"there may be a" - Translation from English to Arabic

• قد يكون هناك
• قد تكون هناك
• وقد يكون هناك
• قد يوجد
• فقد تكون هناك
• ربما هناك
• قد يكون ثمة
• وقد تكون هناك
• قد تكون ثمة
• قد يكون هنالك
• وقد توجد
• وقد يكون ثمة
• وربما تكون هناك
• يمكن أن تشكل فيها تلك
• ربما يكون هناك

In many cases, there may be a preference for national umbrella organizations.
وفي العديد من الحالات، قد يكون هناك تفضيل للمنظمات الوطنية الجامعة.

there may be a connection with a local shipping company.
قد يكون هناك صلة مع شركة نقل بحرية محلية

For these... I don't know, there may be a market.
بالنسبة لهذه، لا أعلم، قد يكون هناك تسويق لهم.

Alternatively, there may be a case to transfer certain activities elsewhere within the Secretariat.
وبدلا عن ذلك، قد تكون هناك حاجة لنقل بعض الأنشطة إلى أجهزة أخرى داخل الأمانة العامة.

They may be part of the institutional structure of Government and there may be a legal requirement that they be consulted on particular matters.
ويمكن أن تكون جزءاً من الهيكل المؤسسي للحكومة وقد يكون هناك شرط قانوني بالرجوع إليها في مسائل معينة.

In any case, there may be a serious risk of curtailment of basic civil liberties.
وفي أي حال، قد يوجد خطر جدي هو تقليص الحريات المدنية الأساسية.

Where there is action which their States could take to mitigate or delay the harm, there may be a human rights issue.
وحيثما يكون في إمكان دولهم اتخاذ إجراءات للتخفيف من الضرر أو لتأجيله، فقد تكون هناك مسألة تتعلق بحقوق الإنسان.

But there may be a way that we can take something from it... if you'll help me.
لكن ربما هناك طريق تتيح لنا أخذ شيء منها إذا ساعدتني

there may be a few more in the safe.
قد يكون هناك القليل من الأحجار في الخزنة

Actually there may be a physiological basis for it.
حقيقة .. قد يكون هناك تفيسرا جسمانيا لذلك

Wyatt, there may be a doctor in Cedar City.
وايت، قد يكون هناك طبيباً في مدينة سيدار

Besides this, there may be a justification for an ongoing process linking the decisions of the Commission to the work programmes of the United Nations entities.
وفضلا عن ذلك، قد يكون هناك مبرر لعملية جارية تربط بين قرارات اللجنة وبرامج عمل كيانات الأمم المتحدة.

Discussion has shown that there may be a limited number of areas where the gender dimension can be introduced in the field of transport.
وأظهرت المناقشة أنه قد يكون هناك عدد محدود من المجالات يمكن فيه إدخال البعد الجنساني في ميدان النقل.

However, in some cases, there may be a residual amount of funds that are remitted after completion of the project or activity.
إلا أنه، في بعض الحالات، قد يكون هناك مبلغ متبقٍ من الأموال التي تحول بعد اكتمال المشروع أو النشاط.

For these reasons, there may be a considerable time lag between the implementation of measures and the effect in terms of lowering CO2 emissions.
لهذه اﻷسباب قد تكون هناك فترة فاصلة بين تنفيذ التدابير وظهور أثرها في تخفيض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون.

However, in some circumstances, such as during a public health emergency, there may be a place for a vertical intervention.
بيد أنه في بعض الظروف، كما في حالات الطوارئ المتصلة بالصحة العامة، قد يكون ثمة مجال برنامج عمودي.

there may be a need to prepare guidelines for national statistical offices on how they might be involved in the preparation of emission inventories.
وقد تكون هناك حاجة إلى وضع مبادئ توجيهية للمكاتب الوطنية الإحصائية بشأن سبل إشراكها في إعداد جرود الانبعاثات.

Okay. there may be a way that we could get the other ring back.
حسناً، قد تكون ثمة طريقة نستعيد بها ذلك الخاتم

Well, actually, I believe there may be a way to bring him back now.
حسناً ، في الوقع أعتقد أ،ه قد يكون هنالك طريقه لعودته.

Different curricula are now used and there may be a need for their harmonization.
إذ يجري اﻵن استخدام مناهج مختلفة وقد توجد حاجة إلى تحقيق التناسق بينها.

there may be a need for an overall valuation shortly after commencement for the purpose of registering all assets and liabilities and preparing a net balance of the debtor's position, so that the insolvency representative will have some idea of the value of the estate.
وقد يكون ثمة حاجة إلى تقدير إجمالي لقيمتها بُعيد بدء الإجراءات وذلك لغرض تسجيل جميع الأصول والخصوم وإعداد بيان بصافي رصيد المدين، لكي يكون لدى ممثل الإعسار فكرة عن قيمة الحوزة.

there may be a correlation between those two types of crime and transnational organized crime, which could be studied further using analyses at the regional level.
وربما تكون هناك صلة بين هذين النوعين وبين الجريمة المنظمة عبر الوطنية، وهي صلة يمكن إجراء مزيد من الدراسة بشأنها باستخدام التحليلات المضطلع بها على الصعيد الإقليمي.

(a) Consideration of further guidance on other disposal methods when persistent organic pollutant content is less than low persistent organic pollutant content in areas where there may be a high risk for human health and the environment through, among other means, the food chain and the soil;
(أ) النظر في إصدار توجيه آخر بشأن طرق التخلص الأخرى عندما يكون محتوى الملوثات العضوية الثابتة أقل من المحتوى المنخفض للملوثات العضوية الثابتة في المناطق التي يمكن أن تشكل فيها تلك النفايات درجة خطورة عالية على الصحة البشرية وعلى البيئة، بواسطة السلسلة الغذائية، في جملة وسائل أخرى، وكذلك على التربة؛

For these reasons, there may be a considerable time lag between the implementation of measures and the effect in terms of lowering emissions.
ولهذه اﻷسباب، ربما يكون هناك قدر كبير من التأخر بين تنفيذ التدابير واﻷثر المترتب عليها من حيث خفض الانبعاثات.