"their remains" - Translation from English to Arabic

• رفاتهم إلى
• إعادة رفاتهم
• جثثهم
• رفاتهم في
• رفاتهما
• على رفاتهم
• بقاياهم
• عن رفاتهم
• دفن رفاتهم

Eleven missing persons were identified and their remains returned to their families.
وتم التعرف على هوية أحد عشر مفقودا وإعادة رفاتهم إلى أسرهم.

III. Recent activities with regard to the repatriation and return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains
ثالثا - الأنشطة الأخيرة المتعلقة بإعادة أو عودة جميع الكويتيين ورعايا البلدان الثالثة أو رفاتهم إلى أوطانهم

Of the remains of 3,573 persons, 2,972 persons were positively identified and their remains returned to the families.
ومن بين رفات 573 3 شخصا، أمكن التعرف على هوية 972 2 شخصا على نحو مؤكد، وأعيد رفاتهم إلى ذويهم.

18. The appeals and endeavours on the part of all parties concerned, both States and international organizations, were aimed at persuading Iraq to disclose the fate of Kuwaitis and third-country nationals not accounted for since the Gulf War, and to facilitate their repatriation or the return of their remains.
18 - وكانت نداءات جميع الأطراف المعنيين ومساعيهـم، سواء كانوا من الدول أو من المنظمات الدولية، تهدف إلى إقناع العراق بالكشف عن مصير الكويتيين ورعايا البلدان الثالثة المجهـول منـذ حرب الخليج، وتيسير إعادتهم أو إعادة رفاتهم إلى أوطانهم.

The pirogue was adrift for approximately 13 days, during which time some 30 persons died, their remains being thrown into the sea.
وانحرف الزورق في البحر وتاه لمدة 13 يوماً تقريباً. وخلال هذه الفترة، توفي نحو ثلاثين شخصاً وأُلقيت جثثهم إلى البحر.

II. Recent activities with regard to the repatriation and return of all Kuwaiti and third-country nationals, or their remains
ثانيا - الأنشطة المضطلع بها مؤخرا فيما يتعلق بإعادة وعودة جميع الكويتيين ورعايا البلدان الثالثة أو رفاتهم إلى أوطانهم

II. Recent activities with regard to the repatriation and return of all Kuwaiti and third-country nationals, or their remains
ثانيا - الأنشطة المضطلع بها مؤخرا فيما يتعلق بإعادة جميع الرعايا الكويتيين ورعايا البلدان الثالثة أو رفاتهم إلى الوطن

II. Recent activities with regard to the repatriation and return of all Kuwaiti and third-country nationals, or their remains
ثانيا - الأنشطة الأخيرة المتعلقة بإعادة وعودة جميع الكويتيين ورعايا البلدان الثالثة أو رفاتهم إلى أوطانهم

II. Recent activities with regard to the repatriation and return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains
ثانيا - الأنشطة الأخيرة المتعلقة بإعادة وعودة جميع الكويتيين ورعايا البلدان الثالثة أو رفاتهم إلى أوطانهم

III. Overview of recent activities related to the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains
ثالثا - لمحــة عامــة عن الأنشطة المتصلة بإعادة أو عودة جميع الكويتيين ورعايا البلدان الثالثة أو رفاتهم إلى أوطانهم

23. It is most unfortunate that the Coordinator is not in a position to report more tangible progress on the issue of the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
23 - إن مما يدعو إلى الأسف البالغ أن المنسق لا يستطيع تقديم تقرير بحصول تقدم ملموس بشأن قضية إعادة أو عودة جميع الكويتيين ورعايا البلدان الثالثة أو رفاتهم إلى أوطانهم.

I continue to be firmly convinced that cooperation between the Government of Iraq and Ambassador Vorontsov could constitute the beginning of a dialogue through which it would be possible to resolve the issue of repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
وإني لا أزال على يقين راسخ بأن التعاون بين حكومة العراق والسفير فورونتسوف يمكن أن يشكل بداية لحوار يمكن بواسطته حل قضية إعادة أو عودة جميع الكويتيين ورعايا البلدان الثالثة أو رفاتهم إلى أوطانهم.

III. Repatriation and return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains
ثالثا - إعادة أو عودة جميع المواطنين الكويتييـن ورعايا البلدان الثالثة أو رفاتهم إلى أوطانهم

They emphasized, however, that little substantive progress had been made on the issue of repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
بيد أنهم أكـدوا أن تقدما جوهريا طفيفا أُحـرز بشأن مسألة إعادة أو عودة جميع الكويتيين ورعايا البلدان الثالثة أو رفاتهم إلى أوطانهم.

It was felt that the possibility of a military action in the region could disrupt ongoing efforts regarding the question of the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
وساد شعور بأن احتمال القيام بعمل عسكري في المنطقة قد يعرقل الجهود الجارية فيما يتعلق بإعادة أو عودة جميع الكويتيين ورعايا البلدان الثالثة أو رفاتهم إلى أوطانهم.

133. With regard to identification, five persons have been found to date in Uruguayan territory and five unidentified bodies have been found buried on Uruguayan coasts - of which three were identified through the recovery of their remains, subsequently repatriated to Argentina, and two were identified by fingerprint.
133- وبخصوص عمليات تحديد الهوية، عثر حتى الآن على خمسة أشخاص في أراضي أوروغواي، إضافة إلى تحديد هوية خمس جثث في سواحل أوروغواي دفنت على أنها جثث أشخاص مجهولي الهوية، حددت هوية ثلاثة منهم مع إعادة رفاتهم ونقلهم في وقت لاحق إلى وطنهم الأرجنتين بينما حددت هوية اثنين بواسطة بصمات الأصابع.

The pirogue was adrift for approximately 13 days, during which time some 30 persons died, their remains being thrown into the sea.
وانحرف الزورق في البحر وتاه لمدة 13 يوماً تقريباً. وخلال هذه الفترة، توفي نحو ثلاثون شخصاً وأُلقيت جثثهم إلى البحر.

The only way you can keep their remains down is to bury them in a cemetery.
الطريقة الوحيدة لتبقي رفاتهم في الأسفل هي أن تدفنيهم في مقبرة

If they have died, then the State party has violated their relatives' right to be informed of the circumstances of their deaths and the location of their remains.
وفي حال كانا قد لقيا حتفهما تكون الدولة قد انتهكت أيضاً حق أسرتهما في أن تُبلَّغ بظروف وفاتهما ومكان وجود رفاتهما.

The missing are often victims of heinous crimes, and the location from which their remains are recovered are often the sites of crimes.
وغالبا ما يكون المفقودون ضحايا لجرائم مقيتة، وغالبا ما تكون المواقع التي يعثر على رفاتهم فيها مسارح لجرائم.

As these ancient forests grew and died and sank beneath the surface, their remains transformed into coal.
كما نمت هذه الغابات القديمه و ماتت و غرقت تحت السطح بقاياهم تحولت الي فحم

Chapter III deals with efforts to identify the disappeared or their remains, with a view to resolving all cases of enforced disappearance.
ويتناول الفصل الثالث مسألـة البحـث عن الأشخـاص المختـفين أو عن رفاتهم بغية توضيح حالات الاختفاء القسري.

At the request of the families of those missing persons, the Uruguayan authorities were carrying out investigations in order to establish what happened to them and where their remains are.
وبطلب من أُسر هؤلاء المفقودين، تجري سلطات أوروغواي تحقيقات بغرض التثبت من مصيرهم ومكان دفن رفاتهم.