"they had not" - Translation from English to Arabic

• أنها لم
• أنهم لم
• فإنها لم
• لم تكن قد
• إنهم لم
• لأنهم لم
• لم يكونوا قد
• لم يكونا قد
• إنهما لم
• أنهما لم
• فهي لم
• هذه البلدان لم
• هذه الدول لم
• بأنهم لا
• أنهن لم

When they finally were, it was later discovered that they had not benefited the areas that needed them most.
وعندما بدأ أخيرا تنفيذها، تبين فيما بعد أنها لم تفد المناطق التي كانت في أشد الحاجة إليها.

Although they had not yet been incorporated into the system of gender-focused indicators, those data would be included in the revised statistics.
وستدرج البيانات في الإحصاءات المنقحة، على الرغم من أنها لم تدمج بعد في نظام المؤشرات التي تركز على نوع الجنس.

The work also generated income, although detainees indicated that they had not yet been given any of the income they had generated.
وحقق هذا العمل أيضاً إيرادات، ولو أن المحتجزين أشاروا إلى أنهم لم يحصلوا بعد على أي من الإيرادات التي حققوها.

Even if there was more market access and more jobs had been created, they had not provided decent incomes or quality of life.
وحتى لو كانت قد زادت إمكانية الوصول إلى الأسواق وزادت فرص العمل، فإنها لم توفر دخلاً كريماً أو نوعية حياة لائقة.

In many of those cases, appropriate safeguards will have to be introduced if they had not been applied before.
وفي كثير من تلك الحالات، سيقتضي الأمر استحداث ضمانات ملائمة إذا لم تكن قد طُبِّقت من قبل.

Although they had not done so to date as frequently as they might, there were some signs of an improvement.
وعلى الرغم من أنها لم تفعل ذلك، حتى الآن، بالوتيرة الواجبة، فهناك بعض علامات على التحسن في هذا المجال.

As indicated in paragraph 24 of the report, during 2008 concerns were raised about certain entities and their readiness for IPSAS adoption in 2010, as it became clear that they had not completed some of the requisite steps.
وكما هو مبين في الفقرة 24 من التقرير، أثيرت شواغل خلال عام 2008 بشأن بعض الكيانات ومدى تأهبها لتطبيق تلك المعايير في عام 2010، حيث أصبح من الواضح أنها لم تستكمل بعض الخطوات اللازمة.

Meanwhile, the proportion of States parties indicating that they had not implemented article 52 increased from 0 to 10 per cent.
وفي الوقت ذاته، ارتفعت نسبة الدول الأطراف التي أفادت أنها لم تنفّذ المادة 52 من صفر إلى 10 في المائة.

However it was clear to the Committee they had not all been destroyed during the conflict.
ولكن كان من الواضح للّجنة أنها لم تُدَمر بكاملها خلال النـزاع.

Teachers interviewed by team members reported that they had not been paid for the last five months.
وأفاد المعلمون الذين قابلهم أعضاء الفريق أنهم لم يتقاضوا مرتباتهم طيلة فترة اﻷشهر الخمسة الماضية.

The Government reported that they had not been detained, tortured or ill-treated.
ذكرت الحكومة أنهم لم يُعتقلوا ولم يتعرضوا للتعذيب ولا للمعاملة القاسية.

Had all the perpetrators of those crimes been prosecuted? Reportedly, they had not; there was leniency and tolerance towards those crimes.
فهل حوكم جميع الجناة في هذه الجرائم؟ وتشير التقارير إلى أنهم لم يحاكموا؛ وهناك تساهل وتسامح تجاه تلك الجرائم.

Although some investigations had begun during the reporting period, they had not yet been concluded.
ورغم أن بعض التحقيقات بدأت خلال الفترة المشمولة بالتقرير، فإنها لم تُختتم بعد.

The major finding in developing economies was that although these policies were expected to lay the foundation for economic growth, they had not helped in promoting social development.
وكان الاستنتاج الرئيسي في الاقتصادات النامية أنه بالرغم من أنه يتوقع أن تضع هذه السياسات الأساس للنمو الاقتصادي، فإنها لم تساعد على تعزيز التنمية الاجتماعية.

