"thematic special procedures mandate holders" - Translation from English to Arabic

• المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة المواضيعية
• المكلفون بولايات في إطار الإجراءات الخاصة المواضيعية
• المكلفين بولايات تتعلق بالإجراءات الخاصة المواضيعية
• المكلفين بولايات مواضيعية في إطار الإجراءات الخاصة
• المكلفين بولايات الإجراءات الخاصة المواضيعية

The Secretary-General encourages the Government of Cambodia to continue its cooperation with the Special Rapporteur on the situation of human rights in Cambodia and to consider inviting also thematic special procedures mandate holders, in order to benefit from their specific expertise.
ويشجع الأمين العام حكومة كمبوديا على مواصلة تعاونها مع المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في كمبوديا والنظر في دعوة المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة المواضيعية أيضاً، من أجل الاستفادة من خبراتهم المتخصصة.

7. Encourages relevant thematic special procedures mandate holders, within their respective mandates, to pay particular attention to the assessment and monitoring of the human rights situation in Côte d'Ivoire in relation to the conclusion of the 2010 presidential election with a view to reporting to the Council accordingly;
7- يشجع المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة المواضيعية المعنيين، كلاً في حدود ولايته، إيلاء اهتمام خاص لتقييم ورصد حالة حقوق الإنسان في كوت ديفوار في سياق عقد انتخابات 2010 الرئاسية، بغية إبلاغ مجلس الأمن وفقاً لذلك؛

7. Encourages relevant thematic special procedures mandate holders, within their respective mandates, to pay particular attention to the assessment and monitoring of the human rights situation in Côte d'Ivoire in relation to the conclusion of the 2010 presidential election with a view to reporting to the Council accordingly;
7- يشجع المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة المواضيعية المعنيين، كل في حدود ولايته، إيلاء اهتمام خاص لتقييم ورصد حالة حقوق الإنسان في كوت ديفوار في سياق عقد انتخابات 2010 الرئاسية، بغية إبلاغ مجلس الأمن وفقاً لذلك؛

thematic special procedures mandate holders
2 - المكلفون بولايات في إطار الإجراءات الخاصة المواضيعية

(b) Improved coordination among thematic special procedures mandate holders.
(ب) تحسين التنسيق فيما بين المكلفين بولايات تتعلق بالإجراءات الخاصة المواضيعية.

The High Commissioner reiterated the importance of having access to the country and suggested that the Government should invite relevant thematic special procedures mandate holders of the Human Rights Council.
وكررت المفوضة السامية التأكيد على أهمية التمكن من الوصول إلى البلد، وأشارت إلى ضرورة أن تدعو الحكومة المعنيين من المكلفين بولايات مواضيعية في إطار الإجراءات الخاصة لمجلس حقوق الإنسان.

(b) Improved coordination among thematic special procedures mandate holders
(ب) تحسين التنسيق بين المكلفين بولايات الإجراءات الخاصة المواضيعية.

In its resolution 16/35, the Human Rights Council took note of the third joint report on the situation in the Democratic Republic of the Congo (A/HRC/16/68) by the Special Rapporteur and six other thematic special procedures mandate holders.
10- وأحاط مجلس حقوق الإنسان علماً، في قراره 16/35، بالتقرير المشترك الثالث عن الحالة في جمهورية الكونغو الديمقراطية (A/HRC/16/68) المقدم من المقررة الخاصة وستة آخرين من المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة المواضيعية.

2. The Council encouraged relevant thematic special procedures mandate holders, including the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders, to contribute to this report.
2- وشجع المجلس المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة المواضيعية المعنيين، بمن فيهم المقرر الخاص المعني بالحق في حرية الرأي والتعبير، والمقرر الخاص المعني بالحق في التجمع السلمي والحق في حرية تكوين الجمعيات، والمقرر الخاص المعني بحالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً والمقرر الخاص المعني بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان على الإسهام في هذا التقرير.

2. Despite the statements made by representatives of the Islamic Republic of Iran regarding the Government's interest in cooperation with United Nations human rights mechanisms and its standing invitation to thematic special procedures mandate holders of the Human Rights Council, the Government has not permitted visits since 2005.
2- وعلى الرغم من البيانات التي ألقاها ممثلو جمهورية إيران الإسلامية بخصوص اهتمام الحكومة بالتعاون مع آليات الأمم المتحدة في مجال حقوق الإنسان والدعوى الدائمة التي وجهتها تلك الحكومة إلى المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة المواضيعية التابعين لمجلس حقوق الإنسان، فإن الحكومة لم تسمح بأي زيارات منذ عام 2005().

It recommended that invitations be issued to all relevant United Nations thematic special procedures mandate holders to visit Djibouti, in particular the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression and the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
وأوصت المنظمة بتوجيه دعوات إلى جميع المعنيين من المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة المواضيعية للأمم المتحدة من أجل زيارة جيبوتي، لا سيما المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير والمقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة(4).

The Government has responded to 40 of the 69 communications sent by thematic special procedures mandate holders and the country-specific mandate holder on a number of cases and developments, including requests regarding the impact of economic sanctions, and six requests for visits to the country, most recently in January 2014.
وردّت الحكومة على 40 من 69 رسالة وجّهها المكلفون بولايات في إطار الإجراءات الخاصة المواضيعية والجهة المكلفة بولايات في البلد نفسه بشأن عدد من الحالات والتطورات، بما في ذلك طلبات تتعلّق بتأثير الجزاءات الاقتصادية، وستة طلبات للقيام بزيارات إلى البلد، كان آخرها في كانون الثاني/يناير ٢٠١٤.

(b) Improved coordination among thematic special procedures mandate holders
(ب) تحسين التنسيق فيما بين المكلفين بولايات تتعلق بالإجراءات الخاصة المواضيعية

44. The Islamic Republic of Iran issued a standing invitation to all thematic special procedures mandate holders in June 2002.
44 - أصدرت جمهورية إيران الإسلامية في حزيران/يونيه 2002 دعوة دائمة إلى كافة المكلفين بولايات تتعلق بالإجراءات الخاصة المواضيعية.

11. Encourages relevant thematic special procedures mandate holders, within their respective mandates, to continue to pay particular attention to the situation of human rights in the Syrian Arab Republic, and urges the Syrian authorities to cooperate with those mandate holders, including by allowing country visits;
11- يشجع المعنيين من المكلفين بولايات مواضيعية في إطار الإجراءات الخاصة على أن يواصلوا، كل في إطار ولايته، إيلاء اهتمام خاص لحالة حقوق الإنسان في الجمهورية العربية السورية، ويحث السلطات السورية على التعاون مع هؤلاء المكلفين بولايات، بما في ذلك السماح بزيارات إلى البلد؛

(b) Improved coordination among thematic special procedures mandate holders
(ب) تحسين التعاون فيما بين المكلفين بولايات الإجراءات الخاصة المواضيعية.