"thematic priorities of" - Translation from English to Arabic

• الأولويات المواضيعية
• الأولويات الموضوعية
• بالأولويات المواضيعية
• للأولويات المواضيعية
• أولويات مواضيعية
• الأولويتين المواضيعيتين

The increase in resources for programmes under the thematic priorities of poverty reduction and environment and energy was welcome, but the decline in resource allocation for trade-capacity building was a source of concern.
وأعربت عن الترحيب بزيادة الموارد للبرامج في إطار الأولويات المواضيعية المتعلقة بالتخفيف من حدة الفقر والبيئة والطاقة، ولكنها قالت إن انخفاض تخصيص الموارد لبناء القدرات التجارية مصدر من مصادر القلق.

The programmes of work of the regional institutions shall be aligned with the thematic priorities of the Commission under the strategic framework;
تنسق برامج عمل المؤسسات الإقليمية مع الأولويات المواضيعية للجنة بموجب إطار العمل الاستراتيجي؛

The programmes of work of the regional institutions shall be aligned with the thematic priorities of the Commission under the strategic framework;
تنسَّق برامج عمل الهيئات الإقليمية مع الأولويات المواضيعية للجنة بموجب إطار عملها الاستراتيجي؛

The Department was working admirably to highlight the key thematic priorities of the Organization.
وأشار إلى أن الإدارة تعمل على نحو مثير للإعجاب من أجل إبراز الأولويات الموضوعية الرئيسية للمنظمة.

The rights of women are also consistently highlighted in the thematic priorities of the Strategic Management Plan of the Office of the High Commissioner.
ويجري أيضا تسليط الضوء بصفة مستمرة على حقوق المرأة في الأولويات المواضيعية لخطة الإدارة الاستراتيجية للمفوضية.

Promotion of thematic priorities of forestry.
تشجيع الأولويات المواضيعية المتعلقة بالحراجة

thematic priorities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
الثاني - الأولويات المواضيعية لمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

22. The Board was also briefed on the various thematic priorities of the Office in Mexico during the programming cycle for the period 2014-2017.
22- وأُطلع المجلس أيضاً على مختلف الأولويات المواضيعية لمكتب المفوضية في المكسيك خلال دورة البرمجة للفترة 2014-2017.

The thematic priorities of OHCHR are strengthened by the parallel work of human rights mechanisms.
11- وتحصل الأولويات المواضيعية للمفوضية على الدعم من العمل الموازي الذي تقوم به آليات حقوق الإنسان.

16. The strategic priorities of the Centre are set within the overall thematic priorities of OHCHR.
16 - تحدَّد الأولويات الاستراتيجية للمركز في إطار الأولويات المواضيعية لمفوضية حقوق الإنسان.

thematic priorities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
الثاني - الأولويات المواضيعية لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان

thematic priorities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
ثانيا - الأولويات المواضيعية لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان

However, this is related not so much to the programmes themselves, but to the changes in the thematic priorities of the donor countries, or to the internal dynamics of the composition of donors of the given organization.
إلا أن ذلك لا يرتبط بالبرامج ذاتها بقدر ما يرتبط بالتغيرات في الأولويات المواضيعية للبلدان المانحة، أو بالتحولات الداخلية في تكوين الجهات المانحة لمنظمة بعينها.

It is also for this reason that the protection of the environment, with a focus on sustainable water management, is one of the thematic priorities of Slovenian development cooperation.
لهذا السبب أيضا تشكل حماية البيئة، مع التركيز على الإدارة المستدامة للمياه، واحدة من الأولويات الموضوعية للتعاون الإنمائي السلوفيني.

II. Activities in each of the six cross-cutting thematic priorities of the medium-term strategy for the period 2010 - 2013
ثانياً - الأنشطة في كل من الأولويات الموضوعية الشاملة الست للاستراتيجية المتوسطة الأجل للفترة 2010-2013

2. Welcomes the alignment of the activities of the second long-term strategy presented by the Executive Director in the above-mentioned report with the six cross-cutting thematic priorities of the medium-term strategy;
2 - يرحب بمواءمة أنشطة الاستراتيجية الطويلة الأجل الثانية التي قدمها المدير التنفيذي في التقرير المذكور أعلاه مع الأولويات الموضوعية الشاملة الست للاستراتيجية المتوسطة الأجل؛

Seventh, effective technical cooperation requires linking it with existing thematic priorities of the Office and maintaining it as an integral part of the overall OHCHR programme.
وسابعها، أن التعاون التقني الفعال يتطلب ربطه بالأولويات المواضيعية القائمة للمفوضية والحفاظ عليه كجزء لا يتجزأ من برنامج المفوضية الشامل.

The Group was, however, concerned at the disparity in the resources available for each of the three thematic priorities of the Organization and its distribution among regions.
إلا أنَّ المجموعة تشعر بالقلق بسبب التفاوت في الموارد المتاحة بالنسبة للأولويات المواضيعية الثلاثة للمنظمة وكذلك توزيعها بين الأقاليم.

Health and HIV/AIDS are important thematic priorities of CyprusAid, the development cooperation service of the Republic.
وتشكل الصحة وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز أولويات مواضيعية هامة بالنسبة لدائرة التعاون الإنمائي في جمهورية قبرص.

27. OHCHR pursues its efforts to combat enforced disappearances and to achieve universal ratification of the Convention under the thematic priorities of " violence and insecurity " and " support for human rights mechanisms " as set out in its management plan for 2014-2017.
27 - وتواصل مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان مساعيها لمكافحة الاختفاء القسري والوصول إلى عالمية التصديق على الاتفاقية في إطار الأولويتين المواضيعيتين " العنف وانعدام الأمن " و " الدعم لآليات حقوق الإنسان " على النحو المبين في خطة إدارة المفوضية للفترة 2014-2017.