Another delegation noted that although SWAps had been undertaken over a number of years they had not progressed much.
ولاحظ وفد آخر أنه على الرغم من مرور عدة سنوات على اتباع النهج القطاعية الشاملة، فإنها لم تتطور كثيرا.

She urged countries to continue to contribute to the process, and in particular to ratify the Convention if they had not already done so, to make its early entry into force possible.
وحثت البلدان على مواصلة مساهمتها في العملية وعلى وجه الخصوص التصديق على الإتفاقية، إن لم تكن قد قامت بذلك بالفعل، كي يكون بدء نفاذ الإتفاقية في وقت مبكر ممكناً.

encouraged member countries, where they had not already done so, to sign and ratify the Pacific Islands Air Services Agreement;
:: شجعوا البلدان الأعضاء على التوقيع والتصديق على اتفاق الخدمات الجوية لجزر المحيط الهادئ، إن لم تكن قد وقّعته بالفعل؛

They stated that they had not made any order for his arrest, had not arrested him and were not illegally detaining him.
وقالوا إنهم لم يصدروا أي أمر بالقبض عليه ولم يقبضوا عليه وإنهم لا يحتجزونه بصورة غير قانونية.

Her delegation was therefore disappointed that they had not engaged more with the Committee's membership.
ولذلك فإن وفدها يشعر بخيبة أمل لأنهم لم يعملوا على نحو أوثق مع أعضاء اللجنة.

While the Penal Code did not specifically define bigamy as an offence, under civil law individuals were not permitted to marry if they had not first dissolved any pre-existing unions.
ورغم أن قانون العقوبات لم يعرف تعدد الزوجات كجريمة، فإن القانون المدني لا يسمح للأفراد بالزواج إذا لم يكونوا قد فسخوا أي زواج أو ارتباط سابق لذلك.

In response to questions from the Special Rapporteur, they said that they had no knowledge of any predetermined plan and that at the time of their arrest they had not made up their minds how to take the General out of the country.
وردا على الأسئلة التي طرحها عليهما المقرر الخاص، أكدا أنه حينما ألقي القبض عليهما لم يكونا قد وقفا على الطريقة التي ينبغي اتباعها لتسهيل خروج الشخص المذكور من البلد.

they had not opposed State policy and had not advocated the establishment of a caliphate.
وقالا إنهما لم يعارضا سياسة الدولة ولم يناديا بإعادة الخلافة.

Tajikistan and China indicated that they had not implemented article 16, although Hong Kong, China, reported full compliance.
وأشارت طاجيكستان والصين إلى أنهما لم تنفذا المادة 16، لكن هونغ كونغ، الصين، أفادت بالامتثال الكامل.

The Panel further finds that, while the claimed equipment and materials were manufactured, they had not been shipped as at 2 August 1990.
كما يرى الفريق أنه، وإن كانت التجهيزات والمُعِدّات المطالب بالتعويض عنها قد تم صنعها، فهي لم تُشحَن في 2 آب/أغسطس 1990.

Member States themselves should set an example by improving the representation of women in the United Nations, but they had not done much better than the Secretariat.
ويجب أن تضرب الدول اﻷعضاء ذاتها مثلا يحتذى به بتحسين مستوى تمثيل المرأة في اﻷمم المتحدة غير أن أداء هذه البلدان لم يكن أفضل بكثير من أداء اﻷمانة العامة.

However, they had not received adequate financial or technical support for the implementation of programmes under the Barbados Programme of Action.
غير أن هذه الدول لم تتلق الدعم المالي والتقني الملائم لتنفيذ البرامج بموجب برنامج عمل بربادوس.

Most residents said they had not received any support from officials, displaying some discontent in this regard.
وصرح معظم السكان بأنهم لا يحصلون على أي دعم من المسؤولين، مبدين قدرا من التذمر في هذا الشأن.

More than half of the women attacked (52.2 per cent) responded that they had not told anyone about the incident.
وأجاب أكثر من نصف النساء المعتدى عليهن أنهن لم يتحدثن في الأمر مع أحد.