"their procedures" - Translation from English to Arabic

• إجراءاتها
• إجراءاتهما
• إجراءاتهم
• لإجراءاتها
• اجراءاتها
• إجراءاته
• وإجراءاتها أمرا
• ما تتبعه من إجراءات
• الإجراءات التي تتبعها

Conducted an assessment of traditional courts in the South, with a view to bringing their procedures close to international standards of human rights
جرى الاضطلاع بعملية تقييم المحاكم التقليدية في الجنوب، بهدف تقريب إجراءاتها من المعايير الدولية لحقوق الإنسان

However, it has been noted that the international military forces have adjusted their procedures in order to minimize the killings of or injury to children.
إلا أنه لوحظ أن القوات العسكرية الدولية قد عدّلت من إجراءاتها بهدف التقليل من قتل أو جرح الأطفال إلى أدنى حد.

The members of the Forum which had not signed or ratified the Statute were seriously studying their procedures and legislation in order to facilitate the process.
وقال إن الدول الأعضاء في المنتدى التي لم توقع أو تصدق بعد على النظام الأساسي تدرس بجدّ إجراءاتها وتشريعاتها من أجل تيسير العملية.

Both attempt to improve access to health and equitable development, and their procedures are generally participatory and empowering.
ويسعى كلاهما لتحسين الاستفادة من الصحة والتنمية المتكافئة، وبصفة عامة فإن إجراءاتهما تشاركية وتمكينية.

The workshop resulted in a set of detailed recommendations on how the special procedures mechanisms and the treaty bodies can integrate gender issues and the human rights of women into their procedures.
وانتهت الحلقة إلى مجموعة من التوصيات المفصلة عن الطرق التي يمكن ﻵليات اﻹجراءات الخاصة والهيئات المنشأة بموجب معاهدات بواسطتها أن تدمج القضايا الجنسانية وحقوق اﻹنسان للمرأة في صميم إجراءاتها.

Other international and regional organizations have approached the Court in connection with their desire to entrust to it a specific role in their procedures for dispute resolution.
واتصلت منظمات دولية وإقليمية أخرى بالمحكمة فيما يتعلق برغبتها في أن توكل إليها دورا محددا في إجراءاتها لحل النزاعات.

Others may have to improve their procedures to enable the recording and retention of information on weapons used during conflict.
وقد يتعين على جهات أخرى تحسين إجراءاتها للتمكين من تسجيل وحفظ المعلومات المتعلقة بالأسلحة المستخدمة أثناء النـزاع.

It was also making use of its role as a temporary member of the Security Council to propose moves aimed at strengthening the terrorism-related committees and enhancing their procedures.
كما أنها تستثمر دورها كعضو مؤقت في مجلس الأمن لكي تقترح خطوات ترمي إلى تقوية لجان مكافحة الإرهاب وتعزيز إجراءاتها.

Globally, since the first reporting period, a total of 54 States had revised or reviewed their procedures at least once since the special session.
وإجمالا فإن منذ فترة التقرير الأولي، قامت دول يبلغ مجموعها 54 بتعديل أو تنقيح إجراءاتها مرة على الأقل منذ نهاية الدورة الاستثنائية.

It appears that the more that States engage internationally, the stronger their procedures become.
ويبدو أنه كلما زاد انخراط الدول على الصعيد الدولي، كلما زادت إجراءاتها قوة.

Most States members of the European Union had revised their procedures to implement the European arrest warrant.
ونقحت غالبية الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي إجراءاتها بغرض تنفيذ مذكرة التوقيف الأوروبية.

Compared with the previous reporting periods, more States had enacted legislation and revised their procedures on the protection of witnesses.
ومقارنة بفترات الإبلاغ السابقة، سنت دول أكثر عددا تشريعات ونقّحت إجراءاتها الخاصة بحماية الشهود.

They have also revised their procedures and improved the quality and timeliness of their submissions to the Committees.
ونقحت أيضا إجراءاتها وأدخلت تحسينات، من حيث النوعية ودقة المواعيد، على تقاريرها المقدمة إلى اللجان.

