"thermometers" - Translation from English to Arabic

• موازين الحرارة
• مقاييس الحرارة
• لموازين الحرارة
• أجهزة قياس الحرارة
• ومقاييس الحرارة
• بموازين حرارة
• درجات الحرارة
• الترمومترات
• وموازين الحرارة
• الترمومتر
• مقاييس الضغط
• ميزان الحرارة

Thermometers: Several alternative technologies such as liquid, dial, and digital were identified.
موازين الحرارة: تم تحديد تكنولوجيات بديلة عديدة مثل السائل والمدرج والرقمي.

Liquid thermometers consist of a cylindrical tube containing a liquid that expands and contracts with increasing and decreasing temperature.
تتكون موازين الحرارة السائلية من أنبوبة اسطوانية تحتوي على سائل يتمدد وينكمش مع زيادة درجة الحرارة ونقصها.

Elemental mercury-containing wastes such as thermometers and barometers should be collected without any breakage.
النفايات المحتوية على عناصر الزئبق، مثل مقاييس الحرارة والبارومترات، ينبغي جمعها من دون أن تتكسّر.

The following table shows a quantitative breakdown of the RFI responses for the level of substitution for thermometers and sphygmomanometers.
يبين الجدول التالي تصنيفا كميا للردود الواردة على طلب معلومات بشأن مستوى الإحلال لموازين الحرارة ومقاييس ضغط الدم.

One representative said that there was considerable potential for the phase-out of mercury-containing health-care products such as thermometers and sphygmomanometers.
وقال ممثل إن الإمكانية متاحة للتخلص التدريجي من منتجات الرعاية الصحية المحتوية على الزئبق، ومنها موازين الحرارة والضغط.

Large thermometers can have as much as 3 grams of mercury.
يمكن أن تحتوي موازين الحرارة الكبيرة على ما يصل إلى 3 غرامات من الزئبق.

Likewise, thermometers and sphygmomanometers are considered to represent around 80% of total mercury consumption in this sector.
وعلى نفس المنوال، يعتَبَر أن موازين الحرارة وأجهزة قياس الضغط تمثّل حوالي 80٪ من استهلاك الزئبق الإجمالي في هذا القطاع.

One could design and carry out such a programme so that mercury thermometers are routinely collected and recycled, and the mercury recovered.
ويمكن تصميم وإنجاز برنامج من هذا النوع لجمع موازين الحرارة الزئبقية وإعادة تدويرها بصورة روتينية واسترداد الزئبق منها.

Further, five countries reported zero demand for mercury containing thermometers.
وعلاوة على ذلك، أفادت خمس بلدان عن طلب صفري على موازين الحرارة المحتوية على الزئبق.

thermometers are devices that are used to measure temperature.
موازين الحرارة نبائط تستخدم لقياس درجات الحرارة.

There are many types of thermometers that may contain mercury including:
ويوجد الكثير من أنواع موازين الحرارة التي تحتوي على الزئبق من بينها:

thermometers used to measure indoor and outdoor temperature
موازين الحرارة المستخدمة لقياس درجات الحرارة داخل المباني وخارجها

Basal thermometers used to measure the basal metabolic temperature
موازين الحرارة القاعدية المستخدمة في قياس درجة حرارة الأيض الأساسي

Providing technical guidance and assisting in the replacement of mercury thermometers and sphygmomanometers in health care with non-mercury alternatives;
' 4` تقديم التوجيه التقني والمساعدة في الاستعاضة عن مقاييس الحرارة والضغط التي تعمل بالزئبق ببدائل خالية منه في مجال الرعاية الصحية؛

thermometers (non-fever, industrial/commercial)
مقاييس الحرارة (غير المستخدمة لقياس درجة حرارة المحموم وتلك المستخدمة للأغراض الصناعية/التجارية)

Action had begun some years ago to replace mercury thermometers and sphygmomanometers in the health sector; validated and affordable alternatives were available for all patient groups, although the transition required careful planning and time.
وقد شُرع في تطبيق إجراءات منذ بضعة سنوات مضت لاستبدال مقاييس الحرارة ومقاييس ضغط الدم المحتوية على الزئبق في القطاع الصحي، كما تتوفر بدائل معتمدة ومعقولة الكلفة لجميع مجموعات المرضى، لكن التحول إلى هذه البدائل يحتاج إلى تخطيط متأنٍّ وإلى وقت.

The following are representative manufacturers of mercury thermometers:
فيما يلي الجهات المصنعة التمثيلية لموازين الحرارة الزئبقية:

Progress had been good, including legislation introduced in Argentina and the Philippines banning mercury thermometers.
وقد كان التقدم المحرز طيباً، بما في ذلك التشريعات التي سنتها الأرجنتين والفلبين بشأن حظر أجهزة قياس الحرارة العاملة بالزئبق.

Coloured, marked waste containers should be used exclusively for waste containing mercury such as fluorescent lamps, mercury-containing thermometers, and mercurycontaining batteries.
وينبغي أن تُستخدم حصراً حاويات ملوّنة معلَّمة للنفايات المحتوية على زئبق، مثل المصابيح الفلورية ومقاييس الحرارة المحتوية على زئبق والبطاريات المحتوية على زئبق.

It is, however, anticipated that they will be gradually replaced with alcohol or digital thermometers.
بيد أن من المتوقع أن يستعاض عنها تدريجياً بموازين حرارة كحولية أو رقمية.

B-1 Wastes of mercury-added products that easily release mercury into the environment when they are broken (e.g., waste mercury thermometers, fluorescent lamps);
(ج) نفايات الفئة باء-1 (B-1) من المنتجات المضافة الزئبق التي تطلِق بسهولةٍ الزئبقَ في البيئة عند تكسُّرها (مثلاً مقاييس درجة الحرارة بالزئبق (الترمومترات)، المصابيح الفلوريّة)؛

Otherwise, Hg is usually encapsulated in consumer and commercial products, such as fluorescent lamps and thermometers.
خلافاً لذلك، يُغمد الزئبق عادةً في منتجات استهلاكية أو تجارية كمصابيح الفلورسنت وموازين الحرارة.

Meanwhile, MINURSO management has ordered thermometers and air conditioners, which will be installed in the temporary storage facilities by the second quarter of 2009.
ومن ناحية أخرى، قامت إدارة البعثة بطلب أجهزة الترمومتر ومكيفات الهواء، التي سيتم تركيبها في مرافق التخزين المؤقت، بحلول الربع الثاني من عام 2009.

Recovery from manometers, thermometers, and other equipment
:: استرداد من مقاييس الضغط والحرارة وغيرها من المعدات.

thermometers Mercury thermometers can be identified by the silver colored liquid in the bulb.
يمكن تعريف ميزان الحرارة الزئبقي بالسائل الفضي اللون الموجود داخل الزجاجة.