"there or not" - Translation from English to Arabic

• هناك أم لا
• هناك ام لا
• هناك أو لا
• ذلك أم لا
• موجود أم لا
• هنا ام لا
• هناك أم لم
• أو عدمه
• موجودة أو لا

The carpentry shop is gone. I don't even know if he worked there or not but if he did, maybe he used to come in here for hardware.
ورشة النجارة قد أغلِقت أن لا أغرف ما اذ كان عمل هناك أم لا ولكن إذا فعل ذلك ريما كان عليه شراء الأغراض من هنا

the guy was gonna die if we were there or not.
بالحقيقة الرجل سيموت سواء كنا هناك أم لا.

Bridesmaid dresses will be disgusting whether you're there or not.
فساتين وصيفة الشرف سيكون مثير للاشمئزاز سواء كنت هناك أم لا.

Whether it's there or not... it makes no difference to the cigarette.
سواء كان هناك ام لا انه لا يجعل اي اختلاف للسيجارة

Come as soon as you can. Wass will decide whether you're needed there or not.
اذهب إلى هناك بأقصى سرعة وسيقرر واس هل يحتاجك هناك أو لا

Of course, whether she's all there or not is anyone's guess.
و سواءً كانت هناك أم لا فهذا بالطبع تخمين أيّ شخص

It was built to hold eight, and it would've collapsed Whether you went out there or not.
لقد بُني ليتحمّل 8، ولكان انهار سواءً ذهبت إلى هناك أم لا

It's a great excuse-- I'd use it, but nobody cares whether I'm there or not.
أنه عذر جميل أنا كنت سوف أستعمله لكن لا أحد يأبه سواء كنت هناك أم لا

I want to see for myself whether it's there or not.
أريد أن أرى بنفسي ما اذا كان هناك أم لا

I have no idea if the tavern is still there or not.
ولا فكرة لديّ إن كانت الحانة ما زالت موجودة هناك أم لا

there or not,you're on the hook.
كنت هناك أم لا فإن الأمر سواء ، أنت متلطخ بهذا

Any one, whether it's someone from there or not.
أسأل أي شخص , سواءً أكان ينتمي الى هناك أم لا

I'll decide whether you stay in there or not.
‫وأنا من ستقرر إن كنتَ ‫ستبقى هناك أم لا.

Well, she`s got to know whether he`s there or not.
حسنا، عليها معرفة إذا ما كان هناك أم لا

Real soon... whether I go out there or not.
قريباً جداً سواء خرجت إلى هناك ام لا

Oh, you're pretty sure. Is he in there or not?
أووه أنت مُتأكد تماماً هل هو موجود هناك ام لا ؟

Couldn't figure out if that Hispanic lady worked there or not.
لم اتمكن من معرفة إذا كانت المرأة من أصل اسباني تعمل هناك أو لا

And her world has been turned upside-down, whether she realizes that or not, and I'm going to be there for her whether she wants me there or not.
وتحول حياتها رأسا على عقب, إذا كانت تدرك ذلك أم لا, وانا ذاهب الى أن يكون هناك بالنسبة لها

If you're out there or not, um, or if you can even hear people who don't know if you're out there.
إن كنت موجود أم لا أو إن كان بإمكانك سماع الناس الذين لا يعرفون إن كنت موجود

I'm trying to decide if I'm hoping he's there or not.
انا احاول تقرير ما اذا كنت أأمل وجودة هنا ام لا

Here. I've got the man that can prove whether she was there or not. Here he is.
معي هنا رجل يستطيع أثبات أن صعدت هناك أم لم تصعد

It was built to hold eight... and it would have collapsed whether you went out there or not.
و كان سينهار بوجودك أو عدمه

The kid would not know the difference whether you're there or not.
الولد لن يعرف إن كنت موجودة أو لا