالبية الكبرى من المتضررين من الصراعات المسلحة، ورغم ذلك يتفشى تهميشهن في مرحلة ما بعد فض الصراع.

Strong actions are therefore required to help LDCs to integrate beneficially into the world economy, reversing their marginalization in global trade, finance, investment and technology flows.
ولهذا يطلب اتخاذ إجراءات قوية لمساعدتها على الاندماج بصورة مفيدة في الاقتصاد العالمي والخروج من التهميش في التجارة العالمية وفي التدفقات العالمية التجارية والمالية والاستثمارية والتقنية.