"there is some" - Translation from English to Arabic

• هناك بعض
• وهناك بعض
• وثمة بعض
• وجود بعض
• هناك بَعْض
• يوجد بعض
• ثمة بعض
• توجد بعض
• فهناك بعض
• تتوافر بعض
• يوجد قدر
• هنالك بعض
• وجدت بعض
• وتوجد بعض
• هناك شيء

Rejected: there is some differentiation in the treatment of persons who arrive, or remain, in an irregular manner.
مرفوضة: هناك بعض التفاضل في معاملة الأشخاص القادمين، أو الذين يظلون في البلد بطريقة غير مشروعة.

Looking at the boxes, there is some overlap, but much less.
وبالنظر إلى الصناديق، هناك بعض التداخل، إلا أنه أقل كثيرا.

But, yes, I'm afraid there is some redness in here.
ولكن، أجل، أنا أخشى أن هناك بعض الإحمرار هنا.

there is some evidence in practice to found that position.
وهناك بعض الأدلة في الممارسة العملية تبرر هذا الموقف.

there is some evidence that the United Nations needs to devote more resources to coordination.
وهناك بعض الدلائل على أن الأمم المتحدة تحتاج إلى تخصيص المزيد من الموارد لأغراض التنسيق.

But there is some liability. It could get very ugly.
لكن هناك بعض المسؤوليّة من الممكن أن يسوء الأمر

But there is some low-level cloud over Southern Victoria... which will bring isolated showers mainly to the coastal areas.
لكن هناك بعض الغيوم المنخفضة جنوب فيكتوريا الذي سيجلب زخّات المطر المعزولة بشكل رئيسي إلى المناطق الساحلية

Maybe there is some glory in saving a president, but just anybody?
هناك بعض الفخر في إنقاذ حياة الرئيس .. أي شخص فحسب؟

there is some reluctance on the part of private investors to invest in Africa.
:: هناك بعض التردد من جانب المستثمرين من القطاع الخاص على الاستثمار فى أفريقيا.

there is some consensus, but obviously it was not widespread enough, and that is not because we ran out of time.
هناك بعض التوافق، لكن من الواضح أنه غير متسع بما فيه الكفاية، وليس هذا لأن الوقت يزاحمنا.

However, there is some concern about special powers granted to security forces and certain alleged abuses in this regard.
بيد أن هناك بعض القلق إزاء الصلاحيات الاستثنائية الممنوحة لقوات الأمن وبعض الانتهاكات المدعى وقوعها في هذا الصدد.

It is worth noting, however, that there is some reliable capacity in both the academic and institutional sectors at the national and regional levels that, with capacity-building, would be able to contribute to future monitoring programmes.
غير إنه تجدر الإشارة إلى أن هناك بعض القدرات التي يمكن الاعتماد عليها في كل من القطاعين الأكاديمي والمؤسسي على المستويين الوطني والإقليمي سيمكنها، ببناء القدرات، الإسهام في برامج الرصد في المستقبل.

And there is some evidence that decentralization can strengthen stewardship, such as in Kenya and Uganda.
وهناك بعض الأدلة التي تفيد بأن اللامركزية يمكن أن تعزز الإدارة الإشرافية، كما هو الحال في كينيا وأوغندا.

there is some debate over what factors constitute relevant structural barriers.
وهناك بعض الجدل حول العوامل التي تشكل حواجز هيكلية ذات صلة.

there is some disagreement in judicial opinion over the date until which the continuous nationality of the claim is required.
وهناك بعض الخلاف في الآراء القضائية حول التاريخ الذي يُشترط أن تكون الجنسية قد استمرت لغايته.

These declines seem to be consistent with an increase in condom use among young people, and there is some evidence of partner reduction.
وتبدو هذه المعدلات المتدنية متسقة مع زيادة استعمال الشباب للرفالات، وثمة بعض الأدلة التي تشير إلى انخفاض عدد العشراء.

71. It is encouraging that there is some movement on the ad hoc support mechanism agreed at the Istanbul ministerial conference.
71 - ومن بواعث التشجيع وجود بعض التقدم فيما يتصل بآلية الدعم المخصصة المتفق عليها في مؤتمر إسطنبول الوزاري.

Haven't found any foreign D.N.A. yet, but there is some cellulose trace under Alyssa's fingernail.
ألم أجد أي حمض نووي غريب بعد، لكن هناك بَعْض الأثرِ السليلوزيِ

there is some remaining divergence over the ceiling for the bottom band: between US$12 billion and 15 billion.
ولا يزال يوجد بعض الخلاف حول حدود الفئة الدنيا التي تتراوح بين ١٢ و١٥ مليار دولار.

Finally, there is some concern that capacity for fundamental laboratory studies may be decreasing.
وختاما، ثمة بعض القلق إزاء إمكانية خفض قدرة الدراسات المختبرية الأساسية.

there is some evidence that points to potential economic incentives for upgrades that could offset some of the cost.
توجد بعض الأدلة التي تشير إلى حوافز اقتصادية محتملة لرفع المستوى يمكن أن تقابل جزءاً من التكلفة.

While this question is a complex one, there is some indication that those countries that made sharp cuts in military spending also tended to reduce their non-military spending, as well as their overall fiscal deficits.
ولئن كان هذا السؤال معقدا، فهناك بعض المؤشرات على أن البلدان التي أجرت تخفيضات حادة على اﻹنفاق العسكري اتجهت أيضا إلى خفض انفاقها غير العسكري، فضلا عن أوجه العجز المالي العام فيها.

there is some evidence in the scientific literature regarding the occurrence of long-range transport within the region.
86 - تتوافر بعض القرائن في الدراسات العلمية تتعلق بحدوث انتقال بعيد المدى داخل الإقليم.

The enrolment patterns suggest that there is some degree of gender-based selection of subject areas, resulting in a male dominated Carpentry and Joinery programme and a female dominated Secretarial Studies programme.
ويشير نمط التسجيل إلى أنه يوجد قدر من اختيار المواد على أساس الجنس وهذا يؤدي إلى سيادة الذكور في برنامج النجارة والتوصيل وسيادة الإناث في برنامج دراسات السكرتارية.

there is some room for you to make a few choices, but not much.
هنالك بعض المجال لكم من أجل بعض الخيارات,ولكن ليس الكثير منها على أي حال.

There is limited information on this issue for chrysotile per se, although there is some inconsistent evidence for an association between asbestos exposure (all forms) and laryngeal, kidney and gastrointestinal tract cancers.
وهناك معلومات محدودة بشأن هذه القضية بالنسبة للكريسوتيل بحد ذاته، وإن وجدت بعض الدلائل غير دقيقة بوجود ترابط بين التعرض للأسبست (جميع أشكاله) وبين سرطانات القصبة الهوائية والكلي والأمعاء.

there is some evidence that PeCB is embryotoxic or fetotoxic at dose levels that are not maternally toxic. 2.4.2. Ecotoxicity
وتوجد بعض القرائن على أن خماسي كلور البنزين سمي مضغي أو سمي جنيني عند مستويات جرعة ليست سمية للأمهات.

there is some history in the southern African situation that, in the view of my delegation, is relevant at this stage.
هناك شيء من التاريخ في حالة الجنوب الافريقي، يرى وفد بلادي أنه يتصل بهذه المرحلة.