"there were problems" - Translation from English to Arabic

• هناك مشاكل
• توجد مشاكل
• وجود مشاكل
• وهناك مشاكل
• بوجود مشاكل
• هناك مشكلات

He asked whether there were problems in recruiting and training judges.
وسأل عما إذا كانت هناك مشاكل في تعيين القضاة وتدريبهم.

He stated that such tensions often arose when there were problems in the economy as a whole, and in particular in the labour and housing markets.
وذكر أنه كثيرا ما تنشأ هذه التوترات عندما تكون هناك مشاكل في الاقتصاد ككل، وخاصة في أسواق العمل والإسكان.

However, the delegation had mentioned that there were problems in that area, and she wondered whether the issue would be addressed during the review of the new machinery.
غير أن الوفد كان قد ذكر أن هناك مشاكل في هذا المجال وتساءلت إذا كانت المسألة ستعالج أثناء استعراض الآلية الجديدة.

In some countries there were problems for historical reasons, but in most countries, as in India, there were entire populations which were indigenous.
ففي بعض البلدان توجد مشاكل ﻷسباب تاريخية لكن في معظم البلدان، كما في الهند، توجد شعوب كاملة من السكان اﻷصليين.

Although he had no evidence to suggest that religious freedom was being systematically impeded, it was clear that there were problems affecting both Christians and Muslims and that there were a number of areas requiring Government action.
وعلى الرغم من أنه ليس لديه أي دليل يوحي بإعاقة الحرية الدينية بانتظام، فإن من الواضح وجود مشاكل تمس المسيحيين والمسلمين على السواء، وأن هناك عدد من المناطق تتطلب أن تتخذ الحكومة إجراءات بشأنها.

there were problems of discipline and a need for training and consciousness-raising in the fields of human rights and humanitarian law.
وهناك مشاكل تتعلق بالنظام، كما أن ثمة حاجة إلى التدريب وزيادة الوعي في مجالي حقوق الإنسان والقانون الإنساني.

∙ In three projects, there were problems in the procurement of equipment, including lack of procurement scheduling and monitoring, the provision of unnecessary or inappropriate equipment, failure to deliver some equipment.
● في ثلاثة مشاريع، كانت هناك مشاكل في شراء المعدات، بما في ذلك تحديد مواعيد المشتريات ومراقبتها، وتقديم معدات غير ضرورية أو غير مناسبة، وعدم تسليم بعض المعدات.

Another delegation sought information on whether there were problems in monitoring the human development level in certain states in Myanmar.
وأراد وفد آخر أن يعلم ما إذا كانت هناك مشاكل في رصد مستوى التنمية البشرية ببعض الولايات في ميانمار.

there were problems regarding access to specific buildings and objections to inspections on Fridays and holidays.
وكانت هناك مشاكل فيما يتعلق بالوصول الى أبنية محددة واعتراضات على عمليات التفتيش في أيام الجمع والعطلات.

The review indicated that there were problems with quality control and distribution.
وقد بين الاستعراض أن هناك مشاكل في مراقبة النوعية والتوزيع.

His last letter he sent, he said there were problems within his group.
وقال إن رسالته الأخيرة التي أرسلها قال إن هناك مشاكل داخل مجموعته.

I know, you said he was married, but I seem to recall you did say there were problems.
انا اعلم, لقد قلت انه متزوج و لكن اريد التذكير انك قلت ان هناك مشاكل

That's correct, but as you recall, there were problems.
هذا صحيح , لكن كما عرفت كانت هناك مشاكل وحالات وفاة

It was a marriage. Of course there were problems.
حسنا ، لقد كان زواج ، بالطبع كانت هناك مشاكل

Look, all I'm saying is that along with the good things in your marriage, there were problems things you said you couldn't live with anymore.
كل ما أقوله أنه مع كل شيء جيد في الزواج هناك مشاكل أمور قلت لن تستطيع العيش معها بعد الآن

Furthermore, the Tribunal noted that the seller, after receiving the seventeen defective clothes returned by the buyer, confirmed via fax that there were problems with the goods.
وعلاوة على ذلك، أشارت هيئة التحكيم إلى أنَّ البائع، بعد تسلمه سبع عشرة قطعة ملابس فيها عيوب أعادها إليه المشتري، أكَّد عَبْر الفاكس أنه كانت هناك مشاكل في البضاعة.

With ingenuity and a little bit of help, there were problems that could be solved.
مع الآلة البارعة وقليل من المساعدة، كانت توجد مشاكل والتى يُمكن حلّها.

While national disposable income was deemed to be theoretically the best first measure of capacity to pay, it was noted that there were problems with availability and reliability of data.
وفي حين رئـي أن الدخل القومي الذي يمكن التصرف فيه هو من الناحية النظرية أفضل مقياس أول للقدرة على الدفع فقد لوحظ أنه توجد مشاكل تتعلق بمدى توافر البيانات وإمكانية التعويل عليها.

The review indicated that there were problems with quality control and distribution.
وأشار الاستعراض إلى وجود مشاكل في مراقبة الجودة والتوزيع.

there were problems with the ombudsman system, but it, too, was certainly an important contribution to the protection of human rights.
وأشار إلى وجود مشاكل على مستوى نظام أمين المظالم، لكنه أكد على أنه يمثل بدوره مساهمة هامة في حماية حقوق الإنسان.

there were problems of discrimination relating to the general rules of evidence as well as specific rules of evidence relating to those offences.
وهناك مشاكل التمييز فيما يتعلق بالقواعد العامة للإثبات فضلاً عن القواعد الخاصة للإثبات في هذه الجرائم.

Mediation in divorce was a growing trend, but admittedly there were problems.
وأصبحت الوساطة في الطلاق اتجاهاً متزايداً، ولكن يعترف بوجود مشاكل.

He wondered whether there were problems that prevented the Secretariat from filling those posts and, if not, when they would be filled.
وتساءل عما إذا كانت هناك مشكلات تمنع الأمانة العامة من ملء تلك الوظائف، وإذا كان ذلك غير صحيح، فمتى سيتم ملء هذه الوظائف.