"theme groups on" - Translation from English to Arabic

• الأفرقة المواضيعية المعنية
• أفرقة مواضيعية معنية
• وأفرقة الأمم المتحدة المواضيعية المعنية

The number of theme groups on gender equality and of country team workplans reflecting gender equality and the empowerment of women as key elements has also steadily increased.
وطرأت زيادة مطردة أيضا على عدد الأفرقة المواضيعية المعنية بالمساواة بين الجنسين وخطط عمل الأفرقة القطرية التي تعكس المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة كعنصرين رئيسيين.

Currently there are 106 theme groups on gender that support both internal United Nations country team coordination and dialogue with national partners and key stakeholders.
ويوجد حاليا 106 من الأفرقة المواضيعية المعنية بالمساواة بين الجنسين تدعم كل من التنسيق والحوار داخل أفرقة الأمم المتحدة القطرية، وكذلك بين هذه الأفرقة والشركاء الوطنيين وأصحاب الشأن الرئيسيين.

The number of theme groups on joint programming and other management issues, such as common premises and services, is increasing.
ويتزايد عدد الأفرقة المواضيعية المعنية بالبرمجة المشتركة والمسائل الإدارية الأخرى، مثل تلك المتعلقة بالأماكن والخدمات المشتركة.

In addition, information centre staff chair or co-chair more than 70 per cent of the theme groups on public information established by country teams.
وعلاوة على ذلك، يرأس موظفو مراكز الإعلام أو يشتركون في رئاسة ما يزيد على 70 في المائة من الأفرقة المواضيعية المعنية بشؤون الإعلام التي أنشأتها الأفرقة القطرية.

20. Malawi: Joined theme groups on education, health, nutrition, poverty and governance.
20 - ملاوي: انضمت إلى أفرقة مواضيعية معنية بالتعليم، والصحة، والتغذية، والفقر، وأسلوب الحكم.

Within the resident coordinator system, the theme groups on HIV/AIDS have been among the earliest established to lead and support an expanded multisectoral response to the HIV/AIDS epidemic.
وفي إطار نظام المنسقين المقيمين كانت الأفرقة المواضيعية المعنية بالفيروس/الإيدز من الأفرقة التي أنشئت في البداية لقيادة ودعم استجابة متسعة متعددة القطاعات لوباء الفيروس/الإيدز.

25. The theme groups on HIV/AIDS have been expanded to facilitate dialogue and networking between partners, thereby strengthening support to the national response.
25 - وقد توسعت الأفرقة المواضيعية المعنية بالفيروس/الإيدز لتيسير الحوار والترابط بين الشركاء مما يمكِّن من تعزيز الدعم للاستجابة الوطنية.

In many countries, the theme groups on HIV/AIDS have welcomed additional support from the Department of Public Information.
وفي العديد من البلدان، رحبت الأفرقة المواضيعية المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بالدعم الإضافي المقدم من إدارة شؤون الإعلام.

Additionally, UNIFEM participates in the inter-agency thematic group on HIV/AIDS in almost every country in which it has a presence, and is increasingly active in theme groups on human rights, poverty and democratization.
وبالإضافة إلى ذلك، يشارك الصندوق في الفريق المواضيعي المشترك بين الوكالات المعني بفيروس نقص المناعة/متلازمة نقص المناعة المكتسب في كل بلد تقريبا من البلدان التي له وجود فيها، وهو نشط بصورة متزايدة في الأفرقة المواضيعية المعنية بحقوق الإنسان، والفقر، وإحلال الديمقراطية.

64. Within the United Nations country teams, UNIFEM chairs or co-chairs inter-agency thematic and working groups on gender, as well as theme groups on HIV/AIDS, poverty, governance and data.
64 - وعلى مستوى الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة، يرأس الصندوق، أو يشارك في رئاسة، الأفرقة المواضيعية والعاملة المشتركة بين الوكالات والمعنية بالمسائل الجنسانية، وكذلك الأفرقة المواضيعية المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز، والفقر، والحكم، والبيانات.

72. Within the UNCTs, UNIFEM chairs or co-chairs inter-agency thematic and working groups on gender, as well as theme groups on HIV/AIDS, poverty, governance and data.
72 - وعلى مستوى الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة، يرأس الصندوق، أو يشارك في رئاسة، الأفرقة المواضيعية والعاملة المشتركة بين الوكالات والمعنية بالمسائل الجنسانية، وكذلك الأفرقة المواضيعية المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز، والفقر، والحكم، والبيانات.

UNAIDS country-level mechanisms, such as the theme groups on HIV/AIDS, are open to all partners in the United Nations system working on HIV/AIDS, many of whom are actively engaged in supporting the efforts of countries to plan and implement awareness campaigns.
وتعد آليات البرنامج المشترك على الصعيد القطري، التي من قبيل الأفرقة المواضيعية المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، مفتوحة أمام جميع الشركاء الموجودين في منظومة الأمم المتحدة العاملين في مكافحة الفيروس/الإيدز، والعديد منهم يشارك بفعالية في دعم جهود البلدان من أجل تخطيط وتنفيذ حملات التوعية.

26. The theme groups on HIV/AIDS have been actively engaged in the UNDAF process, first through the common country assessment process and then in UNDAF, which is based on the common country assessment, and subsequently in the elaboration of individual agencies' country programmes as well as joint programmes and projects.
26 - وتعمل الأفرقة المواضيعية المعنية بالفيروس/الإيدز بنشاط في عملية إطار المساعدة الإنمائية حيث نشطت في البداية في عملية التقييم القطري المشترك ومن ثم في إطار المساعدة الإنمائية الذي استند إلى عملية التقييم، ثم نشطت فيما بعد في وضع البرامج القطرية لفرادى الوكالات، فضلا عن وضع البرامج والمشاريع المشتركة.

The Guide proposes a minimum set of activities to be supported in all countries (for example, translation and dissemination of the Declaration and a multisectoral review and updating of national strategic plans on HIV/AIDS), as well as examples of supportive actions for consideration in specific settings (for example, expansion of theme groups on HIV/AIDS and dialogue with interest groups).
ويقترح الدليل مجموعة دنيا من الأنشطة التي يتعين على جميع البلدان مساندتها مثل ترجمة ونشر الإعلان وإجراء استعراض متعدد القطاعات وتحديث الخطط الاستراتيجية الوطنية في مجال فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، فضلا عن أنه يتضمن أمثلة للأنشطة الداعمة للنظر في مسائل معينة (مثل، توسيع نطاق الأفرقة المواضيعية المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وإقامة حوار مع الجماعات ذات المصلحة).

In many countries, UNFPA chaired theme groups on HIV/AIDS; gender; and data collection.
وترأس صندوق السكان في الكثير من البلدان، أفرقة مواضيعية معنية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز؛ والمسائل الجنسانية؛ وجمع البيانات.

In 2002 and early 2003, government-led reviews or joint reviews were carried out with the help of UNAIDS and United Nations theme groups on HIV/AIDS in several countries.
وفي سنة 2002 ومستهل سنة 2003، قدم البرنامج المشترك وأفرقة الأمم المتحدة المواضيعية المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز المساعدة لعدة بلدان في إعداد الاستعراضات الحكومية أو الاستعراضات المشتركة.