"thematic assessments" - Translation from English to Arabic

• التقييمات المواضيعية
• تقييمات مواضيعية
• عمليات التقييم المواضيعية
• والتقييمات المواضيعية
• بتقييمات مواضيعية
• التقييمات الموضوعية
• وعمليات التقييم المواضيعية

thematic assessments and assessments on new topics identified by science
التقييمات المواضيعية والتقييمات بشأن المواضيع الجديدة التي يحددها العلم

In addition, thematic assessments would focus on specific issues of interest to many States.
وبالإضافة إلى ذلك ستركز التقييمات المواضيعية على مسائل معينة تحظى باهتمام الكثير من الدول.

One of the main variables affecting cost is the number of thematic assessments that are prepared.
ومن بين المتغيرات الرئيسية التي ستؤثر على التكلفة عدد التقييمات المواضيعية التي يجري إعدادها.

That ability to provide in-depth thematic assessments should be useful to the GMA process.
وينبغي لتلك القدرة على تقديم تقييمات مواضيعية متعمقة أن تعود بالفائدة على عملية التقييم العالمي للبيئة البحرية.

Several States also reported the need to conduct thematic assessments, evaluations and further research and studies with a view to updating and amending legislation.
وأفادت عدة دول أيضا عن حاجتها إلى إجراء تقييمات مواضيعية وإلى مزيد من البحوث والدراسات بغرض تحديث تشريعاتها وتعديلها.

The subprogramme will continue to provide thematic assessments at the global level, as well as capacity-building and methodologies at the regional and national level to support continuing monitoring and evaluation.
وسيواصل البرنامج الفرعي توفير عمليات التقييم المواضيعية على المستوى العالمي فضلاً عن بناء القدرات والمنهجيات على المستويين الإقليمي والوطني لدعم مواصلة عمليات الرصد والتقييم.

This complemented its ongoing commitment to project evaluations under the Special Project Implementation Review approach and periodic thematic assessments in accordance with the Evaluation Policy.
وجاء هذا مكملا التزامه المستمر بتقييم المشاريع في إطار نهج استعراض تنفيذ المشاريع الخاصة والتقييمات المواضيعية الدورية، وفقا للسياسة التقييمية.

Carrying out thematic assessments and assessments of new topics identified by science
5 - الاضطلاع بتقييمات مواضيعية وتقييمات للمواضيع الجديدة التي يحددها العلم

They can also produce regional syntheses of the outcomes of the national mapping of measures to combat desertification and take part in the thematic assessments of the impact of these measures in the context of monitoring the 10-year plan.
كما يمكنها أخيراً أن تلخص على الصعيد الإقليمي نتائج عمليات رسم الخرائط الوطنية لإجراءات مكافحة التصحر وأن تشارك في التقييمات المواضيعية لتأثيرات تلك الإجراءات في إطار متابعة خطة السنوات العشر.

thematic assessments on UNEP priority issues will deliver in a shorter time frame than if dependent on a longer-term comprehensive assessment cycle.
وسوف تحقق التقييمات المواضيعية لأولويات برنامج الأمم المتحدة للبيئة مبتغاها في وقت أقصر مما لو كانت تعتمد على دورة تقييم شاملة أطول أجلاً.

To address strategic systemic issues of relevance and priority to the entire Organization, the Division plans a regular programme of cross-cutting thematic assessments.
وتخطط الشعبة لاستحداث برنامج من التقييمات المواضيعية الشاملة يضطلع به بانتظام بغية معالجة المسائل الاستراتيجية العامة ذات الأهمية والأولوية بالنسبة للمنظمة بأكملها.

:: thematic assessments. thematic assessments focus on a theme or issue other than a single sector of human activity.
:: التقييمات المواضيعية - تركز التقييمات المواضيعية على موضوع أو مسألة لا تشكل قطاعا مفردا من قطاعات النشاط البشري.

