"thermally" - Translation from English to Arabic

• حرارياً
• اتصافه
• بالحرارة
• حراريا

thermally treated soil would not be suitable for this purpose.
ولن تكون التربة المعالجة حرارياً مناسبة لهذا الغرض.

Sleek, comfortable, thermally bonded, non-interwoven Kevlar fiber.
ناعمة، مريحة معزولة حرارياً من ألياف غير متشابكة

This differs from co-incineration, the production of materials while using wastes as fuel or the plant in which waste is thermally treated for the purpose of disposal.
ويختلف ذلك عن الترميد الأولي، وإنتاج المواد أثناء استخدام النفايات كوقود أو عن المنشأة التي تعالج فيها النفايات حرارياً لأغراض التخلص منها.

The chlorobenzenes are neutral, thermally stable compounds with increasing stability and higher melting and boiling points with increasing chlorine substitution.
وكلور البنزين مركب محايد، ومستقر من الناحية الحرارية، مع اتصافه باستقرار متزايد ونقاط ذوبان وغليان أعلى مع زيادة البديل الكلوري.

35. Electricity is thermally generated using imported fuels.
35 - وتولد الكهرباء بالحرارة ويُستخدم في ذلك الوقود المستورد.

Electricity is thermally generated using imported fuels.
وتُوَلَّد الكهرباء حراريا باستخدام الوقود المستورد.

39. Electricity is thermally generated using imported fuels.
39 - تُولد الكهرباء حرارياً باستخدام الوقود المستورد.

Cryogenic receptacles are transportable thermally insulated receptacles for refrigerated liquefied gases, of a water capacity of not more than 1000 litres;
الأوعية القرّية يقصد بها أوعية معزولة حرارياً وقابلة للنقل تستخدم لنقل الغازات المسيلة المبرَّدة، ويشترط ألاَّ تتجاوز سعتها المائية 000 1 لتر؛

Portable tank means a thermally insulated multimodal tank having a capacity of more than 450 litres fitted with service equipment and structural equipment necessary for the transport of refrigerated liquefied gases.
الصهريج النقال هو صهريج متعدد الوسائط معزول حرارياً تزيد سعته على ٠٥٤ لتراً ومزود بمعدات التشغيل والمعدات الهيكلية اللازمة لنقل الغازات المسيلة المبردة.

The formulation must also be thermally stable (i.e. the SADT is 60 °C or higher for a 50 kg package).
ويجب أن تكون التركيبة مستقرة حرارياً أيضاً (أي أن لا تقل درجة حرارة الانحلال الذاتي التسارع عن 60 سْ لطرد وزنه 50 كغم).

" Open cryogenic receptacle means a transportable thermally insulated receptacle for refrigerated liquefied gases maintained at atmospheric pressure by continuous venting of the refrigerated liquefied gas; "
" الأوعية القَرّية المفتوحة تعني أوعية معزولة حرارياً وقابلة للنقل، تستخدم لنقل الغازات المسيَّلة المبردة تحافظ على حالتها تحت الضغط الجوي عن طريق تنفيس مستمر للغاز المسيل المبرد؛ "

" When necessary, the shell shall be thermally insulated. " .
" وعند الضرورة يكون الصهريج معزولاً حرارياً " .

Fusible element means a nonreclosable pressure relief device that is thermally actuated.
العنصر القابل للانصهار (Fusible element) هو وسيلة لتنفيس لضغط غير قابلة للاغلاق يجري تشغيلها حرارياً.

Depending on the bromine content, the PBDE/BFR-rich fraction could be thermally recovered in cement plants or the primary metal industry.
108- ورهناً بالمحتوى من البروم، يمكن أن تستعاد حرارياً في مصانع الأسمنت أو في الصناعة المعدنية الأساسية الجزئيات الغنية بالإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم/مثبطات اللهب المبرومة.

The formulation must also be thermally stable (i.e. the SADT is 60 °C or higher for a 50 kg package).
ويجب أن تكون التركيبة مستقرة حرارياً أيضاً (أي أن لا تقل درجة حرارة التحلل الذاتي التسارع " SADT " عن 60ºس لطرد وزنه 50 كغم).

Lamp glass from crushed mercury-containing lamps can retain significant amounts of mercury, and should be treated thermally or in other ways to remove mercury before sending it for reuse (Jang 2005) or disposal.
يمكن أن يبقى في زجاج المصابيح المحتوية على الزئبق المسحوق مقادير كبيرة من الزئبق، وينبغي من ثم معالجته حرارياً أو بطرق أخرى لإزالة الزئبق قبل إرساله لإعادة استخدامه (يانغ،2005) أو التخلص منه.

Major activities with a high risk include crushing fluorescent lamps, extracting elemental mercury from mercury-added products such as thermometers and barometers, thermally treating wastes containing mercury or contaminated with mercury, and stabilisation/solidification of elemental mercury.
وتشمل الأنشطة الرئيسية العالية درجة المخاطر: عمليات سحق المصابيح الفلورية، واستخلاص عناصر الزئبق من المنتجات المضافة الزئبق، مثل مقاييس الحرارة والبارومترات، والنفايات المعالجة حرارياً المحتوية على زئبق أو الملوّثة بالزئبق، وعمليات تثبيت/تصليد عناصر الزئبق.

The pyro-metallurgical process treats minerals and metallurgical ores and concentrates thermally to extract the metal, thus most pyro-metallurgical processes require energy input to sustain the temperature at which the process takes place.
127- وتقوم العمليات الميتالورجية الحرارية بمعالجة المعادن والخامات والمركزات المعدنية حرارياً لاستخلاص المعادن، وبالتالي فإن معظم العمليات الميتالورجية الحرارية تتطلب مدخلات طاقة للحفاظ على درجة الحرارة التي تجرى فيها العملية.

The raw output (dry powder or slurry) from the extraction and preparation process is fed into the kiln and treated thermally to produce clinker.
145- ويوضع الخام (المسحوق الجاف أو الطين) الناتج من الاستخراج وعملية الإعداد في الفرن وتتم معالجته حرارياً لإنتاج الكلنكر (خبث المعادن).

35. Electricity is thermally generated using imported fuels.
٣٥ - وتولﱠد الكهرباء بالحرارة ويُستخدم في ذلك الوقود المستورد.

39. Electricity is thermally generated using imported fuels.
39 - تولد الكهرباء حراريا باستخدام الوقود المستورد.