"these persons" - Translation from English to Arabic

• هؤلاء الأشخاص
• لهؤلاء الأشخاص
• أولئك الأشخاص
• وهؤلاء الأشخاص
• هذين الشخصين
• هؤلاء الأفراد
• بهؤلاء الأشخاص
• أن هؤلاء اﻷشخاص
• فهؤلاء الأشخاص
• هؤلاء الناس
• لهؤلاء الأفراد
• لأولئك الأشخاص
• فإن هؤلاء اﻷشخاص
• هؤلاء اﻷشخاص المختطفين
• هؤلاء اﻷشخاص في قبرص

Restrictions, if any, are to ensure that these persons are not caught up in the conflict or its fallout.
وما القيود المفروضة، إن وجدت، إلا لضمان عدم وقوع هؤلاء الأشخاص في حبال النزاع أو التعرض لآثاره.

However, the Working Group received a letter from these persons.
بيد أن الفريق العامل تلقى من هؤلاء الأشخاص رسالة.

The authorities state that these persons were all members of a terrorist group and involved in armed activities.
وتشير السلطات إلى أن هؤلاء الأشخاص جميعا ينتمون إلى جماعات إرهابية، وأنهم شاركوا في أنشطة مسلحة.

However, there are no restrictions on other rights of these persons to express their political views and beliefs.
ومع ذلك، لا توجد قيود على الحقوق الأخرى لهؤلاء الأشخاص في التعبير عن آرائهم وقناعاتهم السياسية.

In recent years, there has been a continuing flow of these persons through a neighbouring country into Mongolia.
وفي السنوات الأخيرة كان هناك تدفق مستمر من هؤلاء الأشخاص إلى منغوليا من خلال بلد مجاور.

Please indicate for what crimes these persons were tried.
ويُرجى بيان الجرائم التي حوكم هؤلاء الأشخاص بسببها.

these persons were thus retained in protective custody at a safe place to prevent the actual perpetrators from harming them.
وهكذا، احتُجز هؤلاء الأشخاص في الحبس بغرض الحماية في مكان آمن لمنع الجناة الفعليين من إلحاق الضرر بهم.

Under Section 79 of the Constitution, these persons cannot be removed without the intervention of the Governor General.
وبموجب الفرع 79 من الدستور، لا يمكن الاستغناء عن خدمات هؤلاء الأشخاص دون تدخل الحاكم العام.

It is therefore crucial that these persons have access to social protection on an equal basis with others.
ولذا فمن المهم منح هؤلاء الأشخاص إمكانية الحصول على الحماية الاجتماعية على قدم المساواة مع الآخرين.

From the point of view of the missing and their relatives, however, the question arises whether these persons are still detained in Iraq.
بيد أن التساؤل الذي يثور من وجهة نظر المفقودين وأسرهم هو ما إذا كان هؤلاء الأشخاص لا يزالون محتجزين في العراق.

these persons are participants in an ongoing offence, and perhaps bear a greater share of the guilt than the actual perpetrators.
إن هؤلاء الأشخاص مشاركون في جرم لا يزال واقعاً، وربما يتحملون نصيباً أكبر من الذنب مما يتحمله الجناة الفعليون.

However, the number of trials will be less because some of these persons may not be found or may not even be alive.
بيد أن عدد المحاكمات سيكون أقل لأن بعض هؤلاء الأشخاص قد لا يـُـعثـَـر عليـه أو قد لا يكون على قيد الحياة.

these persons are granted annuities at an anticipated age;
ويحصل هؤلاء الأشخاص على دخل في سن مبكرة؛

Nonetheless, these persons occupy posts, which, with better planning, could be used for rejuvenation of the system.
غير أن هؤلاء الأشخاص يشغلون وظائف، يمكن بتخطيط أفضل، أن تستخدم في نطاق تجديد المنظومة.

To protect these persons, the penalty for the offender is a fine of not over 20,000 baht.
ولحماية هؤلاء الأشخاص فالعقوبة على المخالف هي دفع غرامة لا تزيد على 000 20 باهت.

Efforts were continuing to establish the whereabouts of these persons.
وما زالت الجهود تُبذل لتحديد مكان وجود هؤلاء الأشخاص.

Reportedly, no information on the whereabouts of these persons was made available to their relatives and NGOs.
وذُكر أن أقارب هؤلاء الأشخاص والمنظمات غير الحكومية لم يتلقوا أية معلومات عن مكان وجودهم.

constitutional rights and freedoms of these persons are in danger.
:: ثمة خطر على الحقوق والحريات الدستورية لهؤلاء الأشخاص.

If such conditions cannot be fulfilled, these persons are referred to the Special Prison Hospital in Belgrade.
وفي حال عدم توفر تلك الظروف، يحال أولئك الأشخاص إلى مستشفى السجن الخاص في بلغراد.

these persons are neither in school nor at work.
وهؤلاء الأشخاص ليسوا في المدرسة ولا في العمل.

Nevertheless, considering the importance of these persons for UNITA, the Mechanism will remain seized of the matter.
بيد أن الآلية ستواصل إبقاء المسألة قيد نظرها بسبب أهمية هذين الشخصين بالنسبة ليونيتا.

Ghana noted that if these persons wish to stay it will not bother them if they have refugee status.
وأفادت غانا بأنها لن تعترض على بقاء هؤلاء الأفراد في حالة حصولهم على مركز اللاجئين.

The assisting tasks assigned to these persons in such situations are performed under the leadership of civil rescue authorities.
وتُؤدَّى مهام المساعدة المنوطة بهؤلاء الأشخاص تحت إشراف سلطات الإغاثة المدنية.

Fears were expressed that these persons would also be arrested and tortured.
وأعرب عن مخاوف من أن هؤلاء اﻷشخاص أيضا سيقبض عليهم ويعذبون.

Unless they have the nationality of a third State, these persons would become stateless.
فهؤلاء الأشخاص سيصبحون عديمي الجنسية، ما لم يكونوا يتمتعون بجنسية دولة ثالثة.

these persons were allegedly killed by the Malian Defence and Security Forces while trying to cross the border into Mauritania at Leré.
يُشتبه في أن هؤلاء الناس أعدموا من قبل قوات الدفاع والأمن المالية بينما كانوا يحاولون عبور الحدود الموريتانية في ليري.

Humanitarian actors responded to the priority needs of these persons in the areas of water, sanitation, hygiene, food, shelter and health care.
ولبّت الجهات الفاعلة الإنسانية الاحتياجات ذات الأولوية لهؤلاء الأفراد في مجالات المياه والصرف الصحي والنظافة الصحية والغذاء والمأوى والرعاية الصحية.

For all these persons, the possibility for independent living, with the support of good-level services, should be ensured.
وينبغي تأمين حياة مستقلة لأولئك الأشخاص مع تقديم خدمات جيدة لهم.

If the Law is not amended, these persons will lose their right to return to their pre-war homes.
وإذا لم يعدل القانون، فإن هؤلاء اﻷشخاص سيفقدون حقهم في العودة إلى منازلهم التي كانوا يقيمــون فيهــا قبل الحرب.

22.7 The activities of the Committee on Missing Persons in Cyprus, established to resolve the situation of these persons through the good offices of the Secretary-General, are described in section E below.
٢٢-٧ ويرد في الفرع هاء أدناه وصف ﻷنشطة اللجنة المعنية بالمفقودين في قبرص، والتي أنشئت من أجل التوصل إلى حل لوضعية هؤلاء اﻷشخاص في قبرص من خلال المساعي الحميدة لﻷمين العام.