"their natural resources" - Translation from English to Arabic

• مواردها الطبيعية
• موارده الطبيعية
• مواردهم الطبيعية
• بمواردها الطبيعية
• على مواردهما الطبيعية
• لمواردها الطبيعية
• لموارده الطبيعية
• لمواردهم الطبيعية
• بمواردهم الطبيعية
• ومواردها الطبيعية
• على الموارد الطبيعية
• ثرواتها الطبيعية

:: Increased capacity of communities to manage their natural resources.
:: زيادة قدرة المجتمعات المحلية على إدارة مواردها الطبيعية.

The peoples of Non-Self-Governing Territories have legitimate right to benefit from and to use their natural resources.
إن لشعوب اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي الحق المشروع في الاستفادة من مواردها الطبيعية واستخدامها.

Any plan to repair damage to biodiversity must recognize the States' sovereign entitlement to their natural resources.
وأية خطة لإصلاح الضرر الواقع على التنوّع البيولوجي لا بد وأن يعترف بالحق السيادي للدول على مواردها الطبيعية.

The people's right to self-determination was also violated, while the occupant, Morocco, exploited their natural resources.
كذلك يتعرَّض حق الشعب في تقرير المصير للانتهاك، بينما تستغل دولة الاحتلال وهي المغرب، موارده الطبيعية.

When people living in poverty overexploit their natural resources and the ecosystem to survive, they cause environmental damage.
فالفقراء يلحقون ضررا بالبيئة عندما يستغلون مواردهم الطبيعية والنظم الإيكولوجية استغلالا مفرطا، لأن بقاءهم يقتضي ذلك.

All Territories had a right to utilize their natural resources to their own benefit and to protect their cultural heritage.
وتتمتع جميع الأقاليم بالحق في الانتفاع بمواردها الطبيعية بما يعود عليها بالفائدة، وفي حماية تراثها الثقافي.

Today it is quite simply their existence that is under attack through the dispossession of their lands, illegal occupation of their territory and plundering of their natural resources.
وحالياً، يُستهدف وجودها ذاته عن طريق مصادرة أراضيها، والاحتلال غير الشرعي لأقاليمها ونهب مواردها الطبيعية.

Nevertheless, many countries continue to deplete their natural resources at rates well above sustainable levels.
ومع ذلك فإن كثيراً من البلدان لا تزال تستنفد مواردها الطبيعية بمعدلات تتجاوز كثيراً المستويات المحتملة.

Also, numerous countries see a need to exercise a stronger control over their natural resources.
وهكذا فإن بلداناً عديدة ترى أن من الضروري إحكام سيطرة أقوى على مواردها الطبيعية.

High priority needs to be accorded to the empowerment and capacity-building of local communities to effectively manage their natural resources.
ويتعين إيلاء أولوية عالية لتمكين المجتمعات المحلية وبناء قدراتها على إدارة مواردها الطبيعية بفعالية.

Article 1 recognizes that all peoples have the right to self-determination and that they may freely dispose of their natural resources.
إذ أن هذه المادة الأولى تعترف لجميع الشعوب بحق تقرير مصيرها وجواز تصرفها بحرية في مواردها الطبيعية.

He called for the Andean peoples' right to control their natural resources to be respected.
ودعا إلى احترام حق شعوب الإنديز في السيطرة على مواردها الطبيعية.

This community-based programme has empowered local communities to manage their natural resources in a sustainable manner.
وقد أدى هذا البرنامج المجتمعي إلى تمكين المجتمعات المحلية من إدارة مواردها الطبيعية على نحو مستدام.

We must fully respect the sovereign right of States over their natural resources and the competence of existing international organizations.
فيتعين علينا احترام حق الدول في السيادة على مواردها الطبيعية واختصاص المنظمات الدولية القائمة احتراما كاملا.

