"these bodies" - Translation from English to Arabic

• هذه الهيئات
• تلك الهيئات
• هاتين الهيئتين
• لهذه الهيئات
• هذه الجثث
• هذه الأجهزة
• هاتان الهيئتان
• لهاتين الهيئتين
• هذه الجهات
• هذه الأجسام
• الهيئات المذكورة
• لتلك الهيئات
• هذه الكيانات
• هذه اللجان
• هذه الهياكل

Many staff members are reluctant to serve on these bodies.
ويتردد كثير من الموظفين في العمل في هذه الهيئات.

The representatives of these bodies should, however, be trained in dealing with this problem through further education measures.
ومع ذلك، ينبغي تدريب ممثلي هذه الهيئات على معالجة هذه المشكلة من خلال تدابير تعليمية إضافية.

these bodies administer the judiciary, and oversee disciplinary issues and matters such as standards and best practices.
وتتولى هذه الهيئات إدارة القضاء، وتشرف على المسائل والشؤون التأديبية من قبيل المعايير وأفضـل الممارسات.

There should be exchange of information among these bodies on each other's activities on the subject.
وينبغي تبادل المعلومات بين تلك الهيئات فتُطلِع كل هيئة الهيئات الأخرى على أنشطتها في هذا المجال.

They agreed that these bodies had provided useful ideas and proposals for political and security cooperation in the region.
واتفق الوزراء على أن هاتين الهيئتين قد قدمتا أفكارا واقتراحات مفيدة بالنسبة للتعاون السياسي واﻷمني في المنطقة.

The Philippines shall likewise be more active in implementing the relevant concluding observations and recommendations of these bodies.
وستضطلع الفلبين أيضا بدور أكثر نشاطا في مجال تنفيذ الملاحظات الختامية لهذه الهيئات وتوصياتها ذات الصلة.

There is a need to consider rationalizing the work among these bodies in order to alleviate repetitive deliberation.
وهناك حاجة إلى النظر في ترشيد العمل فيما بين هذه الهيئات بغية تقليل التكرار في المداولات.

The annex contains profiles of these bodies in a common format.
ويتضمن المرفق بيانات موجزة عن هذه الهيئات في شكل موحد.

The Committee might wish to provide these bodies with more detailed suggestions that will facilitate more focused inputs from them.
وقد ترغب اللجنة في تزويد هذه الهيئات باقتراحات أكثر تفصيلا تساعدها على تقديم اسهامات متسمة بمزيد من التركيز.

All these bodies were selected through a tender procedure, and all of them were funded by private capital.
وجميع هذه الهيئات قد اختيرت من خلال إجراء لطرح العطاءات، وجميعها ممولة من رؤوس أموال خاصة.

The following factors facilitate the work of these bodies:
والعوامل التالية من شأنها تسهيل أعمال هذه الهيئات:

States, in their work with and governance of these bodies, can use these bodies as tools for promoting the Guidelines.
وبإمكان الدول، في عملها مع هذه الهيئات وحسن إدارتها لها، أن تستخدم هذه الهيئات كأدوات لتعزيز المبادئ التوجيهية.

these bodies also worked closely with the donor Afghanistan Support Group.
وعملت هذه الهيئات أيضا بتعاون وثيق مع فريق الدعم لأفغانستان.

Certainly not all of these bodies have retained the same urgency and relevance as on the date of their creation.
ومن المؤكد أن هذه الهيئات لم تستحوذ كلها على نفس ما كان سائدا يوم إنشائها من إلحاحية وأهمية.

It is not clear whether any of this funding has specifically been targeted at strengthening these bodies in accordance with the Agreement.
وليس من الواضح ما إذا كان أي من هذا التمويل قد وجه بصفة خاصة نحو تعزيز هذه الهيئات وفقا للاتفاق.

The aims of these bodies are regularly monitored, and any diversion from their stated purposes may entail appropriate administrative and judicial measures.
ويجري بانتظام متابعة الغرض من هذه الهيئات وأي تغيير في الأهداف التي حددت لها يستتبع اتخاذ تدابير إدارية وقضائية مناسبة.

In addition, the sessions of most of these bodies are attended by a significantly larger number of non-governmental organizations than before.
وعلاوة على ذلك، أصبح عدد المنظمات غير الحكومية التي تحضر دورات جل تلك الهيئات أكبر بكثير من ذي قبل.

It should be pointed out that under current rules and policy, the proceedings of these bodies are confidential.
غير أن سير العمل في هاتين الهيئتين يتعين بموجب القواعد والسياسات الراهنة، أن يجري في سرية.

The Government takes seriously the concluding observations of these bodies, which contribute to the improvement of human rights protection in Sweden.
وتضع الحكومة في الاعتبار الجاد الملاحظات الختامية لهذه الهيئات التي تسهم في تحسين حماية حقوق الإنسان في السويد.

The Israeli authorities argue that holding these bodies acts as a deterrent and as a means of preventing public demonstrations around funerals.
وكانت حجة السلطات الإسرائيلية في ذلك أن احتجاز هذه الجثث إنما هو بمثابة رادع ووسيلة لمنع المظاهرات العامة حول الجنازات.

these bodies needed to be made more effective, accountable and transparent.
وثمة حاجة لتعزيز فعالية هذه الأجهزة وإخضاعها للمساءلة وجعلها أكثر شفافية.

My delegation hopes that these bodies will review key problems such as the negotiation of a fissile material cut-off treaty.
ويأمل وفدي أن تقوم هاتان الهيئتان باستعراض المشاكل الرئيسية مثل المفاوضات بشأن وضع معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.

EDM continued its coordination of the secretariat support to the work of the AWG-LCA and the AWG-KP, including preparations for additional sessions of these bodies in 2010.
وواصل البرنامج تنسيق دعم الأمانة لعمل فريق العمل التعاوني وفريق الالتزامات الإضافية، بما في ذلك التحضير لعقد دورات إضافية لهاتين الهيئتين في عام 2010.

In addition, the Authority invited the officials of these bodies to participate in the activities and seminars held by the Authority.
إضافة إلى ذلك، دَعت الهيئة المسؤولين في هذه الجهات للمشاركة في الأنشطة والحلقات الدراسية التي تنظمها الهيئة.

You have no idea how far up my ass the Council is about the state of these bodies.
أنت ليس لك فكرة كم بعيدا فوق حماري، المجلس حول حالة هذه الأجسام.

The chairpersons of these bodies will also be informed of the statistics relating to their utilization of conference services in the past.
وسيجـري أيضا إطـلاع رؤساء الهيئات المذكورة على الإحصاءات المتعلقة باستعمالها لخدمات المؤتمرات في السابق.

The Department for Disarmament Affairs provides most of the secretariat services for these bodies.
وتقدم إدارة شؤون نزع السلاح معظم خدمات اﻷمانة لتلك الهيئات.

All these bodies do very important work, focusing the attention of the State on groups requiring greater protection and specific initiatives to enable them to effectively enjoy their rights.
وتقوم هذه الكيانات كلها بعمل مهم للغاية يتيح للدولة أن تركز في عملها على فئات السكان الذين هم في حاجة إلى مزيد من الحماية وإلى مبادرات معينة تمكنهم من التمتع بحقوقهم.

these bodies report directly to the Parliament.
وتقدم هذه اللجان تقاريرها مباشرة إلى البرلمان.

these bodies make relevant data in their possession available to other institutions.
وتتيح هذه الهياكل ما لديها من بيانات هامة لسائر المؤسسات الأخرى.