"there's a big difference between" - Translation from English to Arabic

• هناك فرق كبير بين
• هناك اختلاف كبير بين
• هناك إختلاف كبير بين
• يوجد فرق كبير بين

But there's a big difference between thinking outside the box and totally demolishing it.
لكن هناك فرق كبير بين التفكير خارج الصندوق وتدمير الصندوق

there's a big difference between moving into someone else's place and someone moving into mine.
هناك فرق كبير بين الانتقال إلى مكان أحدهم وأن ينتقل أحدهم إلى مكاني

there's a big difference between insider gossip and rumors published across the globe.
هناك فرق كبير بين القيل والقال من الداخل والشائعات التي نشرت في جميع أنحاء العالم.

But I think there's a big difference between quality and quantity.
لكن أعتقد ان هناك اختلاف كبير بين الجودة والكمية

Because there's a big difference between self-confidence and delusion.
لأنه هناك إختلاف كبير بين الثقة بالنفس والوهم.

I mean, there's a big difference between settling down and settling.
اعني ان هناك فرق كبير بين الإنتقال والحلول

Hey, Cheer-ella De Vil, there's a big difference between seals and sea lions, you know.
هيه ، هناك فرق كبير بين الفقمة واسد البحر

So... there's a big difference between making a deal and closing it.
لذا هناك فرق كبير بين عقد صفقة و إنهاء صفقة

there's a big difference between training to kill someone and actually having to do it.
هناك فرق كبير بين أن تتدرب على القتل وأن تقتل بالفعل

I also know now that there's a big difference between what justice is and what the law is.
وأعرف الآن أيضاً أن هناك فرق كبير بين العدالة والقانون

there's a big difference between wanting to die and not fearing death.
هناك فرق كبير بين الرغبة بالموت وعدم الخوف من الموت.

there's a big difference between bravery and suicide.
هناك فرق كبير بين الشجاعة و الأنتحار

Mel, there's a big difference between going and applying.
ميل هناك فرق كبير بين الذهاب والإلتحاق

there's a big difference between that... and getting beaten.
هناك فرق كبير بين هذا و أن يضربك أحدهم

Because when a coup d'état has occurred there's a big difference between an autopsy performed by civilian doctors and one that is performed by military doctors under orders.
لأنه عندما يحدث إنقلاب عسكري يكون هناك فرق كبير بين تشريح الجثة التي يؤديه الأطباء المدنيين والتشريح الذى يقوم به الأطباء العسكريين تحت الأوامر

And there's a big difference between love and infatuation.
هناك فرق كبير بين الحب والهيام

there's a big difference between reality and the movies
هناك فرق كبير بين الواقع والأفلام

there's a big difference between that Italian and real Italians aren't there?
هناك اختلاف كبير بين هذا الايطالي والايطالي الحقيقي اليس كذلك؟

Same thing for me! You know, there's a big difference between race and culture.
نفس الشيء بالنسبة لي كما تعلم هناك اختلاف كبير بين الاصل والثقافة

Don't you think there's a big difference between your answer and Raj's?
لا تَعتقدُ هناك إختلاف كبير بين جوابِكَ وراج؟

there's a big difference between the country club pool and the conjugal trailer.
يوجد فرق كبير بين حوض النادي و مقطورة الزيارات الزوجية