Reaffirming the principle of the permanent sovereignty of peoples under foreign occupation over their natural resources,
وإذ تعيد تأكيد مبدأ سيادة الشعوب الواقعة تحت الاحتلال اﻷجنبي على مواردها الطبيعية سيادة دائمة،

To those ends, all peoples should have free use of their natural resources.
ولبلوغ تلك الغايات، ينبغي أن تتمتع جميع الشعوب بحرية التصرف في مواردها الطبيعية.

As they develop their natural resources, many States with economies in transition may well become the main polluters of the environment.
فكثير من الدول التي تمر بمرحلة انتقالية ستصبح مع تطور استخدام مواردها الطبيعية من أكثر ملوثي البيئة.

Furthermore, we assert the Iraqi people's right to have exclusive control over their natural resources.
وعلاوة على ذلك، فإننا نؤكد على حق الشعب العراقي حصراً في السيطرة على موارده الطبيعية.

The Palestinian people, like all other peoples, had a right of access to their natural resources.
والشعب الفلسطيني، أسوة بالشعوب الأخرى، له حق الوصول إلى موارده الطبيعية.

International law granted the Palestinians the right to live in their current territory and enjoy the use of their natural resources.
وإن القانون الدولي يمنح الفلسطينيين الحق في العيش في أراضيهم الحالية والتمتع باستخدام مواردهم الطبيعية.

51. Reiterate our commitment with the principle of the sovereign right of States to make best use of their natural resources, and manage and regulate them.
51 - نؤكد من جديد التزامنا بمبدأ الحق السيادي للدول في الانتفاع على أفضل وجه بمواردها الطبيعية وفي إدارتها وتنظيمها.

In order to realize sustainable development in the region, the Palestinian and Syrian peoples must first enjoy permanent sovereignty over their natural resources.
ولكي تتحق التنمية المستدامة في المنطقة، يجب أن يتمتع الشعبان الفلسطيني والسوري أولا بالسيادة الدائمة على مواردهما الطبيعية.

Countries could not help the chemical composition of their natural resources and the management of such resources should be left to countries and not regulated by treaty.
وقال إن البلدان لا يمكن أن تفعل شيئاً إزاء حدوث توليفات كيميائية لمواردها الطبيعية وإنه ينبغي ترك إدارة هذه الموارد للبلدان وعدم تنظيمها بمعاهدة.

There was a deliberate policy to build wealth at the expense of an entire people through the illegal use of their natural resources.
وهناك سياسة متعمدة لتكوين الثروات على حساب شعب بأسره بالاستخدام غير المشروع لموارده الطبيعية.

The vast majority of San, though still residing on the land of their ancestors, had been dispossessed of their natural resources and now resided on land managed by other people.
أما الغالبية العظمى من أفراد جماعة السان فقد نُزعت ملكيتهم لمواردهم الطبيعية وصاروا يعيشون في أرض يديرها شعب آخر رغم أنهم لا يزالون يقيمون على أراضي أجدادهم.

It has assisted food-insecure people to upgrade their natural resources and create cereal stocks.
وساعد السكان الذين يفتقرون إلى الأمن الغذائي على النهوض بمواردهم الطبيعية وإنشاء مخازن للحبوب.

They comprise all the components of the forest ecosystems and their natural resources.
وهي تشتمل على جميع عناصر النظم اﻹيكولوجية الحراجية ومواردها الطبيعية.

17. Israel should return full control over their natural resources to Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan.
17 - وأضاف أنه ينبغي لإسرائيل إعادة السيطرة الكاملة على الموارد الطبيعية للفلسطينيين ولسكان الجولان السوري المحتل.

Fifthly, we must take into account the suffering of African peoples in past centuries and the pillaging of their natural resources.
خامسا، ضمان أن تؤخذ بعين الاعتبار معاناة الشعوب الأفريقية طيلة القرون الماضية وما أصاب ثرواتها الطبيعية والمادية من نهب بدون ثمن، ودور هذه الثروات في صنع التقدم الذي بلغه الكثير من الدول.