"there is a clear need" - Translation from English to Arabic

• هناك حاجة واضحة
• وهناك حاجة واضحة
• ثمة حاجة واضحة
• وثمة حاجة واضحة
• توجد حاجة واضحة
• وثمة ضرورة واضحة
• فهناك حاجة واضحة
• هناك ضرورة واضحة
• وجود حاجة واضحة
• وثمة حاجة جلية
• ثمة ضرورة واضحة

In post-disasters scenarios, there is a clear need for an approach to assistance that incorporates reconstruction and development concerns, which entails providing funding for these phases.
وفي سيناريوهات ما بعد الكوارث، هناك حاجة واضحة إلى اتخاذ نهج للمساعدة يشمل شواغل إعادة الإعمار والتنمية، وهو يستلزم توفير تمويل لهذه المراحل.

Indeed, there is a clear need to plan for and carry out work in between the conferences.
وفي الحقيقة، هناك حاجة واضحة إلى التخطيط للعمل بين المؤتمرات وتنفيذه.

there is a clear need to step up the work on the structure of the Council if most of our initiatives are to be fluid.
وهناك حاجة واضحة لبدء العمل على هيكل مجلس الأمن إذا ما أريد لمعظم مبادراتنا أن تكون مرنة.

there is a clear need for greater symmetry in the rules of the multilateral trading system embodied in the WTO.
وهناك حاجة واضحة إلى تماثل أكثر في قواعد النظام التجاري المتعدد الأطراف المتجسد في منظمة التجارة العالمية.

However, there is a clear need to bridge gaps in implementation with coordinated and sustainable support from the international community.
بيد أن ثمة حاجة واضحة إلى سد الفجوات في التنفيذ بتقديم الدعم المنسق والمستدام من جانب المجتمع الدولي.

there is a clear need to move forward rapidly with implementation.
وثمة حاجة واضحة إلى المضي قدما بسرعة في عملية التنفيذ.

As such, there is a clear need to strengthen partnerships in order to broaden the mainstreaming of child protection.
ومن ثم، توجد حاجة واضحة إلى تعزيز الشراكات من أجل تعميم منظور حماية الطفل على نطاق أوسع.

Thus, there is a clear need for approval by the General Assembly of a second international decade on the self-determination of the Non-Self-Governing Territories, since the first will have ended without a true resolution of the issues.
وبناء على ذلك، هناك حاجة واضحة إلى موافقة الجمعية العامة على إعلان عقد دولي ثان خاص بتقرير المصير للأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، بالنظر إلى أن العقد الأول سينتهي دون تسوية حقيقية لهذه المسائل.

Thus, there is a clear need for approval by the General Assembly of a second international decade on the self-determination of the Non-Self-Governing Territories, since the first will have ended without a true resolution of the issues.
وبناء على ذلك، هناك حاجة واضحة إلى موافقة الجمعية العامة على إعلان عقد دولي ثان خاص بتقرير المصير لﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، بالنظر إلى أن العقد اﻷول سينتهي دون تسوية حقيقية لهذه المسائل.

The Government indicated that there is a clear need for broad national legislative reform with regard to research on the human genome.
وذكرت الحكومة أن هناك حاجة واضحة إلى إصلاح تشريعي وطني واسع فيما يتعلق بالبحوث على المجين البشري.

Nonetheless, there is a clear need for ongoing programmes such as these in order to ensure sustainability of the intended project outcomes.
ومع ذلك فإن هناك حاجة واضحة إلى برامج مستمرة من هذا النوع لضمان الاستمرارية لنتائج المشروع المنشودة.

there is a clear need for similar regional agreements between industrializing countries, which are now beginning to suffer the full effects of transboundary pollution.
وهناك حاجة واضحة لاتفاقات مشابهة بين البلدان المصنعة التي بدأت اﻵن تعاني من اﻵثار الكاملة للتلوث العابر للحدود.

there is a clear need to enhance early warning systems to enable the Council to act in a timely manner.
وهناك حاجة واضحة إلى تعزيز أنظمة الإنذار المبكر لتمكين المجلس من التصرف في الوقت المناسب.

there is a clear need for national legislation on water quality and supply, and for regulatory, monitoring and implementation mechanisms to be instituted.
وهناك حاجة واضحة إلى وضع تشريع وطني بشأن نوعية المياه وإمداداتها، وإلى إنشاء آليات للتنظيم والرصد والتنفيذ.

