"their values" - Translation from English to Arabic

• قيمها
• قيمهم
• وقيمها
• قيمه
• بقيمهم
• بقيمها
• لقيمها
• لقيمهم
• وقيمهم
• قيَمهم

Canada has consistently opposed the debasement of multilateral institutions by conduct that is inconsistent with their values.
لقد عارضت كندا على الدوام امتهان المؤسسات المتعددة الأطراف بإتباع سلوك لا يتفق مع قيمها.

It supported dialogue between civilizations in response to any attempt to target religions or to denigrate their values and symbols.
وقال إنه يؤيد الحوار بين الحضارات ردا على أي محاولة لاستهداف الأديان أو لتشويه قيمها ورموزها.

Their unique characteristics, based on their values and principles, make them institutionally important in poverty reduction and in improving living standards.
وتشكل التعاونيات، بفضل خصائصها الفريدة المبنية على قيمها ومبادئها، عاملا مؤسسيا مهما في الحد من الفقر والارتقاء بمستويات العيش.

Heads of State or Government know how in some social groups in some countries, our young people are losing their values.
ويعلم رؤساء الدول أو الحكومات كيف أن شبابنا في بعض الفئات الاجتماعية يفقدون قيمهم في بعض البلدان.

Some have sought to take the place of God and insist on imposing their values and wishes on others.
فقد سعى بعضهم إلى أخذ مكان الله، وأصروا على فرض قيمهم وأمانيهم على الآخرين.

When areas of ancestral land and adjacent fisheries are abused through over-exploitation or pollution, the tangata whenua and their values are offended.
وعندما يساء استخدام أراضي الأجداد ومصائد الأسماك المجاورة لها من خلال الإفراط في الاستغلال أو بسبب التلوث، تهان التانغاتاهونوا وقيمها.

We strongly support the right of religious institutions to participate in the life of nations, to express their values and to inform public policy decisions.
ونؤيد بقوة حق المؤسسات الدينية في المشاركة في حياة الأمم، للتعبير عن قيمها وتوجيه القرارات المتعلقة بالسياسات العامة.

The tradition of passing on values, knowledge and responsibility to the next generation, for example, is not as evident as it once was, with younger generations acquiring more of their values from their peers.
ولم يعد التمرير التقليدي للقيم والمعارف والمسؤولية إلى الجيل المقبل على سبيل المثال أمرا واضحا كما كان من قبل، إذ أن الأجيال الشابة غدت تكتسب كثيرا من قيمها من أقرانها.

Today, another group of people acting on behalf of Islam in another part of the world are exploiting religion in order to impose their values by terror and crime.
واليوم، تستغل الدين مجموعة أخرى من الناس باسم الإسلام في مكان آخر من العالم لكي تفرض قيمها بالإرهاب والجريمة.

Western countries still behaved as human rights judges attempting to impose their values on developing countries.
وما زالت البلدان الغربية تتصرف كقضاة لحقوق الإنسان فتحاول فرض قيمها على البلدان النامية.

Any action taken by States with a view to imposing their values and views on others would only serve to increase tension and exacerbate disputes.
وأي إجراء تتخذه دول بغية فرض قيمها وآرائها على دول أخرى ليس من شأنه سوى زيادة التوتر ومفاقمة حدة المنازعات.

The cooperative principles are guidelines by which cooperatives put their values into practice.
تتمثل مبادئ التعاونيات في مبادئ توجيهية تهتدي بها التعاونيات في وضع قيمها موضع التطبيق.

She discussed principles for the design of indicators, noting that involving stakeholders in the process and respecting their values influences the choice of indicators being developed.
وتطرقت المتحدثة إلى مبادئ تصميم المؤشرات، مشيرة إلى أن إشراك أصحاب المصلحة في العملية واحترام قيمهم يؤثران على اختيار المؤشرات التي يجري تطويرها.

These are best supported through projects in which people take an active role in transforming their values, attitudes and behaviours.
وهذه العناصر تُدعم أحسن ما تدعم من خلال المشاريع التي يقوم فيها الناس بدور نشط في تغيير قيمهم ومواقفهم وتصرفاتهم.

Complaints continue to indicate the heightening environmental awareness of citizens and a positive shift in their values and approach to the world.
ولا تزال الشكاوى تشير إلى ازدياد وعي المواطنين بالبيئة والتحول الإيجابي في قيمهم ورؤيتهم إلى العالم.

NDP belongs to them, reflecting their values, needs, ideas, aspirations and priorities.
ذلك أن خطة التنمية الوطنية تعود إليهم وتنعكس فيها قيمهم واحتياجاتهم وأفكارهم وآمالهم وأولوياتهم.

Children should not be taught to accept violence as a means of imposing their values and judgements on others.
وينبغي ألا يُعلَّم الأطفال قبول العنف كوسيلة لفرض قيمهم وأحكامهم على الآخرين.

The development of their culture and their values enrich the national culture.
وتؤدي تنمية ثقافة المجتمعات وقيمها إلى إثراء الثقافة الوطنية.

Their growing sense of superiority was based on a flawed assumption that their values, cultures and justice systems were better than those of others.
ويقوم الإحساس الزائد لدى البعض بالتفوق على افتراض خاطئ بسمو قيمه وثقافاته ونظم العدالة لديه على ما سواها.

(iii) Recognition of their values, traditional knowledge and resource management practices with a view to promoting environmentally sound and sustainable development;
`3` الاعتراف بقيمهم وبمعرفتهم التقليدية وممارساتهم في إدارة الموارد؛ بغية تشجيع التنمية السليمة بيئياً والمستدامة؛

Inclusive public institutions uphold their values and commitments to serve all people, regardless of their background, and facilitate their participation.
وتتمسك المؤسسات العامة الشاملة بقيمها والتزاماتها بخدمة جميع الناس وتيسير مشاركتهم بغض النظر عن خلفياتهم.

Controversy served the cause of truth and Member States should continue to work together to respect their values and differences.
فاختلاف الآراء يظهر الحقيقة وعلى الدول الأعضاء أن تواصل العمل معاً احتراماً لقيمها وخلافاتها.

These entrepreneurs mold their companies according to their values and beliefs for the good of all, not only themselves.
ومنظمو المشاريع هؤلاء يشكلون شركاتهم وفقا لقيمهم ومعتقداتهم تحقيقا لمصلحة الجميع، لا مصلحتهم وحدهم.

They are excluded because of their culture, their language, their clothing and their values.
فهم مُقصَون بسبب ثقافتهم ولغتهم وملبسهم وقيمهم.

People act on their values and beliefs, and on their sense of community and solidarity.
فالناس يعملون انطلاقا من قيَمهم ومعتقداتهم، وبمقتضى الشعورِ المجتمعي والتضامني.