"there's a difference" - Translation from English to Arabic

• هناك فرق
• هناك إختلاف
• هنالك فرق
• هناك اختلاف
• هناك فارق
• يوجد فرق
• ثمّة فرق
• ثمة فرق
• هنالك اختلاف
• هذا هو الفرق
• هناك إختلافاً
• أهناك فرق
• وهذا مختلف
• وهناك فرق
• هُناك فرق

Of course you are, but There's a difference between being ready and being ready to do it well.
بالطبع انت كذلك لكن هناك فرق بين أن تكوني جاهزة, وأن تكوني جاهزة لفعلها بشكل صحيح

There's a difference between being righteous and being right.
هناك فرق بين الانسان المثالى و الانسان المحق

But There's a difference between truth and what you believe.
ولكن هناك فرق بين الحقيقة وبين ما تؤمنين به

But, you see, There's a difference between entertainment and the truth.
و لكن كما ترون هناك إختلاف بين الترفيه و الحقيقة

He's not the financier. He's the producer. And There's a difference.
انه ليس خبير مالي انه منتج , و هنالك فرق

But There's a difference between just getting lucky and forcing luck.
لكن هناك اختلاف بين محالفة الحظ وإجباره على أن يحالفنا.

Because There's a difference between Bunny Williams and a La-Z-boy.
لان هناك فرق بين باني ويليامز و شخصا كسول

And There's a difference between being obsessed than being motivated.
هناك فرق بين أن تكون مهووساً وأن تكون متحفزاً

Sheldon, There's a difference between greeting a friend and following a celebrity into a bathroom.
شيلدون، هناك فرق بين تحية صديق وبعد المشاهير إلى الحمام.

As much as I appreciate it, There's a difference between being wanted and being needed.
بقدر ما أقدر ذلك، هناك فرق بين كونها مطلوبة وضرورة.

You know, There's a difference between good and bad energies and... their balance has to do with... you know, the bodies' inner energies and all the energies that surrounds us and you know...
‫تعرفي أن هناك فرق بين ‫الطاقات الجيدة والسيئة ‫وتوازنهم له علاقة ‫كما تعلمين ‫بالطاقات الداخلية للأجسام

There's a difference between not knowing how the real world works and not having the guts to do something about it.
15,479 هناك فرق بين عدم معرفة كيف يعمل العالم الحقيقي وعدم امتلاك الشجاعة لفعل شيئ حيال ذلك

There's a difference between millions and billions, honey.
هناك فرق بين الملايين والبلايين يا عزيزتي

I said I don't like cut flowers, There's a difference.
قلت أنّي لا أحب الزهور المقطوفة، هناك فرق.

There's a difference between underestimating someone and not wanting them to get hurt.
هناك فرق بين تقليل من قدر شخصاً ما وعدم الرغبة في إذائهم

No, I followed protocol. You went for the glory. There's a difference.
لا، أنا أتبع القوانين، أنت تسعي للمجد، هناك إختلاف.

I was always a good student. There's a difference.
. لقد كنت طالبة جيدة . هناك إختلاف

Peter, you do realize There's a difference between loving America and being swept up in post-9/11 paranoia.
بيتر .. أنت تدرك أن هنالك فرق بين محبة أمريكا و الإنجراف خلف الجنون بعد أحداث الحادي عشر من سبتمبر

It seems to me as soon as There's a difference of opinion, you pick up and leave.
يبدو لي في أقرب وقت هناك اختلاف في الرأي، كنت اتناول وترك.

Well, There's a difference between real-life simple and TV simple.
حسناً هناك فارق بين بساطه الحياه الحقيقيه وبساطه التليفزيون

I know that we can't change the past, but There's a difference between moving on and letting go.
أعلم أنه لا يمكنني تغيير الماضي ولكن يوجد فرق بين التخطي والتخلي عن الأمر

You know, There's a difference between what we project and what we have inside of our hearts, what we try to hide inside of our hearts, right?
ثمّة فرق بين ما نظهره وما نضمره في قلوبنا ما نحاول تخبئته قي فلوبنا، صحيح؟

Don't get all noble. There's a difference between caring and controlling.
لا تكن بهذا النبل، ثمة فرق بين الإهتمام و التحكم

Yeah, he's gay for the men who went to space, There's a difference.
نعم , إنـه يحب الرجل الذي ذهب للفضـاء , هنالك اختلاف

There's a difference between being frank and being dick.
هذا هو الفرق بين الصراحه وقله الذوق

Actually, you just weren't found guilty. There's a difference.
أنت لم يجدوك مذنباً هناك إختلافاً

There's a difference?
أهناك فرق

I hustled you. There's a difference.
أنا حايلتك، وهذا مختلف

And There's a difference between floating ice and Iand-based ice.
وهناك فرق بين الثلج العائم والثلج على الطبقة الأرضية

There's a difference between what I say in public and pillow talk.
هُناك فرق بين ما اقوله علي العلن وبين احاديث الفِراش