"them or" - Translation from English to Arabic

• لهم أو
• عليها أو
• عليهم أو
• منهم أو
• لها أو
• هم أو
• هؤلاء الأشخاص أو
• بهم أو
• بها أو
• إليها أو
• منها أو
• إليهم أو
• هم أم
• تلك الطلبات أو
• لهم أم

It's like the children are special to them or something.
يبدوا أن الأطفال مميزين بالنسبة لهم أو شيئاً ما

Either we eliminate them, or we accept them with all the physical and psychological damage they cause.
إما أن نقضي عليها أو أن نقبل بها وبكل الخسائر المادية والنفسية التي تسببها.

It did not wish to dominate them or control their destiny, and was committed to a two-State solution.
فهي لا تبغى الهيمنة عليهم أو التحكم في مصيرهم، وهي ملزمة بالحل القائم على وجود دولتين.

They will be too afraid to testify unless there are effective ways to prevent retaliation against them or their families at home.
وسيكون الضحايا في خوف من الإدلاء بشهاداتهم إلا إذا توفرت الطرق الفعالة لمنع الانتقام منهم أو من أسرهم في الوطن.

Please provide information on the follow-up to each of these recommendations and how the Government is implementing them or planning to do so.
يُرجى تقديم معلومات عن متابعة كل من التوصيات المذكورة وكيفية تنفيذ الحكومة لها أو خطتها لتنفيذها.

The Government should also ensure that there are no acts of intimidation, threats or reprisal against them or their families and should take appropriate measures to compensate all those who have suffered arbitrary arrest or detention.
وينبغي أن تضمن الحكومة أن لا يتعرضوا هم أو أُسرهم ﻷي عمل من أعمال التخويف أو التهديد أو الانتقام، وأن تتخذ التدابير المناسبة لتعويض كل من عانوا من الاعتقال أو الاحتجاز التعسفيين.

The individuals and entities subject to the financial sanctions are senior officials of the former Iraqi regime and their immediate family members, including entities owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction.
والكيانات والأفراد الخاضعون للجزاءات المالية هم مسؤولون كبار في النظام العراقي السابق وأفراد أسرهم الأقربون، بما في ذلك الكيانات التي يمتلكها أو يسيطر عليها، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، هؤلاء الأشخاص أو أشخاص يتصرفون بالنيابة عنهم أو بتوجيه منهم.

Local staff were not aware of any efforts by UNIFIL to contact them or their families during the crisis.
ولم يكن الموظفون المحليون على دراية بأية جهود تبذلها القوة المؤقتة في لبنان للاتصال بهم أو بأسرهم إبان الأزمة.

It is critical that Government plans for economic growth, particularly in areas populated by minority groups, be implemented in full consultation with minorities, without negatively affecting them or deepening their poverty.
ومن غاية الأهمية أن تُنَفذ الخطط الحكومية المعدة لتحقيق النمو الاقتصادي، لا سيما في المناطق التي تسكنها الأقليات، بالتشاور الكامل مع الأقليات، دون الإضرار بها أو مفاقمة فقرها.

He must've opened himself to them or chose to let them in.
لا بد أنه فتح نفسه لهم أو إختار السماح لهم بالدخول

Has anyone tried singing to them or playing a song and then maybe they play a song back?
وقد حاول احد الغناء لهم أو تشغيل أغنية وربما بعد ذلك أنها تلعب الأغنية مرة أخرى؟

Questions are being raised with regard to the share of the real poor in whatever the donors have allocated to them or in their name.
وتثار تساؤلات حول نصيب الفقراء الحقيقيين مما يخصصه المانحون لهم أو ما يقدمونه باسمهم.

A supranational authority must not interfere with the good work of those agreements by exercising control over them or adding additional bureaucratic layers, as the principal responsibility for environmental governance must lie with national Governments.
ويجب ألا تتدخل سلطة فوق البلدان بالعمل الجيد لهذه الاتفاقات بممارسة سيطرة عليها أو إضافة طبقة بيروقراطية أخرى فوقها، لأن المسؤولية الرئيسية عن إدارة البيئة يجب أن تكون من اختصاص الحكومات الوطنية.

