"thematic discussion on the theme" - Translation from English to Arabic

• المناقشة المواضيعية بشأن موضوع
• المناقشة المواضيعية المتعلقة بموضوع
• مناقشة موضوعية حول موضوع
• مناقشة مواضيعية بشأن موضوع
• مناقشة مواضيعية حول موضوع
• المناقشة المواضيعية في موضوع

4. thematic discussion on the theme " Violence against migrants, migrant workers and their families " .
4 - المناقشة المواضيعية بشأن موضوع " العنف ضد المهاجرين والعمال المهاجرين وأسرهم " .

thematic discussion on the theme " Violence against migrants, migrant workers and their families "
المناقشة المواضيعية بشأن موضوع " العنف ضد المهاجرين والعمّال المهاجرين وأُسرهم "

thematic discussion on the theme " Current global and national trends and challenges and their impact on education "
جيم - المناقشة المواضيعية المتعلقة بموضوع " الاتجاهات والتحديات العالمية والوطنية الحالية وأثرها على التعليم "

C. thematic discussion on the theme " Current global and national trends and challenges and their impact on education "
جيم - مناقشة موضوعية حول موضوع " الاتجاهات والتحديات العالمية والوطنية الحالية وأثرها على التعليم "

thematic discussion on the theme " Effective governance, policymaking and planning for sustainable development "
مناقشة مواضيعية بشأن موضوع " الإدارة الفعالة ووضع السياسات والتخطيط من أجل التنمية المستدامة "

thematic discussion on the theme " Effective governance, policymaking and planning for sustainable urbanization "
دال - مناقشة مواضيعية حول موضوع " فعالية الحوكمة وتقرير السياسات والتخطيط من أجل التحضر المستدام "

thematic discussion on the theme " The contribution of the Economic and Social Council to the elaboration of the post-2015 development agenda as a principal body for policy review, policy dialogue and recommendations on issues of economic and social development and for the follow-up to the Millennium Development Goals "
جيم - المناقشة المواضيعية في موضوع " مساهمة المجلس الاقتصادي والاجتماعي في وضع خطة التنمية لما بعد عام 2015 باعتباره هيئة رئيسية لاستعراض السياسات، وإجراء الحوار بشأن السياسات، وتقديم التوصيات بشأن قضايا التنمية الاقتصادية والاجتماعية، ومتابعة الأهداف الإنمائية للألفية "

4. thematic discussion on the theme " Violence against migrants, migrant workers and their families "
4- المناقشة المواضيعية بشأن موضوع " العنف ضد المهاجرين والعمال المهاجرين وأسرهم "

Item 4. thematic discussion on the theme " Violence against migrants, migrant workers and their families "
البند 4- المناقشة المواضيعية بشأن موضوع " العنف ضد المهاجرين والعمال المهاجرين وأسرهم "

thematic discussion on the theme " Violence against migrants, migrant workers and their families "
المناقشة المواضيعية بشأن موضوع " العنف ضد المهاجرين والعمال المهاجرين وأسرهم "

thematic discussion on the theme " Current global and national trends and their impact on social development, including public health "
جيم - المناقشة المواضيعية بشأن موضوع ' ' الاتجاهات الوطنية والعالمية الحالية وتأثيرها على التنمية الاجتماعية، بما في ذلك الصحة العامة``

D. thematic discussion on the theme " Current global and national trends and challenges and their impact on gender equality and empowerment of women "
دال - المناقشة المواضيعية بشأن موضوع " الاتجاهات والتحديات العالمية والوطنية الحالية وأثرها على المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة "

thematic discussion on the theme " Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development, taking into account current challenges "
دال - المناقشة المواضيعية المتعلقة بموضوع " تعزيز نهج متكامل إزاء التنمية الريفية في البلدان النامية من أجل القضاء على الفقر وتحقيق التنمية المستدامة، مع مراعاة التحديات الراهنة "

D. thematic discussion on the theme " Current global and national trends and challenges and their impact on gender equality and empowerment of women "
دال - مناقشة موضوعية حول موضوع " الاتجاهات والتحديات العالمية والوطنية الحالية وأثرها على المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة "

thematic discussion on the theme " Current global and national trends and challenges and their impact on gender equality and empowerment of women "
مناقشة موضوعية حول موضوع " الاتجاهات والتحديات العالمية والوطنية الحالية وأثرها على المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة "

(d) thematic discussion on the theme " Current global and national trends and challenges and their impact on gender equality and empowerment of women "
دال - (د) مناقشة موضوعية حول موضوع " الاتجاهات والتحديات العالمية والوطنية الحالية وأثرها على المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة "

thematic discussion on the theme (to be decided)
مناقشة مواضيعية بشأن موضوع (سيتقرر لاحقا)

thematic discussion on the theme (to be decided)
مناقشة مواضيعية بشأن موضوع (يتقرر لاحقا)

34. At the same meeting, the Council held a thematic discussion on the theme " Effective governance, policymaking and planning for sustainable development " , chaired by the Vice-President of the Council (Croatia), who made a statement.
٣٤ - وفي الجلسة ذاتها، عقد المجلس مناقشة مواضيعية حول موضوع " الإدارة الفعالة ووضع السياسات والتخطيط من أجل التنمية المستدامة " ، برئاسة نائب رئيس المجلس (كرواتيا)، الذي أدلى ببيان.