"there would be no" - Translation from English to Arabic

• لن يكون هناك
• لن تكون هناك
• فلن يكون هناك
• فلن تكون هناك
• ولن تكون هناك
• لا تكون هناك
• يكون هناك أي
• ولن يكون هناك
• لن يحدث
• لن يكون ثمة
• لن تكون ثمة
• لن يتم
• ولن تنشأ الحاجة إلى
• لن تجري
• لما انعقدت أي

As a result, there would be no change in net take-home pay.
ونتيجة لذلك، لن يكون هناك أي تغيير في صافي الأجر المقبوض.

there would be no winner and no loser in that war.
إذ لن يكون هناك رابح أو خاسر في تلك الحرب.

If the appointment was on a pro bono or $1 per annum basis, there would be no need for budgetary approval.
وأنه إذا كان التعيين دون مقابل أو لقاء دولار واحد سنويا، لن تكون هناك حاجة إلى الموافقة على الميزانية.

Third, there would be no need to maintain two parallel systems.
ثالثا، لن تكون هناك حاجة إلى الإبقاء على نظامين متوازيين.

Being aAs a letter of the Chairperson, there would be no need for the Sub-Commission to approve its contents.
وبما أنها رسالة موجهة من الرئيس، فلن يكون هناك ما يستوجب موافقة اللجنة الفرعية على محتوياتها.

If such employers were included in the survey there would be no problem with the job matching.
وإذا ضُمِّن أرباب العمل هؤلاء في الدراسة الاستقصائية فلن تكون هناك مشكلة في مطابقة الوظائف.

there would be no cost implications for other common system organizations.
ولن تكون هناك تكاليف مترتبة على مؤسسات النظام الموحد الأخرى.

Under this option, there would be no pre-set thematic programme of work for the coming 10 years.
في إطار هذا الخيار، لن يكون هناك برنامج عمل مواضيعي محدد مسبقا للسنوات العشر المقبلة.

This time, there would be no surrender... no negotiations... no deals.
هذه المرة لن يكون هناك إستسلام لا مفاوضات لا إتفاقيات

Ladies and gentlemen, without windmills, there would be no Holland.
سيداتي سادتي بدون الطواحين الهوائية لن يكون هناك هولاندا

Listen, if Angela knew the rules, there would be no game.
اسمع , لو انجيلا علمت القواعد لن يكون هناك لعبة

Accordingly, should the Third Committee adopt the draft resolution, there would be no requirement for additional appropriation.
وبناء على ذلك، لن تكون هناك حاجة لمخصصات إضافية إذا اعتمدت اللجنة الثالثة مشروع القرار.

We underlined that there would be no fixed agendas, no a priori considerations and no faits accomplis in the course of our consultations.
وقد شددنا على أنه لن تكون هناك جداول أعمال محددة ولا اعتبارات مسبقة ولا أمور مسلم بها كأمر واقع أثناء مشاوراتنا.

there would be no wider conceptual problem relating to the coherence of the international legal order.
وعلى هذا النحو لن تكون هناك مشكلة مفاهيمية أوسع نطاقا في ما يتعلق باتساق النظام القانوني الدولي.

If the Agreement was not implemented, then there would be no agreement, which would encourage war.
فإذا لم ينفذ الاتفاق فلن يكون هناك أي اتفاق، وعدم الاتفاق سيشجع على الحرب.

Otherwise, there would be no sovereign equality of States, just as there would be no room for international cooperation.
وإلا فلن تكون هناك مساواة بين الدول في السيادة، كما لن يكون هناك مجال للتعاون الدولي.

there would be no need to consider a parallel process or reform of the Conference.
ولن تكون هناك حاجة إلى النظر في عملية موازية أو إصلاح المؤتمر.

At the same time, some provisions are nonderogable exactly because without them there would be no rule of law.
وفي الوقت نفسه، لا يجوز تقييد بعض الأحكام وذلك لسبب محدد هو أنه بدونها لا تكون هناك سيادة للقانون.

there would be no encroachment on the mandate of WIPO.
ولن يكون هناك مساس بتفويض المنظمة العالمية للملكية الفكرية.

Thus, there would be no break in the continuity of the possession of the nationality of the predecessor State.
وهكذا، لن يحدث انقطاع في استمرارية التمتع بجنسية الدولة السلف.

In relation to established crimes, such as piracy, there would be no risk of the mechanism prosecuting acts that were not crimes at the time when committed.
فبالنسبة للجرائم المنصوص عليها، مثل القرصنة، لن يكون ثمة خطر من أن تحاكم الآلية أفعالا لم تكن تشكل جرائم وقت ارتكابها.

there would be no need for such a review if mission factors were established prior to the start of a mission.
إذ لن تكون ثمة حاجة ﻹجراء هذا الاستعراض إذا تم تحديد المعاملات قبل بدء البعثة.

It was confirmed that there would be no further delegation of authority before concrete accountability measures were operational.
وأعطيت تأكيدات بأنه لن يتم تفويض مزيد من السلطة قبل بدء العمل بتدابير ملموسة تتعلق بالمساءلة.

there would be no pre-session or in-session documentation requirements.
ولن تنشأ الحاجة إلى إصدار وثائق قبل الدورة أو أثناءها.

However, the Commission stipulated that there would be no second round unless the monitoring cameras were activated.
غير أن اللجنة اشترطت أنها لن تجري جولة ثانية ما لم يتم تشغيل كاميرات الرصد.

Without the courage of these witnesses in stepping forward and giving evidence, there would be no trials and impunity would reign.
ولولا إقدام هؤلاء الشهود على الظهور وتقديم أدلتهم بكل شجاعة، لما انعقدت أي محاكمات ولظل الإفلات من العقاب سيد الموقف.