UNEP will continue to play the sort of catalytic role in thematic assessments required to gain a thorough scientific and technical understanding of emerging sectoral or cross-sectoral environmental issues of international significance.
28 - سوف يواصل برنامج الأمم المتحدة للبيئة القيام بذلك الدور الحفاز في التقييمات المواضيعية اللازمة لاكتساب فهم كامل علمي وتقني للقضايا البيئية القطاعية وعبر القطاعية الناشئة ذات الأهمية الدولية.

(e) Supporting thematic assessments on emerging or cross-cutting issues;
(ﻫ) دعم التقييمات المواضيعية بشأن القضايا الناشئة أو المشتركة بين القطاعات؛

(b) thematic assessments (e.g., regional impact of climate change on biodiversity);
(ب) التقييمات المواضيعية (مثال التأثير الإقليمي للتغير المناخي على التنوع البيولوجي)؛

thematic assessments completed, including draft summaries for policymakers
تقييمات مواضيعية مُنجَزة بما في ذلك مشاريع ملخّصات من أجل مقرري السياسات

The issues are drawn from the findings of various integrated and thematic assessments conducted at the global and regional levels in response to the UNEP mandate of keeping under review the world environment situation.
وقد استخلصت هذه القضايا من نتائج تقييمات مواضيعية وتقييمات متكاملة مختلفة أجريت على الصعيدين العالمي والإقليمي استجابة لمتطلبات ولاية برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وهي إبقاء حالة البيئة في العالم قيد الاستعراض.

Several States also reported the need to conduct thematic assessments, evaluations and further research and studies with a view to updating and amending legislation.
كما أشارت عدة دول أيضا إلى احتياجها إلى إجراء تقييمات مواضيعية وتقديرات ومزيد من البحوث والدراسات بغرض تحديث تشريعاتها وتعديلها.

The issues are drawn from the findings of various integrated and thematic assessments conducted over the past two years at the global and regional levels in response to the UNEP mandate of keeping under review the world environmental situation.
وقد استخلصت هذه القضايا من نتائج تقييمات مواضيعية وتقييمات متكاملة مختلفة أجريت خلال العامين الماضيين على الصعيدين العالمي والإقليمي، استجابة لمتطلبات ولاية برنامج الأمم المتحدة للبيئة المتمثلة في إبقاء حالة البيئة في العالم قيد الاستعراض.

Develop the capacity for effective participation in the Platform thematic assessments
1-2 تطوير القدرات من أجل المشاركة الفعالة في عمليات التقييم المواضيعية للمنبر

The work of the panel would influence the work programme and, through the resulting synergies between the two bodies, would add value to earlier achievements, as for example the Global Environment Outlook process and the thematic assessments.
كما أن عمل فريق الخبراء يمكن أن يؤثر في برنامج العمل، وعن طريق التوافقات النشاطية الناتجة بين الجهازين، يمكن أن يضيف قيمة للإنجازات السابقة، مثل آلية توقعات البيئة العالمية والتقييمات المواضيعية.

This expected deliverable involves the implementation of potential activity 5, relating to thematic assessments and the assessment of new topics identified by science
يستلزم هذا الناتج المتوخّى المتوقّع تنفيذ النشاط المحتمل 5، ويتصل بتقييمات مواضيعية وتقييم موضوعات جديدة يحددها العلم

thematic assessments (water, marine, etc.) depending on key national priorities
التقييمات الموضوعية (البيئة، والبحار، وغيرها) حسب الأولويات الوطنية الرئيسية

Ways of promoting common and consistently applied metrics and approaches to the observation and monitoring of biodiversity and ecosystem services will be considered on the basis of, among other things, the findings of the methodological assessments and thematic assessments under objective 3.
وسوف ينظر إلى سبل الترويج للمعلومات والنهج المشتركة التي تطبق بصورة مستقاة إزاء رصد ومراقبة التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية في ضوء عدة عناصر من بينها نتائج عمليات التقييم المنهجية وعمليات التقييم المواضيعية بموجب الهدف 3.