Several United Nations entities, as well as other intergovernmental and international organizations, acknowledged receipt of the survey questionnaire, but indicated that the questions did not apply to them or were beyond the scope of their activities.
وأقرّت عدة كيانات داخل منظومة الأمم المتحدة وكذلك منظمات أخرى حكومية دولية ومنظمات دولية باستلام الاستبيان الاستقصائي، بيد أنها أشارت إلى أن هذا لا ينطبق عليها أو أن هذا يتجاوز نطاق أنشطتها.

Not just, you know, bark at them or tell them where they need to carry the ball for the next 30 seconds.
ليس فقط .. كما تعلم أن تنبح عليهم أو تقول لهم أين يجب أن يحملو الكرة في ال30 ثانية القادمة

They may fear retaliation by the traffickers against them or their families at home, since traffickers may be working in cooperation with police or Government officials.
وقد يخافون من أن ينتقم المتجرون منهم أو من أسرهم في أوطانهم لكون المتجرين قد يكونون على تعاون مع الشرطة أو المسؤولين الحكوميين.

(vi) A re-examination of the three adjustment factors, and any weighting of them or their replacements.
' 6` إعادة بحث عوامل التسوية الثلاثة، وأي ترجيح لها أو لبدائلها.

It is not US and them or vice versa. It is WE, and what we can do together.
إن الأمر لا يتعلق بنا نحن أو بهم هم أو بالعكس، بل بنا جميعا، وبما نستطيع تحقيقه معا.

(b) funds or other financial assets or economic resources that have been removed from Iraq, or acquired, by Saddam Hussein or other senior officials of the former Iraqi regime and their immediate family members, including entities owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction,
(ب) أموال أو أصول مالية أخرى أو موارد اقتصادية أُخرجت من العراق أو حصل عليها صدام حسين أو مسؤولون كبار غيره في النظام العراقي السابق وأفراد أسرهم الأقربـون، بما في ذلك الكيانات التي يمتلكها أو يسيطر عليها، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، هؤلاء الأشخاص أو أشخاص يتصرفون بالنيابة عنهم أو بتوجيه منهم،

The United Nations Protection Force (UNPROFOR), which has a presence in the area of Žepa, has not been able either to establish contact with them or to send patrols into the area.
ولم تتمكن قوة اﻷمم المتحدة للحماية، التي لها وجود في منطقة زيبا، من الاتصال بهم أو من إرسال دوريات إلى داخل المنطقة.

Accordingly, it prohibits future possession of cluster munitions and outlaws trade in them, or their transfer or transit.
وبناء عليه، فإن التشريع يحظر حيازة الذخائر العنقودية في المستقبل ويُحرِّم الاتجار بها أو نقلها أو مرورها العابر.

But I didn't want to look at them... or the guys who brought them.
لم أرد النظر إليها أو إلى الأشخاص الذين أحضروها

I mean, if you get rid of them or if you keep them, you still have those memories to hold on to.
أعني، إذا كان عليك التخلص منها أو إذا احتفظتي بها، أنت لا تزال لديك تلك الذكريات التي عليك التمسك بها

This downward trend was confirmed by the human rights observers, based on the low number of cases submitted to them or brought to their attention.
وأكد مراقبو حقوق اﻹنسان هذا الاتجاه الهبوطي، وهم يستندون في ذلك إلى ندرة الحالات التي أحيلت إليهم أو التي علموا بها.

I actually don't know who's worse, them or their dragons.
أنا في الواقع لا أعرف من هو الأسوأ من ذلك، هم أم تنيننهما

13. Each State Party shall designate a central authority that shall have the responsibility and power to receive requests for mutual legal assistance and either to execute them or to transmit them to the competent authorities for execution.
13- يتعين على كل دولة طرف أن تعيّن سلطة مركزية تكون مسؤولة ومخولة بتلقي طلبات المساعدة القانونية المتبادلة وتقوم بتنفيذ تلك الطلبات أو باحالتها الى السلطات المختصة لتنفيذها.

Would you like to share them or are we keeping that to ourselves?
هل ترغب في مشاركة لهم أم أننا حفظ أن لأنفسنا؟