"these two institutions" - Translation from English to Arabic

• هاتين المؤسستين
• هاتان المؤسستان
• لهاتين المؤسستين

The appointment of these two institutions as NPMs was thus approved by the Riksdag.
وبالتالي، فقد أقر البرلمان السويدي تعيين هاتين المؤسستين كآليتي وقاية وطنيتين.

The difference between these two institutions is that tutorship is for children aged under 14 years and guardianship for children aged 14 to 18.
والاختلاف بين هاتين المؤسستين هو أن الموجهين هم للأطفال الذين يقل عمرهم عن 14 سنة.

Caribbean Community (CARICOM) States consider the relationship between these two institutions to be very beneficial to their own development and would consequently wish to see it strengthened and expanded.
ودول الجماعة الكاريبية ترى أن التعاون بين هاتين المؤسستين يعود بمنافع جمة على تنميتها.

Appreciating the role played by these two institutions in their respective fields of action;
وإذ يقدر أيضاً الدور الذي تلعبه هاتان المؤسستان كل في مجال اختصاص كل منها،

these two institutions have created the whole structure of gender mainstreaming with approximately 200 persons nominated for gender issues.
وقد أنشأت هاتان المؤسستان الكيان الكامل لتعميم مراعاة المنظور الجنساني مع تعيين قرابة 200 شخص لأعمال مسائل الجنس.

It is now recognized by all that training of soldiers and policemen has to be complemented by comprehensive reform of these two institutions.
وقد أضحى الجميع يدرك حاليا ضرورة إكمال تدريب الجنود ورجال الشرطة عن طريق الإصلاح الشامل لهاتين المؤسستين.

We therefore look forward to the development of these two institutions so that they can be properly equipped to discharge the responsibilities entrusted to them.
ولهذا نتطلع إلى تطوير هاتين المؤسستين ليتسنى تجهيزهما بصورة ملائمة للاضطلاع بالمسؤوليات التي عهد بها إليهما.

Appreciating the role played by these two institutions in their respective fields of action;
وإذ يقدر أيضاً الدور الذي تلعبه هاتين المؤسستين كل في مجالها الخاص بها،

Please also explain the role of the Ombudsman in the protection of women's rights and the collaboration established between these two institutions.
ويرجى كذلك توضيح الدور الذي يضطلع به أمين المظالم في حماية حقوق المرأة والتعاون القائم بين هاتين المؤسستين.

My country attaches great importance to the functioning of these two institutions for the protection and promotion of the Albanian heritage.
وإن بلدي ليعلﱢق أهمية كبيرة على عمل هاتين المؤسستين من أجل حماية التراث اﻷلباني ونشره.

My country attaches great importance to the functioning of these two institutions for the protection and promotion of the Albanian heritage.
وإن بلدي ليعلق أهمية كبيرة على عمل هاتين المؤسستين من أجل حماية التراث اﻷلباني ونشره.

Furthermore, consultation and dialogue between the secretariats of these two institutions have increased.
وفضلا عن ذلك، زادت المشاورات والحوار بين أمانتي هاتين المؤسستين.

Therefore, we urge closer cooperation between these two institutions.
ولذلك، نحن نحث على قيام تعاون أوثق بين هاتين المؤسستين.

The common objectives of these two institutions include the prevention and punishment of serious international crimes, the maintenance and restoration of international peace and security, and a guarantee of lasting respect for and enforcement of international law.
وتشمل الأهداف المشتركة بين هاتين المؤسستين منع ارتكاب الجرائم الدولية الخطيرة والمعاقبة عليها، وصون واستعادة السلم والأمن الدوليين، وضمان الاحترام الدائم للقانون الدولي وإنفاذه.

They are mandated to receive and investigate complaints regarding violations allegedly committed by military and police personnel, as well as to raise awareness of human rights norms and principles within these two institutions.
وتتمثل ولايتها مراكز التعاون هذه في تلقي الشكاوى المتعلقة بالانتهاكات المزعومة على أيدي أفراد الجيش والشرطة، والتحقيق فيها، بالإضافة إلى التوعية بقواعد ومبادئ حقوق الإنسان داخل هاتين المؤسستين.

At present, these two institutions, placed under the authority of the Ministry of Labour and Social Security, are responsible for dealing with social benefits.
وحاليا، تكفل هاتان المؤسستان الموضوعتان تحت إشراف وزارة العمل والضمان الاجتماعي، الإعانات الاجتماعية.

Appreciating the role played by these two institutions in their respective fields of action;
وإذ يقدر أيضاً الدور الذي تلعبه هاتان المؤسستان كل في مجالها الخاص بها،

these two institutions only work when they support each other, when they trust one another.
لا تعمل هاتان المؤسستان كما يجب إلا عندما تدعم الواحدة منهما الأخرى وعندما تثق الواحدة بالأخرى.

Given their very noble ideal of safeguarding peace, these two institutions cannot be opposed to each other but rather must complement each other.
ولا يمكن لهاتين المؤسستين بأفكارهما النبيلة للغاية عن ضمان السلام أن تتعارضا بل يجب أن تكمل كل منهما اﻷخرى.

The institutional framework for coordination relating to the SRAP in West Africa is composed of the following organs of these two institutions:
والآليات المبينة أدناه لهاتين المؤسستين دون الإقليميتين تشكل الإطار المؤسسي للتشاور بشأن برنامج العمل دون الإقليمي في غربي أفريقيا:

these two institutions may consider alleged or apparent violations of human rights by the authorities which occurred after 14 December 1995, the date of entry into force of the Dayton Agreement.
ويمكن لهاتين المؤسستين النظر في الانتهاكات المزعومة أو الظاهرة لحقوق اﻹنسان المرتكبة من قِبل السلطات بعد ٤١ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١ أي بعد تاريخ سريان اتفاق دايتون.