"they noted that" - Translation from English to Arabic

• ولاحظوا أن
• وأشاروا إلى أن
• وأشارت إلى أن
• ولاحظت أن
• وأشاروا إلى أنه
• ولاحظوا أنه
• وأشارت الوفود إلى أن
• ولاحظا أن
• وذكروا أن
• وأشارا إلى أن
• فقد لاحظوا أن
• أشاروا إلى أن
• وأشاروا إلى أنَّ
• وأشاروا الى أن
• ولاحظت الوفود أن

they noted that these projects were still awaiting funding.
ولاحظوا أن هذه المشاريع لا تزال تنتظر التمويل.

they noted that their initial draft had been amended significantly to reflect the views and concerns expressed by other Council members.
ولاحظوا أن مشروع قرارهم الأولي قد عُدل إلى درجة كبيرة مراعاة للآراء والشواغل التي أعرب عنها أعضاء المجلس الآخرون.

they noted that, although several countries in the region had registered progress, the region continued to face many challenges.
وأشاروا إلى أن المنطقة ما زالت تواجه تحديات كثيرة، رغم التقدم الذي أحرزه العديد من بلدان المنطقة.

they noted that in analysing the concept of good governance, good policies mattered as much as sound institutions.
وأشاروا إلى أن السياسات الجيدة لا تقل أهمية عن المؤسسات السليمة لدى تحليل مفهوم الحوكمة الرشيدة.

they noted that officials had destroyed, removed and otherwise tampered with evidence.
وأشارت إلى أن الموظفين قد أتلفوا الأدلة وأزالوها بل وعبثوا بها.

they noted that this reduction included some subjective elements that would require clarification.
ولاحظت أن هذا الانخفاض يشمل بعض العناصر غير الموضوعية التي تقتضي توضيحا.

they noted that this initiative is a constructive contribution to the work of the Conference, and is a good basis for further discussion toward adopting an international binding instrument.
ولاحظوا أن هذه المبادرة هي مساهمة بنّاءة في عمل المؤتمر وتشكل قاعدة جيّدة للمداولة اللاحقة سعياً لاتخاذ صك دولي إلزامي.

they noted that the use of public external debt had been intended when that element of the methodology was introduced in 1986.
ولاحظوا أن النية كانت تتجه في الأصل، عند إدخال هذا العنصر في المنهجية في عام 1986، إلى استخدام الديون الخارجية العامة.

they noted that the private sector must play an important role in protecting children the world over.
ولاحظوا أن القطاع الخاص يضطلع بدور مهم في حماية الأطفال في جميع أرجاء العالم.

they noted that this initiative is a constructive contribution to the work of the Conference, and is a good basis for further discussion toward adopting an international binding instrument.
ولاحظوا أن هذه المبادرة هي مساهمة بنّاءة في عمل المؤتمر وتشكل قاعدة جيدة للمداولة اللاحقة سعياً لاعتماد صك دولي إلزامي.

they noted that many States had indicated a need for assistance in complying with their reporting obligations.
ولاحظوا أن دولا كثيرة أبلغت بحاجتها إلى المساعدة في الوفاء بالتزاماتها الخاصة بالإبلاغ.

they noted that any irregularities observed during the polls had not been significant enough to bring into question the credibility of the results.
وأشاروا إلى أن أي تجاوزات قد تكون لوحظت خلال تلك الانتخابات لا ترقى إلى مستوى الطعن في مصداقية نتائج تلك الانتخابات.

they noted that, although several countries in the region had registered progress, the region continued to face many challenges.
وأشاروا إلى أن المنطقة لا تزال تواجه تحديات كثيرة، رغم التقدم الذي أحرزه عدد من البلدان فيها.

they noted that past experiences had often faltered because of the reluctance of traditional knowledge holders to share their expertise.
وأشاروا إلى أن التجارب السابقة تعثرت في كثير من الأحيان بسبب إحجام أصحاب المعارف التقليدية عن الإفادة بخبراتهم.

they noted that the issue remained of serious concern in light of the continuous increase of the workload.
وأشارت إلى أن هذه المسألة لا تزال تثير قلقا بالغا في ضوء تزايد حجم العمل المستمر.

they noted that this was the area in which the United Nations Convention on the Law of the Sea suffered from the gravest implementation gap.
وأشارت إلى أن ذلك هو المجال الذي تعاني فيه اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار من أخطر الثغرات فيما يتعلق بالتنفيذ.

they noted that 50 per cent of the evaluations were conducted with national evaluators.
ولاحظت أن 50 في المائة من التقييمات أجريت مع خبراء تقييم وطنيين.

they noted that economic and social consequences of response measures for developed and developing countries would need to be taken into account.
وأشاروا إلى أنه سوف يلزم مراعاة النتائج الاقتصادية والاجتماعية لتدابير الاستجابة بالنسبة للبلدان المتقدمة والنامية.

they noted that the Mission has now a credible force in all three sectors.
ولاحظوا أنه أصبح لدى البعثة الآن قوة معقولة في القطاعات الثلاثة جميعها.

they noted that the Commission on Sustainable Development would not consider issues relating to oceans and the seas until 2014.
وأشارت الوفود إلى أن لجنة التنمية المستدامة لن تنظر في مسائل تتعلق بالمحيطات والبحار حتى عام 2014.

they noted that the summonses and statements to the police are copies of simple documents and the certified copy of the judgement had different coloured pixels in all stamps, and came to the conclusion that they are neither original nor of probative weight.
ولاحظا أن أوامر الإحضار والإفادات المقدمة إلى الشرطة هي نُسخ عن وثائق عادية وأن عناصر الصور الملوّنة في جميع أختام النسخة الموثقة للحكم مختلفة، وخلصا إلى أن هذه الوثائق إما هي غير أصلية أو أنها بدون وزن إثباتي.

they noted that core issues were land use and immigration.
وذكروا أن المسألتين الأساسيتين هما استخدام الأراضي والهجرة.

they noted that the situation in Darfur was particularly volatile and that the Council should continue to monitor it closely.
وأشارا إلى أن الحالة في دارفور غير مستقرة للغاية، وأنه يتعين على المجلس مواصلة رصدها عن كثب.

they noted that international leakage is not considered for the other economic sectors under the Convention and that it would be unnecessary and unfair to treat the forest sector differently.
فقد لاحظوا أن التسرب الدولي غير مطروح بالنسبة إلى القطاعات الاقتصادية الأخرى في إطار الاتفاقية، وأن من غير اللازم ومن غير المنصف معاملة قطاع الأحراج معاملة مختلفة.

Furthermore, they noted that the security sector bore the responsibility for establishing effective processes to verify the age of each new recruit.
وعلاوة على ذلك، أشاروا إلى أن قطاع الأمن يتحمل المسؤولية عن إرساء عمليات فعالة للتحقق من سن كل مجند جديد.

they noted that a general wording of the template would allow for its application to both review cycles.
وأشاروا إلى أنَّ صياغة النموذج صياغة عامة ستسمح بتطبيقه على كلتا دورتي الاستعراض.

they noted that this is crucial for the success of the United Nations peace-keeping operations.
وأشاروا الى أن ذلك أمر حيوي لنجاح عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلم.

they noted that UNFPA had sound financial management and acceptable control mechanisms.
ولاحظت الوفود أن الصندوق يتمتع بإدارة مالية سليمة وآليات مقبولة للمراقبة.