They requested that implementation of IPSAS be flexible on the ground so that countries could undertake any necessary internal changes in their procedures.
وطلبت أن يكون تطبيق هذه المعايير مرناً على أرض الواقع حتى تتمكن البلدان من إدخال أي تعديلات داخلية ضرورية على إجراءاتها.

It highlighted the importance of checking and reporting classification errors in order to consolidate the quality of business registers and to improve their procedures.
وأكدت أهمية التحقق من الأخطاء في التصنيف والإبلاغ عنها حتى يتسنى تعزيز جودة سجلاتها وتحسين إجراءاتها.

There are just a small number of such arbitration courts worldwide, and there is a lack of coordination in their procedures and jurisdictions.
ولا يوجد في العالم سوى عدد صغير من هيئات التحكيم هذه، كما أن إجراءاتها وولاياتها تفتقر إلى التنسيق.

93. The Council observes that, in paragraph 30 of resolution 66/237, the General Assembly requested both Tribunals to review their procedures with regard to the dismissal of manifestly inadmissible cases.
93 -ويلاحظ المجلس أنه، في الفقرة 30 من القرار 66/237، طلبت الجمعية العامة إلى كلتا المحكمتين مراجعة إجراءاتهما المتعلقة برد الدعاوى التي يبدو جليا أنها غير مقبولة.

Judges review their procedures on a regular basis, during their plenary meetings, in order to ensure the fair and expeditious handling of cases.
ويراجع القضاة إجراءاتهم بانتظام، أثناء الجلسات العامة، من أجل ضمان معالجة القضايا بصورة عادلة وسريعة.

Extent to which RFMOs established prior to the Agreement have modernized their procedures and practices in accordance with the Agreement.
مدى تحديث المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك المنشأة قبل الاتفاق لإجراءاتها وممارساتها وفقا للاتفاق.

We shall continue to examine the work of the sanctions Committees to see if there are other ways in which their procedures might be improved.
وسنواصل دراسة عمل لجان الجزاءات لنرى ما اذا كانت هناك سبل أخرى لتحسين اجراءاتها.

Neither should be able to subject individuals to severe punishment or take decisions that became enforceable, unless their procedures respected the basic rights of fair trial and did not violate other relevant guarantees of the Covenant.
ولا ينبغي لأيهما أن يكون قادرا على إخضاع الأفراد لعقوبة شديدة أو إصدار أحكام تصبح قابلة للتنفيذ إلا إذا احترمت إجراءاته الحقوق الأساسية للمحاكمة العادلة ولم تنتهك الضمانات ذات الصلة الأخرى للعهد.

In order to resolve the problems resulting from counsel appearing before the Tribunals who are unfamiliar with them and their procedures, with resulting delay and inefficiencies in Tribunal proceedings, training programmes should be developed dealing with the rudiments of Tribunal practice.
لحل المشاكل الناجمة عن ترافع المحامين أمام المحكمتين اللتين تمثلان لهم، هي وإجراءاتها أمرا غير مألوف مما ينجم عنه تأخير إجراءات المحكمتين وعدم فعاليتها، ينبغي وضع برامج تدريبية تعنى بمبادئ عمل المحكمتين.

To that end, it focused on the governance structure, working methods and practices of the legislative organs concerning oversight and on their procedures for handling reports prepared by oversight bodies.
وقال إن الوحدة ركزت، تحقيقا لتلك الغاية، على الهياكل الإدارية للهيئات التشريعية وطرائق عملها وممارساتها فيما يتعلق بالرقابة، وعلى ما تتبعه من إجراءات لتناول التقارير التي تعدها هيئات الرقابة.

At least the Main Committees could explore their procedures with regard to general debates and devise ways to make the debates more interactive.
ويمكن للجان الرئيسية على الأقل أن تدرس الإجراءات التي تتبعها في المناقشات العامة وأن تضع سبلا لجعل المناقشات تتسم بمزيد مــن التفاعل.