"thematic area" - Translation from English to Arabic

• المجال المواضيعي
• المجالات المواضيعية
• المجال الموضوعي
• مجال مواضيعي
• مجال موضوعي
• المجالات الموضوعية
• بالمجال المواضيعي
• بمجال مواضيعي
• كمجال مواضيعي
• أو لمجال مواضيعي
• والمجال المواضيعي
• والمجالات المواضيعية
• مجال الموضوع

UNIFEM was active in this thematic area in 13 of the 82 countries to which it directed support in 2008.
وقد نشط الصندوق في هذا المجال المواضيعي في 13 من أصل 82 بلداً وجه إليها الدعم عام 2008.

The crime prevention, treatment and rehabilitation work of the Centre is also included in the new thematic area.
وأُدرجت أيضا أعمال منع الجريمة والعلاج واعادة التأهيل التي يقوم بها المركز، في المجال المواضيعي الجديد.

The distribution by thematic area and implementation entity is similar to that of the regular seventh tranche.
والتصنيف حسب المجال المواضيعي والهيئة المنفذة مشابه لتصنيف الشريحة السابعة العادية.

In elaborating new evaluation procedures, and taking into account the concern expressed by ACABQ, UNDCP has moved away from the idea of establishing standing panels of experts for each thematic area.
ولدى وضع اجراءات تقييم جديدة، ومع مراعاة الشاغل الذي أعربت عنه اللجنة المذكورة، أخذ اليوندسيب يبتعد عن فكرة انشاء أفرقة دائمة من الخبراء لكل مجال من المجالات المواضيعية.

The Commission also identified constraints and obstacles, as well as new challenges and opportunities, with regard to implementation in the thematic area of chemicals.
وحددت اللجنة أيضا ما يكتنف المجال الموضوعي للمواد الكيميائية من قيود وعقبات، وما ينطوي عليه أيضا من تحديات وفرص جديدة.

This strategy was developed by working groups in each thematic area.
وقد وضعت هذه الاستراتيجية أفرقة عاملة في كل مجال مواضيعي.

Several speakers called for continued consideration of that thematic area in various established bodies of the United Nations.
ودعا عدة متكلّمين إلى مواصلة النظر في هذا المجال المواضيعي في مختلف الهيئات المنشأة في إطار الأمم المتحدة.

UNIFEM was active in this thematic area in 71 of the 82 countries to which it directed support in 2008.
وكان الصندوق فعالا في هذا المجال المواضيعي في 71 بلدا من أصل البلدان الــ 82 التي وجّه إليها الدعم في عام 2008.

UNIFEM was active in this thematic area in 56 of the 82 countries to which it directed support in 2008.
وقد نشط الصندوق في هذا المجال المواضيعي في 56 من أصل 82 بلداً وجه لها الدعم في عام 2008.

UNIFEM was active in this thematic area in 13 of the 82 countries to which it directed support in 2008.
وقد نشط الصندوق في هذا المجال المواضيعي في 13 من أصل 82 بلدا قدم الدعم لها في عام 2008.

(v) Public administration in the context of the thematic area to be identified for the annual ministerial review held by the Economic and Social Council in 2010;
' 5` الإدارة العامة في سياق المجال المواضيعي الذي سيجري تحديده من أجل الاستعراض الوزاري السنوي الذي سيعقده المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2010؛

(vi) Public administration in the context of the thematic area to be identified for the annual ministerial review held by the Economic and Social Council in 2011;
' 6` الإدارة العامة في سياق المجال المواضيعي الذي سيجري تحديده من أجل الاستعراض الوزاري السنوي الذي يعقده المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2011؛

The Secretariat should address the overemphasis on the thematic area of environment and energy.
وأكّدت أن على الأمانة أن تتناول التركيز المفرط على المجال المواضيعي المتعلق بالبيئة والطاقة.

:: Indicators: organized by target/results or more broadly by thematic area
:: المؤشرات: مرتبة حسب الأهداف/النتائج أو حسب المجال المواضيعي إجمالا

The efforts of UNIFEM in this thematic area have resulted in the following:
وبفضل الجهود التي قام بها الصندوق في هذا المجال المواضيعي أمكن القيام بما يلي:

Highlights of the achievements of the Fund during its first full year of operations, arranged by thematic area, are set out below.
وفيما يلي الملامح البارزة لمنجزات الصندوق في السنة الكاملة الأولى لعملياته، مرتبة حسب المجالات المواضيعية.

