"there was a lack" - Translation from English to Arabic

• هناك افتقارا إلى
• هناك نقصاً في
• هناك نقصا في
• كان هناك نقص
• يوجد نقص في
• هناك افتقاراً إلى
• وكان هناك نقص
• هناك نقص في
• هناك عدم
• كان هناك افتقار
• ولم يكن هناك
• وهناك نقص في
• وجود نقص
• كان ثمة نقص
• هناك افتقار إلى

Much national legislation was outdated and there was a lack of strategic information available on the subject.
وأفيد بأن تشريعات وطنية كثيرة بالية وأن هناك افتقارا إلى المعلومات الاستراتيجية عن هذا الموضوع.

She said there was a lack of discussion on initiatives at the Asian regional level.
وقالت إن هناك نقصاً في مناقشة المبادرات على مستوى المنطقة الآسيوية.

It was also felt that there was a lack of information and justification for taking action on the matter.
ورئي أيضا أن هناك نقصا في المعلومات والمبررات اللازمة لاتخاذ قرار في هذه المسألة.

there was a lack of capacity to develop new legislation.
كان هناك نقص في القدرة على صياغة تشريعات جديدة.

Owing to budgetary constraints, the level of care was far from satisfactory and there was a lack of specialization.
ونظرا للضائقة في الميزانية، كان مستوى الرعاية لا يبعث على الرضى مطلقا، كما يوجد نقص في التخصص.

Developing countries were often overwhelmed by information they did not have an adequate capacity to process, but there was a lack of political will to update the Principles in order to resolve that issue.
وكثيراً ما تكون البلدان النامية مثقلة بمعلومات ليس لديها من القدرات ما يكفي لتجهيزها، غير أن هناك افتقاراً إلى الإرادة السياسية لتحديث المبادئ المتعلقة باستشعار الأرض من بعد عملاً على حل هذه المسألة.

there was a lack of planning procedures for programmatic activities in countries where UNDP has no country office.
وكان هناك نقص في إجراءات التخطيط المتعلقة بالأنشطة البرنامجية في البلدان التي ليس للبرنامج الإنمائي مكتب قطري فيها.

However, there was a lack of consensus on the Conference’s goals and objectives, funding and the composition of its secretariat.
بيد أن هناك عدم وجود توافق في اﻵراء بشأن أهداف وغايات المؤتمر، وتمويله وتشكيل أمانته.

However, there was a lack of effective leadership and managerial skills which had limited the ability of UNMIK to accomplish the mandated goals and objectives in an efficient and effective manner.
ومع ذلك، كان هناك افتقار للقيادة الفعالة والمهارات الإدارية مما أدى إلى تقليص قدرة البعثة على إنجاز الغايات والأهداف المأذون بها بأسلوب يتسم بالكفاءة والفعالية.

This suggested that there was a lack of effective communication between the Finance Section and the Treasury.
ويدفع هذا إلى الاعتقاد بأن هناك افتقارا إلى اتصال فعال بين قسم الشؤون المالية وقسم الخزانة.

The Government was committed to teaching ethnic minorities in their own language, but there was a lack of teaching skills.
وقد التزمت الحكومة بتعليم الأقليات الإثنية بلغاتها، غير أن هناك افتقارا إلى المهارات التعليمية.

This situation led to some confusion among Convention stakeholders about each organization's role, and a perception that there was a lack of coordination among them.
وأفضى هذا الوضع إلى بعض الارتباك في صفوف أصحاب العلاقة بالاتفاقية بشأن دور كل المنظمتين، وإلى تصور أن هناك نقصاً في التنسيق فيما بينهما.

there was a lack of public awareness of environmental issues in many African countries.
وقال إن هناك نقصاً في الوعي العام بالقضايا البيئية لدى الكثير من البلدان الأفريقية.

