"theme for the" - Translation from English to Arabic

• موضوع الجزء
• يكون موضوع
• موضوع للجزء
• هو الموضوع
• تناوله في الجزء
• الموضوع المقترح
• سيكون الموضوع المخصص
• خاصا لكي ينصب عليه
• يكون الموضوع
• من المواضيع التي تهتم بها
• إن الموضوع
• اختير موضوع
• ليكون موضوع
• سينصب عليه
• موضوعا للجزء

theme for the humanitarian affairs segment of the substantive session of 2010 of the Economic and Social Council
موضوع الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي الموضوعية لعام 2010

theme for the humanitarian affairs segment of the 2011 substantive session of the Economic and Social Council
موضوع الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي الموضوعية لعام 2011

The theme for the International Day in 2012 will be marine and coastal biodiversity.
ومن المقرر أن يكون موضوع اليوم الدولي لعام 2012 هو التنوع البيولوجي البحري والساحلي.

(a) The theme for the segment would be " The future of humanitarian affairs: towards greater inclusiveness, coordination, interoperability and effectiveness " ;
(أ) أن يكون موضوع هذا الجزء هو " مستقبل الشؤون الإنسانية: نحو مزيد من الشمولية والتنسيق والتشغيل البيني والفعالية " ؛

theme for the high-level segment of the substantive
موضوع للجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية

With dialogue as our overarching theme for the draft resolution, it was fitting that dialogue should likewise be the hallmark of our process.
وحيث أن الحوار هو الموضوع الشامل لمشروع القرار، كان من الملائم أن يكون الحوار أيضا السمة المميز لعمليتنا.

theme for the humanitarian affairs segment of the 2008 substantive session of the Economic and Social Council
موضوع الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية من الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2008

theme for the humanitarian affairs segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council
موضوع الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية في دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي الموضوعية لعام 2009

theme for the humanitarian affairs segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council
موضوع الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي الموضوعية لعام 2009

theme for the humanitarian affairs segment of the 2008 substantive session of the Council
موضوع الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية من دورة المجلس الموضوعية لعام 2008

2. Decides that the priority theme for the 2009-2010 review and policy cycle should be " Social integration " , taking into account its relationship with poverty eradication and full employment and decent work for all;
2 - يقرر أن يكون موضوع " الإدماج الاجتماعي " هو الموضوع ذو الأولوية لدورة الاستعراض والسياسات للفترة 2009-2010، مع مراعاة صلته بموضوعي القضاء على الفقر، والعمالة الكاملة وتوفير العمل اللائق للجميع؛

2. Decides that the special theme for the Commission at its thirty-fourth session shall be “Population, environment and development”;
٢ - تقرر أن يكون موضوع " السكان والبيئة والتنمية " الموضوع الخاص لدورتها الرابعة والثلاثين؛

The Council also decided that the theme for the follow-up to conferences would be chosen at the Council’s previous substantive session to allow for adequate preparations.
وقرر المجلس أيضا بأن يكون موضوع المتابعة للمؤتمرات هو الموضوع الذي اختاره المجلس في دورته الموضوعية السابقة كيما يسمح بالتحضيرات المناسبة.

theme for the high—level segment of the substantive
موضوع للجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية

theme for the 2006 high-level segment of the Economic and Social Council
موضوع للجزء الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2006

We very much welcome the fact that the elimination and prevention of all forms of violence against women and girls is the priority theme for the fifty-seventh session of the Commission on the Status of Women.
ونحن نرحب جدا بأن القضاء على جميع أشكال العنف ضد النساء والفتيات ومنع وقوعها هو الموضوع ذو الأولوية للدورة السابعة والخمسين للجنة وضع المرأة.

Note by the Secretary-General on the proposed theme for the high-level segment of the substantive session of 2007 of the Council
مذكرة من الأمين العام بشأن الموضوع المقترح تناوله في الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الموضوعية لعام 2007

Pursuant to Council decision 2008/257, the theme for the thematic discussion at its substantive session of 2009 would be " Current global and national trends and their impact on social development, including public health " .
وعملا بمقرر المجلس 2008/257، سيكون الموضوع المخصص للمناقشة المواضيعية في دورته الموضوعية لعام 2009 هو ' ' الاتجاهات العالمية والوطنية الحالية وأثرها على التنمية الاجتماعية، بما في ذلك الصحة العامة``.

It also hoped that the theme for the 1994 high-level segment would be equally relevant.
كما أعرب عن أمل وفد بلده أيضا في أن يكون الموضوع الذي سيبحث على المستوى الرفيع عام ١٩٩٤ على نفس القدر من اﻷهمية.

Protection is a cross-cutting theme for the Agency, meaning that protection issues will be taken into consideration in all programming.
وتعدّ الحماية من المواضيع التي تهتم بها جميع عناصر الوكالة، ممّا يعني أخذ مسائل الحماية في الاعتبار في جميع عمليات البرمجة.

The theme for the general debate, climate change, which you have proposed for this year, is one of the primary concerns of the international community.
إن الموضوع الرئيسي للمناقشة العامة، تغير المناخ، الذي اقترحتموه لهذه السنة، لهو أحد الشواغل الأساسية للمجتمع الدولي.

" Women and substance abuse " was chosen as the theme for the International Day Against Drug Trafficking and Drug Abuse on 26 June 1994.
٩١ - ولقد اختير موضوع " المرأة وإساءة استعمال المخدرات " بصفته موضوعا لليوم الدولي لمناهضة الاتجار غير المشروع بالمخدرات وإساءة استعمال المخدرات في ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٤.

In addition, " Women and HIV " had once been chosen as the year's theme for the Healthy Lifestyle Campaign.
وبالإضافة إلى ذلك، تم اختيار موضوع " المرأة وفيروس نقص المناعة البشرية " ليكون موضوع الحملة السنوية لنمط الحياة الصحي.

49. Also requests the Committee to continue to consider, at its forty-ninth session, under its agenda item entitled " Space and society " the special theme for the focus of discussions for the period 2004-2006 " Space and education " , in accordance with the workplan adopted by the Committee;
49 - تطلب أيضا إلى اللجنة أن تواصل النظر في دورتها التاسعة والأربعين في بند جدول أعمالها المعنون " الفضاء والمجتمع " الموضوع الخاص ' ' الفضاء والتعليم`` الذي سينصب عليه تركيز المناقشات التي ستدور في الفترة 2004-2006 وفقا لخطة العمل التي اعتمدتها اللجنة()؛

The Council has yet to decide on a theme for the high-level segment which falls directly under this category.
ولم يقرر المجلس بعد موضوعا للجزء الرفيع المستوى يقع مباشرة في إطار هذه الفئة.