"these complexities" - Translation from English to Arabic

• هذه التعقيدات
• لهذه التعقيدات

these complexities contribute to the processes of educational marginalization.
وتسهم هذه التعقيدات في عمليات التهميش التعليمي.

Trying to solve these complexities by way of a negotiating mandate could preclude the very negotiation.
وأي محاولة للتغلب على هذه التعقيدات من خلال ولاية للتفاوض قد تؤدي إلى إحباط عملية التفاوض الفعلية.

For a full report on these complexities and other related issues see annex III to the present report.
وبغية الاطلاع على تقرير كامل بشأن هذه التعقيدات وسائر المسائل ذات الصلة، انظر المرفق الثالث لهذا التقرير.

Good practice in the provision of services to victims of trafficking requires that these complexities are addressed.
وتستدعي الممارسة الجيدة في تقديم الخدمات لضحايا الاتِّجار معالجة هذه التعقيدات.

these complexities require an approach led by the demands of Afghan women, who are best positioned to articulate their priorities.
وتتطلب هذه التعقيدات نهجاً تدير دفته مطالب المرأة الأفغانية القادرة أكثر من غيرها على التعبير عن أولوياتها.

Use of narrow, strictly quantitative measures for reporting on mission performance in the protection of civilians would fail to capture these complexities.
ويؤدي استخدام مقاييس ضيقة تقتصر على الجانب الكمي للإبلاغ عن أداء البعثات في مجال حماية المدنيين إلى إغفال هذه التعقيدات.

As these complexities represent considerable communication and cooperation challenges crossing geographical and language boundaries, any case before a court will have most likely required considerable preparatory effort to reach the expected standard of evidence needed for the courts to deliver a robust and reliable verdict and conviction.
وحيث أن هذه التعقيدات تمثل تحديات اتصال وتعاون جمة تتخطى الحدود الجغرافية واللغوية، فمن الأكثر احتمالاً أن تتطلب أي دعوى مرفوعة أمام محكمة ما بذلك جهود جمة للتحضير لها للوصول إلى معايير الإثبات المتوقعة المطلوبة لكي تصدر المحكمة قراراً وإدانة قويين ويعول عليهما.

Let us not ignore these complexities in this Committee's deliberations and let us always ensure that, in the course of our work here, we enhance and do not diminish the security of small States.
ويجب ألا نتجاهل هذه التعقيدات في مداولات اللجنة ولنكفل دائما، في سياق عملنا هنا، أن نقوم بتعزيز أمن الدول الصغيرة لا أن نضعفه.

The peacebuilding architecture can address these complexities by optimizing the interplay of various actors inside and outside the United Nations.
ويمكن لهيكل بناء السلام أن يعالج هذه التعقيدات بجعل التفاعل بين الجهات الفاعلة داخل وخارج الأمم المتحدة يسير بصورة مثلى.

14. Many MICs are hoping that these complexities and realities will be articulated in the post-2015 development agenda.
14- ويأمل العديد من البلدان المتوسطة الدخل أن تُعالَج هذه التعقيدات والوقائع بتفصيل مُحكَم في خطة التنمية لما بعد عام 2015.