Thirdly, there was a lack of transparency and a serious regulatory deficit in global financial markets.
والثالث أن هناك نقصا في الشفافية وعجزا تنظيميا خطيراً في الأسواق المالية العالمية.

The agent assigned said there was a lack of evidence.
وقال العميل المختص كان هناك نقص في الأدلة

Finally, it was noted that food legislation was lacking or insufficient in many developing countries and that there was a lack of trained personnel to apply good practices and carry out control.
وأخيرا، لوحظ أن القوانين الخاصة باﻷغذية غير موجودة أو غير كافية في العديد من البلدان النامية وأنه يوجد نقص في العاملين المدربين على تطبيق الممارسات السليمة وإجراء عمليات المراقبة.

57. INSAN stated that the age of criminal responsibility was low at seven years of age and there was a lack of alternatives to imprisonment.
57- وأفاد تحالف " إنسان " بأن سن المسؤولية الجنائية متدن وهو سبع سنوات وبأن هناك افتقاراً إلى بدائل للسجن.

there was a lack of data disaggregated by sex, including data on women’s health during conflict and post-conflict phases, and on crime, trafficking in women and drug abuse.
وكان هناك نقص في البيانات المصنفة حسب نوع الجنس بما فيها البيانات المتعلقة بصحة المرأة أثناء مرحلتي النزاع وما بعد النزاع، والجريمة، والاتجار بالنساء وإساءة استعمال المخدرات.

It emerged from those discussions that there was a lack of awareness at various levels of government, there was little publicity regarding the sanctions regime and there was also inadequate sensitization of the personnel manning border entry points.
واتضح من تلك المناقشات أن هناك نقص في الوعي على مختلف المستويات الحكومية، وأنه ليس هناك ما يكفي من الدعاية للتعريف بنظام الجزاءات، وأنه ليس ثمة توعية كافية للموظفين المشرفين على نقاط الدخول الحدودية.

It was recognized, however, that there was a lack of clarity in respect of the Secretariat's role with regard to NAPs, SRAPs and RAPs.
ومع ذلك، أُقرَّ بأن هناك عدم وضوح فيما يتعلق بدور الأمانة في مجال برامج العمل الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية.

In addition, there was a lack of experience on the part of programme managers and operational units responsible for handling major contracts, both before and after they reached the level of a dispute.
وبالإضافة إلى ذلك، كان هناك افتقار للخبرة من جانب مديري البرامج والوحدات التنفيذية المسؤولة عن معالجة العقود الكبرى قبل وبعد وصولها إلى مستوى النزاع.

there was a lack of clarity regarding its `global'role, its `cooperation'agenda and modalities, and the scope and purpose of its programmatic `framework'.
ولم يكن هناك وضوح في ما يتعلق بطابعه " العالمي " ، وبخطته لـ " التعاون " وطرائقه، ونطاق " إطاره " البرنامجي والغرض منه.

there was a lack of independent institutions in a position to mediate between groups.
وهناك نقص في المؤسسات المستقلة المؤهلة للقيام بوساطة بين المجموعات.

Challenges arose when there was a lack of resources and political support during the transition from peacekeeping to peacebuilding.
وتنشأ التحديات عند وجود نقص في الموارد والدعم السياسي أثناء الانتقال من حفظ السلام إلى صنع السلام.

Concerning the question raised on comprehensive statistical data on detained foreign nationals, the delegation acknowledged that there was a lack of sufficient information, but efforts were being made to remedy the situation.
وفيما يتعلق بالسؤال المطروح حول البيانات الإحصائية الشاملة بشأن الأجانب المحتجزين، أقر الوفد بأنه كان ثمة نقص في المعلومات ولكن تُبذل جهود الآن لتصحيح الوضع.

That initiative had stalled and there was a lack of clarity as to how the IMF would actually distribute the funds.
وقد توقفت تلك المبادرة وكان هناك افتقار إلى الوضوح بشأن كيفية قيام صندوق النقد الدولي بتوزيع الأموال بالفعل.