"their stated purposes" - Translation from English to Arabic

• أغراضها المعلنة
• أهدافها المعلنة
• أهدافها المحددة
• الأغراض المقررة لها
• الأغراض المعلنة

How does the financial tracking system ensure that funds received by associations are not diverted from their stated purposes to terrorist activities?
ٱ كيف يضمن نظام التعقب المالي عدم تحويل مسار الأموال التي تحصل عليها الرابطات عن أغراضها المعلنة إلى أنشطة إرهابية؟

How does the financial tracking system ensure that funds received by associations are not diverted from their stated purposes to terrorist activities?
كيف يضمن نظام التتبع المالي أن الأموال التي تتلقاها الجمعيات لا تُحَول عن أغراضها المعلنة إلى أنشطة إرهابية؟

How does the financial tracking system ensure that funds received by associations are not diverted from their stated purposes to terrorist activities?
كيف يكفل نظام التعقب المالي أن الأموال التي تتلقاها الرابطات لا يتم تحويلها من أغراضها المعلنة إلى الأنشطة الإرهابية؟

How does the financial tracking system ensure that funds received by charitable, religious or cultural organizations otherwise than through public solicitation are not diverted from their stated purposes to terrorist activities?
كيف يسمح نظام تتبع حركة الأموال من التأكد من أن الأموال التي تجمعها المنظمات الخيرية أو الدينية أو الثقافية بطرق غير عمليات الجمع العلنية، لا تُحوّل من أهدافها المعلنة إلى تمويل الإرهاب؟

We have achieved little if we do not endeavour to ensure that they fulfil their stated purposes and that they realize their true potential.
ولا نكون قد حققنا الكثير إذا لم نسعَ إلى ضمان أن تحقق هذه المؤسسات أهدافها المحددة وإمكاناتها الحقيقية.

1.7 In order effectively to implement paragraph 1 (d) of resolution 1373 (2001), States should have in place mechanisms to register, audit and monitor the collection and use of funds and other resources by charitable and similar non-profit organizations in order to ensure that they are not diverted from their stated purposes.
1-7 لتنفيذ الفقرة 1(د) من القرار تنفيذا فعالا، لابد أن ترسي الدول آليات لتسجيل ومراجعة ورصد قيام المنظمات الخيرية وغيرها من المنظمات المشابهة التي لا تهدف إلى الربح بجمع الأموال وغيرها من الموارد واستخدامها إياها، وذلك لكفالة عدم تحول هذه الأموال والموارد عن الأغراض المقررة لها.

:: How does the financial tracking system ensure that funds received by associations are not diverted from their stated purposes to terrorist activities?
:: كيف يتأكد نظام المتابعة المالية من أن الأموال التي تتلقاها الرابطات لا تحول عن أغراضها المعلنة وتوجه نحو الأنشطة الإرهابية؟

What preventive controls and surveillance measures has Guinea put in place to ensure that funds received by charitable, religious or cultural organizations are not diverted from their stated purposes to terrorist activities?
ما هي الضوابط الوقائية وتدابير المراقبة المتخذة للحيلولة دون تحول الأموال المدفوعة لصالح المنظمات الخيرية والدينية والثقافية عن أغراضها المعلنة صوب أنشطة إرهابية؟

:: Please provide more detail on how the financial tracking system ensures that funds received by associations are not diverted from their stated purposes to terrorist activities.
♦ يرجى تقديم مزيد من التفصيل عن الوسائل التي تمكِّن نظام الاستخبارات المالية من التحقق من أن الأموال التي تتلقاها الجمعيات لا تحول عن أغراضها المعلنة لتستخدم في أنشطة إرهابية؟

9. How does the financial tracking system ensure that funds received by associations are not diverted from their stated purposes to terrorist activities?
9 - كيف يكفل نظام تتبع الأموال عدم تحويل الأموال التي تتلقاها الجمعيات عن أغراضها المعلنة إلى الأنشطة الإرهابية؟

The Counter-Terrorism Committee requests information on how the supreme ministerial committee for the control of charitable work at home and abroad works with the subcommittee to ensure that funds received by associations are not diverted from their stated purposes, for example to terrorist activities.
:: ترغب لجنة مكافحة الإرهاب في الحصول على معلومات حول كيفية عمل اللجنة الوزارية العليا لمراقبة الأعمال الخيرية في البلاد وخارجها مع اللجنة الفرعية بغية ضمان أن الأرصدة التي تتسلمها الجمعيات الخيرية لا تحول من أغراضها المعلنة إلى النشاطات الإرهابية؟

To date, no financial tracking system (in Germany or elsewhere) has been developed which is in a position to ensure that funds received by associations are not diverted from their stated purposes to serve terrorist activities.
وحتى الآن، لم يتم وضع نظام تعقب مالي (في ألمانيا أو في مكان آخر) يمكِّنه من التأكد من عدم تحويل الأموال التي تحصل عليها الرابطات عن أغراضها المعلنة إلى خدمة الأنشطة الإرهابية.

