"these negotiations" - Translation from English to Arabic

• هذه المفاوضات
• تلك المفاوضات
• لهذه المفاوضات
• بهذه المفاوضات
• وهذه المفاوضات
• لتلك المفاوضات
• بتلك المفاوضات
• فتلك المفاوضات

For us, launching these negotiations is urgent and is important.
وبالنسبة لنا، يشكل إطلاق هذه المفاوضات أمراً ملحاً وهاماً.

India is a nuclear-weapon State and a responsible member of the world community, and would approach these negotiations as such.
والهند دولة حائزة للأسلحة النووية وعضو مسؤول في المجتمع الدولي، وهي تود أن تتناول هذه المفاوضات بهذه الصفة.

We call on all parties to make these negotiations possible.
ونحن نهيب بجميع الأطراف أن تجعل هذه المفاوضات ممكنة.

UNCTAD will continue its support in these areas to ensure that African countries participate effectively in these negotiations.
وسيواصل الأونكتاد تقديم دعمه في هذه المجالات لضمان مشاركة البلدان الأفريقية مشاركة فعالة في هذه المفاوضات.

Any decision to carry out these negotiations outside the Conference on Disarmament would be counterproductive.
وأي قرار لإجراء تلك المفاوضات خارج مؤتمر نزع السلاح سيؤدي إلى نتائج عكسية.

these negotiations are expected to deal with establishment of institutions, general and final provisions covering wider variety of issues.
ويتوقع لهذه المفاوضات أن تتناول أيضاً إنشاء المؤسسات وأحكاما عامة ونهائية تغطي مجموعة كبيرة ومتنوعة من المسائل.

For the European Union, launching these negotiations remains important and urgent.
وبالنسبة للاتحاد الأوروبي، فإن بدء هذه المفاوضات أمر هام وملح.

For the European Union, launching these negotiations is urgent and important.
وفي نظر الاتحاد الأوروبي، من المُلحِّ والمهم بدء هذه المفاوضات.

For the European Union, launching these negotiations is urgent and important.
وبدء هذه المفاوضات أمر ملح ومُهم بالنسبة إلى الاتحاد الأوروبي.

Since the parties have yet to give up the military option, these negotiations must take place outside of Darfur.
وبما أن الأطراف لم تتخل بعد عن الخيار العسكري، فإن هذه المفاوضات يجب أن تُجرى خارج دارفور.

these negotiations, as is manifest, are beginning to yield progress.
وقد بدأت هذه المفاوضات كما يبدو تحرز بعض التقدم.

The Government of Spain expresses its profound hope that these negotiations will put an end to this colonial anachronism.
وتعرب حكومة اسبانيا عن وطيد أملها بأن تضع هذه المفاوضات حدا لهذه الحالة الاستعمارية المتنافية مع العصر.

The European Union urges both sides to demonstrate the flexibility necessary for the successful outcome of these negotiations.
ويحث الاتحاد اﻷوروبي كلا الجانبين على إبـــــداء المرونة اللازمة لكي تسفر هذه المفاوضات عــــن نتيجة ناجحة.

We are hopeful that these negotiations will soon lead to effective and verifiable arms-control agreements between the States of the region.
ويحدونا اﻷمل أن تؤدي هذه المفاوضات قريبا الى اتفاقات فعالة ويمكن التحقق منهــا بشأن تحديد اﻷسلحة بين دول المنطقة.

these negotiations have resulted in a cease-fire and agreement on more than 80 per cent of the points at issue.
وأدت هذه المفاوضات إلى وقف إطلاق النار والاتفاق على أكثر من ٨٠ في المائة من النقاط المختلف عليها.

The United Nations played a prominent role in these negotiations with the full support of three observer States.
وقد لعبت اﻷمم المتحدة دورا رئيسيا في هذه المفاوضات بدعم كامل من جانب الدول المراقبة الثلاث.

As you know, we are involved in these negotiations, and Belgium has repeatedly advocated a ban on all nuclear explosions everywhere.
ونحن، كما تعلمون، ضالعون في هذه المفاوضات. فقد دعت بلجيكا مراراً الى حظر جميع التفجيرات النووية في كل مكان.

We trust that these negotiations can begin as soon as possible.
وإننا نأمل أن تبدأ هذه المفاوضات في أقرب وقت ممكن.

these negotiations should include specific time-frames for the ultimate goal as well as for the intermediate steps.
وينبغي أن تشمل هذه المفاوضات أطراً زمنية محددة لتحقيق الهدف النهائي ولتحقيق الخطوات الوسيطة أيضاً.

these negotiations were derailed when one delegation changed its position on the issue of verification of an FMT.
وحادت تلك المفاوضات عن الطريق القويم عندما غير أحد الوفود موقفه حول مسألة التحقق من معاهدة المواد الانشطارية.

They must dedicate more time and effort to these negotiations and work together towards " sealing the deal " in Copenhagen at the end of 2009.
وعليها أن تكرس مزيدا من الوقت والجهد لهذه المفاوضات وأن تعمل معا من أجل التوصل إلى اتفاق في كوبنهاغن في نهاية عام 2009.

We have long supported the commencement of these negotiations.
لقد أيَّدنا منذ فترة طويلة البدء بهذه المفاوضات.

these negotiations have been put on hold while the review of the Act is underway.
وهذه المفاوضات معلقة حالياً بينما لا يزال استعراض القانون جارياً.

We also welcome the Quartet's statement encouraging these negotiations.
كما نرحب ببيان المجموعة الرباعية الداعم لتلك المفاوضات.

I've got zero, zippo, nada to do with these negotiations other than cheering them on from the sideline...
لدي صفر علاقه تربطني بتلك المفاوضات ما عدا تشجيعهم في الخلف

these negotiations are the anchor of our hope for the dawn of a fair and equitable international trade regime.
فتلك المفاوضات معقودة عليها آمالنا ببزوغ فجر نظام تجاري دولي عادل ومنصف.