"these years of" - Translation from English to Arabic

• هذه السنوات من
• تلك السنوات من
• هذه السَنَواتِ
• خلال هذه السنوات

You return to the stage after all these years of silence.
هل ستعود الى المسرح بعد كل هذه السنوات من الصمت

We cannot claim that after all these years of hard work the noble goals of the Universal Declaration have been reached.
ولا يسعنا أن ندعي بأن اﻷهداف النبيلة لﻹعلان العالمي قد تحققت بعد كل هذه السنوات من العمل الجاد.

After all these years of marriage, no one screws like in the early days.
بعد كل هذه السنوات من الزواج، لا أحد يضاجع كما في الأيام الأولى.

Finally, after all these years of sacrifice and dedication, a break.
أخيرا بعد كل تلك السنوات من التضحية و التفانى استراحة

I must thank you for all these years of training.
يجب أن أشكرك على كل تلك السنوات من التدريب.

And after all these years of work, I wind up being a pimp for the state.
وبعد كل هذه السَنَواتِ مِنْ العملِ , اصبح قواد للولايةِ.

Because all these years of sacrifice, Fernando, could be rewarded right here.
لأن كل هذه السنوات من التضحية يا فيرناندو يمكن أن تحصد ثمارها هنا

So, after all these years of being a recluse, he agrees to travel halfway round the world for a publicity stunt.
اذن.. بعد كل هذه السنوات من العُزلة فقد وافق ان يسافر حول نصف العالم من اجل ميتةِ علنية

All these years of folding my sweaters and fluffing my pillows has really paid off.
كل هذه السنوات من طيّ سُتْراتي، وتزيين وَسائِدي قد أتت ثمارها.

But after all of these years of saying you'd never get into the family business, that's exactly what you've done.
لكن بعد كل هذه السنوات من قولك أنك لن تتدخل بأعمال العائلة هذابالضبطما فعلته.

All these years of punishment... for your infidelity and still no shame!
كل هذه السنوات من التعذيب بسبب غدرك وما زلت لا تخجلين من نفسك

After all these years of putting on toe tags,
بعد كل هذه السنوات من وضع ملصقات آثار الأقدام

And a good man you are after all these years of marriage.
أنت رجل جيد بعد كل هذه السنوات من الزواج

After all these years of kleptomania, his sticky fingers finally found evidence that you were up to some nasty, nasty business.
بعد كلّ هذه السنوات من الإختـلاس وجـدت أصابعه دليل أخيرًا بأنّكِ كنت تسعين للقيـام بشيء سيـئ

Are you sure it's okay after all these years of friendship?
أنت متأكّد أنه بخير بعد كل تلك السنوات من الصداقة؟

Finally, we got her. After all these years of searching.
أخيراً عثرنا عليها بعد كل تلك السنوات من البحث

Come on, all these years of hunting trips with him and all I'm asking for is one afternoon with me.
بحقكِ، كل تلك السنوات من رحلات الصيد معه وكل ما أطلبه منكِ أنت تقضي معي فترة ما بعد الظهيرة لمرة

All these years of training, trying to focus my anger...
كل تلك السنوات من التدريب، محاولاًتركيزغضبي..

After all these years of you bragging about your natural beauty?
بعد كل تلك السنوات من التفاخر بجمالكِ الطبيعي؟

So, after all these years of doing tummy tucks and liposuctions,
لذا، مع ذلك هذه السَنَواتِ عَمَل ثنياتِ بطنِ وعمليات إزالة للشحوم،

these years of effort have produced big changes - although still not sufficient ones - in the way people think about women and men.
ونتيجة للعمل المنفذ خلال هذه السنوات حدثت تغييرات هامة - وإن كانت غير كافية - في أسلوب تفكير المرأة والرجل.