"these guarantees" - Translation from English to Arabic

• هذه الضمانات
• بهذه الضمانات
• تلك الضمانات
• وهذه الضمانات
• لهذه الضمانات

However, the implementation of these guarantees for children does have some specific aspects which will be presented in this section.
غير أن تنفيذ هذه الضمانات فيما يتعلق بالأطفال ينطوي على بعض الجوانب الخاصة التي ستُعرض في هذا الفرع.

For export projects which generate foreign exchange these guarantees can extend to a waiver of the need to surrender foreign currency.
وعلى صعيد مشاريع التصدير التي تولد عملة أجنبية، يمكن تمديد هذه الضمانات لتشمل اﻹعفاء من شرط تقديم عملة أجنبية.

As certain elements of the right to a fair trial are explicitly guaranteed under international humanitarian law during armed conflict, the Committee finds no justification for derogation from these guarantees during other emergency situations.
وبما أن بعض عناصر الحق في محاكمة عادلة هي عناصر يكفلها صراحة القانون الإنساني الدولي أثناء النزاع المسلح، لا ترى اللجنة مبرراً لعدم التقيد بهذه الضمانات في حالات الطوارئ الأخرى.

these guarantees apply regardless of whether or not such suspicions have been formalized in criminal charges.
وتنطبق هذه الضمانات بصرف النظر عمّا إذا كانت مثل هذه الشكوك قد صيغت رسمياً كتُهم جنائية.

The Netherlands recommended that these guarantees provided in the Constitution to effectively protect the rights of national minorities and equal representation of members of national minorities be sufficiently safeguarded in relevant legislation.
وأوصت هولندا الجبل الأسود بأن يكفل في التشريعات المناسبة هذه الضمانات التي يقضي بها الدستور توخياً لحماية حقوق الأقليات القومية على نحو فعال ولتمثيل أفراد الأقليات القومية تمثيلاً متكافئاً.

these guarantees are backed by the reservation of 5 per cent of all jobs in enterprises, establishments and organizations for these categories.
وتُعزز هذه الضمانات بتخصيص 5 في المائة من جميع الوظائف في الشركات والمؤسسات والمنظمات لهذه الفئات.

these guarantees provide the necessary framework for securing the rights in the Covenant and are thus essential to its object and purpose.
وتوفر هذه الضمانات الإطار اللازم لتأمين الحقوق المنصوص عليها في العهد وبالتالي فإنها تتسم بأهمية أساسية بالنسبة لغاية العهد وغرضه.

Reservations designed to remove these guarantees are thus not acceptable.
ولذلك فإن التحفظات التي يراد بها إزالة هذه الضمانات لا تكون مقبولة.

Electors should be fully informed of these guarantees.
كما ينبغي السعي لإطلاع الناخبين على هذه الضمانات على أكمل وجه.

The practical implementation of these guarantees in the period covered by the report should be explained.
وينبغي أن توضح التقارير كيف تم تطبيق هذه الضمانات عملياً خلال الفترة المشمولة في التقرير.

these guarantees consist, inter alia, in granting the convict the right to:
وتتألف هذه الضمانات من جملة أمور منها منح المدان الحق في ما يلي:

Where these guarantees are absent, such measures would be arbitrary and therefore unlawful.
وفي حالة عدم وجود هذه الضمانات تعتبر تدابير الترحيل تدابيراً تعسفية وغير مشروعة.

these guarantees provide the necessary framework for securing the rights in the Covenant and are thus essential to its object and purpose.
وتوفر هذه الضمانات الاطار اللازم لتأمين الحقوق المنصوص عليها في العهد وبالتالي فانها تتسم بأهمية أساسية بالنسبة لموضوع العهد وهدفه.

Reservations designed to remove these guarantees are thus not acceptable.
ولذلك فان التحفظات التي يراد بها إزالة هذه الضمانات لا تكون مقبولة.

As certain elements of the right to a fair trial are explicitly guaranteed under international humanitarian law during armed conflict, the Committee finds no justification for derogation from these guarantees during other emergency situations.
وبما أن بعض عناصر الحق في محاكمة عادلة هي عناصر يكفلها بوضوح القانون الإنساني الدولي في الصراع المسلح، لا ترى اللجنة مبرراً لعدم التقيد بهذه الضمانات في حالات الطوارئ الأخرى.

So long as nuclear weapons exist, we will always need these guarantees in a legally binding international multilateral instrument.
وطالما أن هذا السلاح النووي موجود فنحن في حاجة إلى تلك الضمانات في وثيقة دولية متعددة اﻷطراف ملزمة قانوناً.

these guarantees and others are also covered by the Labour Code.
وهذه الضمانات وغيرها مدرجة في قانون العمل.

The practical implementation of these guarantees in the period covered by the report should be explained.
وينبغي شرح التطبيق العملي لهذه الضمانات في الفترة المشمولة بالتقرير.