Information can be provided at all levels, i.e. as a global summary, by region, by project and by thematic area.
ويمكن تقديم المعلومات على جميع الأصعدة، أي بصفة ملخص عالمي، وحسب المناطق، وحسب المشاريع، وحسب المجالات المواضيعية.

4. The human rights component of the framework was included in the CCF under the thematic area of governance.
٤ - وقد أدرج عنصر حقوق اﻹنسان في اﻹطار ضمن إطار التعاون القطري، في المجال الموضوعي للحكم.

In 2003 work on this thematic area has been characterized by progress towards three results.
وفي عام 2003، اتسم العمل بشأن هذا المجال الموضوعي بالتقدم صوب تحقيق ثلاث نتائج:

The thematic programmes are being developed by UNODC headquarters to provide an overview of the UNODC mandate and strategy in each thematic area.
ويواصل المقر الرئيسي للمكتب وضع البرامج المواضيعية لتقديم لمحة عامة عن ولاية المكتب والاستراتيجية التي يتبعها فيما يخص كل مجال مواضيعي.

B. Implementation strategy for each thematic area
استراتيجية التنفيذ لكل مجال موضوعي من مجالات البرنامج اﻹقليمي

It summarizes contributions and views expressed by Governments, national human rights institutions, intergovernmental and regional organizations as well as NGOs on the possible focus, in terms of target sector or thematic area, of the second phase of the World Programme for Human Rights Education.
وهو يوجز مساهمات الحكومات والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والمنظمات الحكومية الدولية والإقليمية وكذا المنظمات غير الحكومية والآراء التي أعربت عنها بشأن ما يمكن أن تركز عليه المرحلة الثانية للبرنامـج العالمي للتثقيف في ميدان حقوق الإنسان، من حيث القطاعات المستهدفة أو المجالات الموضوعية.

The gender unit was situated under the poverty thematic area in the Bureau of Development Policy (BDP).
كما أُلحقَت وحدة الشؤون الجنسانية بالمجال المواضيعي للفقر في مكتب السياسات الإنمائية.

Each subworking group is linked to a thematic area and chaired by an entity with a strong focus in the area.
ويرتبط كل فريق عامل فرعي بمجال مواضيعي وترأسه إحدى الكيانات مع تركيز قوي على المجال.

These requests did not include the right to development as a thematic area to be covered at the first session of the Advisory Committees.
ولم تشمل تلك الطلبات إدراج الحق في التنمية كمجال مواضيعي تغطيه اللجنة الاستشارية في دورتها الأولى.

Several organizations, such as the United Nations, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), UNDP, UNFPA and UNICEF, have started to develop trust fund clusters or to establish thematic trust funds which allow donors to provide resources with broader earmarking for a specific thematic area aligned to the organization's priority.
24- وقد بدأت منظمات عديدة، كالأمم المتحدة، ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد)، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وصندوق الأمم المتحدة للسكان، واليونيسيف في استحداث مجموعات للصناديق الاستئمانية أو في إنشاء صناديق استئمانية مواضيعية تتيح للجهات المانحة تقديم موارد مخصصة لنطاق أوسع من الأنشطة أو لمجال مواضيعي محدد يتسق مع أولويات المنظمة.

Such reporting will be possible for UNIDO portfolios by region, country, thematic area, donor and other categories.
وسيكون ممكناً تقديم هذه التقارير فيما يتعلق بحافظات اليونيدو حسب المنطقة والبلد والمجال المواضيعي والجهة المانحة وغير ذلك من الفئات.

IV. Results in 2012 by Peacebuilding Fund outcome and thematic area
رابعا - النتائج التي تحققت في عام 2012 حسب نتائج صندوق بناء السلام والمجالات المواضيعية

A key priority is to establish an electronic tracking and monitoring system that allows for more flexible, in-depth analysis of UNIFEM contributions to progress towards results by region, by thematic area, and by strategy, in tandem with continuous capacity-building of staff and partners.
وتتمثل أولوية رئيسية في إقامة نظام إلكتروني للتتبع والرصد يمكِّن الصندوق من إجراء تحليل أكثر مرونة وأكثر عمقا لتبرعات الصندوق لإحراز تقدم صوب النتائج حسب المنطقة وحسب مجال الموضوع وحسب الاستراتيجية في تزامن مع بناء قدرات الموظفين والشركاء.