"thematic trust fund for crisis prevention" - Translation from English to Arabic

• الصندوق الاستئماني المواضيعي لمنع الأزمات
• بالصندوق الاستئماني المواضيعي لمنع الأزمات

UNDP Thematic Trust Fund for Crisis Prevention and Recovery
برنامج الأمم المتحدة الإنمائي: الصندوق الاستئماني المواضيعي لمنع الأزمات والإنعاش

Thematic Trust Fund for Crisis Prevention & Recovery
:: الصندوق الاستئماني المواضيعي لمنع الأزمات والانعاش

UNDP Thematic Trust Fund for Crisis Prevention and Recovery
الصندوق الاستئماني المواضيعي لمنع الأزمات والتعافي منها

In 2007, the Bureau for Crisis Prevention and Recovery changed the reporting structure of the UNDP Thematic Trust Fund for Crisis Prevention and Recovery by moving 20 fund codes for service lines reflected as sub-trust funds in the financial statements to the main resources of the trust fund.
وفي عام 2007، غير مكتب منع الأزمات والإنعاش هيكل إعداد التقارير الخاصة بالصندوق الاستئماني المواضيعي لمنع الأزمات والإنعاش التابع للبرنامج الإنمائي، وذلك بنقل 20 رمزا من رموز الصناديق الخاصة ببنود الخدمات، التي ترد في البيانات المالية كصناديق استئمانية فرعية، إلى الموارد الرئيسية للصندوق الاستئماني.

Thematic Trust Fund for Crisis Prevention and Recovery (schedule 5.1)
الصندوق الاستئماني المواضيعي لمنع الأزمات والتعافي منها (الجدول 5-1)

1. UNDP Thematic Trust Fund for Crisis Prevention and Recovery
1 - الصندوق الاستئماني المواضيعي لمنع الأزمات والإنعاش التابع للبرنامج المتحدة الإنمائي

42. UNDP Thematic Trust Fund for Crisis Prevention and Recovery
42 - الصندوق الاستئماني المواضيعي لمنع الأزمات والإنعاش التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي

If the Peacebuilding Fund or the UNDP Thematic Trust Fund for Crisis Prevention and Recovery is not able to provide resources immediately, a country-specific fund for early recovery can be set up, linked to these overall funding mechanisms.
وإذا تعذر على صندوق بناء السلام أو الصندوق الاستئماني المواضيعي لمنع الأزمات والإبلال التابع للبرنامج الإنمائي توفير الموارد فورا، يمكن إنشاء صندوق قطري للإبلال المبكر، في ارتباط بإجمالي آليات التمويل هذه.

1,376,362 (Thematic Trust Fund for Crisis Prevention and recovery)
(الصندوق الاستئماني المواضيعي لمنع الأزمات والانتعاش)

To prevent escalation of the economic crisis in Guinea Bissau, for example, UNDP launched a special initiative under the Thematic Trust Fund for Crisis Prevention and recovery, enabling the Government to address a precarious shortfall in its emergency budget. The challenges ahead
وبغية الحيلولة دون تصاعد الأزمة الاقتصادية في غينيا - بيساو، على سبيل المثال، شرع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في مبادرة خاصة تحت إشراف الصندوق الاستئماني المواضيعي لمنع الأزمات والإنعاش تمكن الحكومة من معالجة أوجه القصور الخطيرة في ميزانيتها للطوارئ.

In March 2000, UNDP established the Thematic Trust Fund for Crisis Prevention and Recovery, which is the primary mechanism through which United Nations Member States and other donors channel non-core contributions to the crisis prevention and recovery activities of UNDP.
في آذار/مارس 2000، أنشأ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي الصندوق الاستئماني المواضيعي لمنع الأزمات والتعافي منها، وهو الآلية الأساسية التي توجِّه من خلالها الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والمانحون الآخرون المساهمات غير الأساسية المقدَّمة لأنشطة البرنامج الإنمائي في مجال منع الأزمات والتعافي منها.

37. Between 2009 and 2010, donor funding through the UNDP Thematic Trust Fund for Crisis Prevention and Recovery and UNDP country offices totalling $80 million supported 28 national mine action programmes.
37 -وفي الفترة من 2009 حتى 2010، بلغ مجموع التمويل المقدم من الجهات المانحة عبر الصندوق الاستئماني المواضيعي لمنع الأزمات والإنعاش التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومن خلال مكاتب البرنامج الإنمائي القطرية 80 مليون دولار، ودعم 28 برنامجاً وطنياً للإجراءات المتعلقة بالألغام.

The Thematic Trust Fund for Crisis Prevention and Recovery (TTF) features several elements that are key to addressing crisis situations: rapid disbursement and flexible programming instruments; availability of the whole range of executing modalities of UNDP, including Direct Execution (DEX); and use of management fee charges against the Fund for strengthening field level implementation capacity.
15- يتضمن الصندوق الاستئماني المواضيعي لمنع الأزمات والإنعاش عدة عناصر تُعتبر أساسية في معالجة الأزمات وهي: صرف الأموال على وجه السرعة، وأدوات البرمجة المرنة، وتوفُّر مجموعة كاملة من طرائق التنفيذ الخاصة ببرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بما في ذلك التنفيذ المباشر، واستخدام الرسوم الإدارية من الصندوق لتعزيز القدرة التنفيذية على المستوى الميداني.

Other mechanisms that support mine action activities include the Thematic Trust Fund for Crisis Prevention and Recovery, established by UNDP in 2000 and managed by the Bureau for Crisis Prevention and Recovery, which has funded UNDP mine action efforts in the amount of US$ 110 million since 2004.
143 - ومن الآليات الأخرى التي تدعم الأنشطة في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام الصندوق الاستئماني المواضيعي لمنع الأزمات والإنعاش، الذي أنشأه البرنامج الإنمائي في عام 2000 ويديره مكتب منع الأزمات والإنعاش، الذي مول الجهود التي يبذلها البرنامج الإنمائي في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام بقيمة 110 ملايين دولار من دولارات الولايات المتحدة منذ عام 2004.

30. The Assistant Administrator and Director, Bureau for Crisis Prevention and Recovery (BCPR), reported that the transactions costs for the Thematic Trust Fund for Crisis Prevention and Recovery were not high because TTF resources were not allocated through a selection and allocation process, and were co-programmed with existing country office initiatives.
30 - وذكرت مساعدة مدير برنامج ومديرة مكتب منع الأزمات والإنعاش أن تكاليف المعاملات فيما يتعلق بالصندوق الاستئماني المواضيعي لمنع الأزمات والإنعاش مرتفعة لأن موارد الصناديق الاستئمانية المواضيعية لا يجري تخصيصها من خلال عمليات اختيار وتخصيص، وأنها مبرمجة بصورة مشتركة مع مبادرات المكاتب القطرية القائمة.