At present, Jamaica does not have a " financial tracking system " in place to ensure that funds received by associations are not diverted from their stated purposes to terrorist activities.
في الوقت الحالي، لا يوجد لدى جامايكا " نظام للتعقب المالي " لضمان ألا تحوَّل الأموال التي تتلقاها الرابطات من أغراضها المعلنة إلى أنشطة إرهابية.

CTC comment 1.6: Effective implementation of paragraph 1 of the Resolution also requires an appropriate monitoring mechanism (involving for example, registration and auditing requirements) to ensure that the funds collected by organizations, which have or claim to have charitable, social or cultural goals are not diverted to purposes other than their stated purposes.
تعليق اللجنة رقم 1-6: التنفيذ الفعلي للفقرة 1 من القرار يتطلب أيضا آلية رصد مناسبة (تشمل مثلا متطلبات التسجيل ومراجعة الحسابات) لكفالة عدم تحويل الأموال التي تجمعها المنظمات التي لها أو تدعي أن لها أهدافا خيرية أو اجتماعية أو ثقافية إلى أغراض غير أغراضها المعلنة.

3. The CTC notes from the third report of Germany (at page 4) that it has legal provisions in place to prevent funds or other economic resources collected for religious, cultural or charitable purposes from being diverted to purposes other than their stated purposes.
3 - تلاحظ لجنة مكافحة الإرهاب من التقرير الثالث لألمانيا (الصفحة 6) أنها لها أحكام قانونية لمنع تحويل الأموال أو الموارد الاقتصادية الأخرى المجموعة لأغراض دينية أو ثقافية أو خيرية إلى أغراض غير أغراضها المعلنة.

How does the financial tracking system ensure that funds received by associations are not diverted from their stated purposes to terrorist activities?
:: كيف يتيح نظام مراقبة المعاملات المالية التأكد من أن الأموال التي تتلقاها الجمعيات لا يجري تحويلها عن أهدافها المعلنة لصالح أنشطة إرهابية؟

How does the financial tracking system ensure that funds received by charitable, religious or cultural organizations otherwise than through public solicitation are not diverted from their stated purposes to terrorist activities?
كيف يسمح نظام متابعة حركة رؤوس الأموال بضمان عدم تحويل مسار الأموال التي تجمعها المنظمات الخيرية أو الدينية أو الثقافية بوسائل أخرى غير جمع الأموال من الجمهور عن أهدافها المعلنة إلى تمويل أنشطة إرهابية؟

- Could the Russian Federation please describe what preventive controls and surveillance measures are put in place to ensure that funds and economic resources collected for religious, charitable or cultural purposes are not diverted from their stated purposes?
- يُرجى من الاتحاد الروسي بيان الضوابط الوقائية وتدابير المراقبة المطبقة لكفالة عدم تحويل الأموال والموارد الاقتصادية المجمعة لأغراض دينية أو خيرية أو ثقافية عن أهدافها المحددة.

1.5 In order effectively to implement paragraph 1 (d) of resolution 1373 (2001), States should have in place mechanisms to register, audit and monitor the collection and use of funds and other resources by charitable and other non-profit organizations in order to ensure that these funds are not diverted from their stated purposes.
1-5 لتنفيذ الفقرة 1(د) من القرار 1373 (2001) تنفيذا فعالا، لابد أن ترسي الدول آليات تسجيل ومراجعة ورصد لضمان عدم قيام المنظمات الخيرية وغيرها من المنظمات التي لا تهدف إلى الربح باستخدام ما تجمعه من أموال وموارد أخرى لغير الأغراض المقررة لها.

How does the financial tracking system ensure that funds received by associations are not diverted from their stated purposes to terrorist activities?
كيف يكفل نظام تتبع الأموال عدم تحويل المبالغ التي تتلقاها الجمعيات عن الأغراض المعلنة إلى الأنشطة الإرهابية؟