Thirdly, there is a clear need to provide better, more timely and targeted expertise to missions and country presences.
ثالثا، ثمة حاجة واضحة لتوفير خبرة أفضل وحسنة التوقيت ومحددة الأهداف للبعثات والوجود القطري.

In this regard, there is a clear need to strengthen existing national and regional aid management and coordination frameworks.
وفي هذا الصدد، ثمة حاجة واضحة إلى تعزيز الأطر الوطنية والإقليمية القائمة لإدارة المعونة وتنسيقها.

there is a clear need for a high-level review of global environmental problems.
ثمة حاجة واضحة لاستعراض المشاكل البيئية العالمية على مستوى رفيع.

there is a clear need to expand initiatives and enhance knowledge sharing across countries and regions.
وثمة حاجة واضحة إلى توسيع نطاق المبادرات وتعزيز تبادل المعارف عبر البلدان والمناطق.

There is no question but that there is a clear need to strengthen both traditional and non-traditional approaches in the field of disarmament and non-proliferation.
وثمة حاجة واضحة لتعزيز النُهُج التقليدية وغير التقليدية في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار.

In so-called forgotten emergencies, in particular, there is a clear need for a coherent advocacy and public information strategy.
وفيما يسمى بحالات الطوارئ المنسية، على وجه الخصوص، توجد حاجة واضحة لدعوة متماسكة واستراتيجية إعلام.

there is a clear need to ensure that the individuals falling victim to these practices are protected and that measures taken to prevent migrant smuggling also seek to uphold the fundamental human rights to which all persons, including smuggled migrants, are entitled.
وثمة ضرورة واضحة لضمان حماية الأشخاص الذين يقعون ضحية هذه الممارسات واتخاذ التدابير لمنع تهريب المهاجرين ودعم حقوق الإنسان الأساسية التي يحق لكافة الأشخاص التمتع بها، بمن فيهم المهاجرون المهربون.

there is a clear need for renewed momentum and progress.
فهناك حاجة واضحة الى زخم وتقدم متجددين.

The United States believes that there is a clear need for continuing reporting on the implementation of this Strategy.
وترى الولايات المتحدة أن هناك ضرورة واضحة لاستمرار رفع تقارير عن تنفيذ هذه الاستراتيجية.

It also noted that there is a clear need to maintain attention in order to enhance progress on the development front and to translate promising commitments into concrete achievements.
كما لاحظ وجود حاجة واضحة إلى مواصلة الاهتمام من أجل تعزيز التقدم على الجبهة الإنمائية وترجمة الالتزامات الواعدة إلى إنجازات ملموسة.

there is a clear need to promote a system-wide training and learning programme through the United Nations Staff College, linked to performance appraisal systems.
وثمة حاجة جلية لوضع برنامج للتدريب والتعلم على نطاق المنظومة من خلال كلية موظفي الأمم المتحدة، على أن يكون ذا علاقة بنظم تقييم الأداء.

37. Although assessment capacity is strong in many regions, there is a clear need for continued efforts to develop greater expertise and infrastructure around the world in the technical aspects of marine assessment.
37 - رغم وجود قدرة كبيرة على التقييم في العديد من المناطق، ثمة ضرورة واضحة إلى مواصلة الجهود لتطوير مزيد من الخبرة والهياكل الأساسية في جميع أرجاء العالم في الجوانب التقنية للتقييمات البحرية.