"they should remain" - Translation from English to Arabic

• ينبغي أن تظل
• وينبغي أن تظل
• ينبغي استبقاؤها

In order to achieve a satisfactory degree of harmonisation and certainty, States should consider making as few changes as possible in incorporating the Model Law into their legal systems, but, if changes are made, they should remain within the basic principles of the Model Law.
وبغية التوصل إلى درجة مرضية من التناسق واليقين، ينبغي للدول أن تنظر في تقليل التغييرات قدر الامكان لدى ادماج القانون النموذجي الجديد في نظمها القانونية، وفي حال ادخال تغييرات، ينبغي أن تظل ضمن اطار المبادئ الأساسية للقانون النموذجي.

4. Ten years after the date of submission of confidential data and information to the Authority or the expiration of the contract for exploration, whichever is the later, and every five years thereafter, the Secretary-General and the contractor shall review such data and information to determine whether they should remain confidential.
4 - يقوم الأمين العام والمتعاقد باستعراض البيانات والمعلومات السرية، بعد عشر سنوات من تاريخ تقديمها للسلطة أو انقضاء عقد الاستكشاف، أيهما جاء لاحقا، وكل خمس سنوات بعد ذلك، وذلك لتحديد ما إذا كان ينبغي أن تظل سرية.

they should remain in effect for as short a period as possible and should be lifted once their objectives had been achieved.
وينبغي أن تظل سارية لفترة قصيرة قدر الإمكان ورفعها بمجرد تحقيق أهدافها.

they should remain as a central reference for international, regional and national efforts to protect children from violence.
وينبغي أن تظل مرجعا مركزيا للجهود الدولية والإقليمية والوطنية الرامية إلى حماية الأطفال من العنف.

After discussion, however, the prevailing view was that they should remain in order to reinforce in that context the principle of party autonomy.
غير أن الرأي السائد بعد المناقشة ذهب إلى أنه ينبغي استبقاؤها حرصا، في ذلك السياق على تعزيز مبدأ استقلال الطرفين.

3. Ten years after the date of submission of confidential data and information to the Authority or the expiration of the contract for exploration, whichever is the later, and every five years thereafter, the Secretary-General and the contractor shall review such data and information to determine whether they should remain confidential.
3 - يقوم الأمين العام والمتعاقد باستعراض البيانات والمعلومات السرية، بعد 10 سنوات من تاريخ تقديمها للسلطة أو انقضاء عقد الاستكشاف، أيهما جاء لاحقا، وكل خمس سنوات بعد ذلك، وذلك لتحديد ما إذا كان ينبغي أن تظل سرية.

4. Ten years after the date of submission of confidential data and information to the Authority or the expiration of the contract for exploration, whichever is the later, and every five years thereafter, the Secretary-General and the contractor shall review such data and information to determine whether they should remain confidential.
4 - يقوم الأمين العام والمتعاقد باستعراض البيانات والمعلومات السرية، بعد 10 سنوات من تاريخ تقديمها للسلطة أو انقضاء عقد الاستكشاف، أيهما جاء لاحقا، وكل خمس سنوات بعد ذلك، وذلك لتحديد ما إذا كان ينبغي أن تظل سرية.

28. With regard to payment plans, he firmly believed that they should remain a voluntary tool for Governments seeking the rescheduling of their payments and must not be imposed on any Member State or automatically linked to other measures.
28 - وفيما يتعلق بخطط الدفع، قال إنه يعتقد اعتقادا جازما بأن هذه الخطط ينبغي أن تظل أداة اختيارية في يد الحكومات التي تسعى إلى إعادة جدولة مدفوعاتها ويجب ألا تُفرَض على أية دولة من الدول الأعضاء أو ترتبط تلقائيا بأية تدابير أخرى.

Ten years after the date of submission of confidential data and information to the Authority or the expiration of the contract for exploration, whichever is the later, and every five years thereafter, the Secretary-General and the contractor shall review such data and information to determine whether they should remain confidential.
' ' 3 - يقوم الأمين العام والمتعاقد باستعراض البيانات والمعلومات السرية، بعد 10 سنوات من تاريخ تقديمها للسلطة أو انقضاء عقد الاستكشاف، أيهما جاء لاحقا، وكل خمس سنوات بعد ذلك، وذلك لتحديد ما إذا كان ينبغي أن تظل سرية.

3. Ten years after the date of submission of confidential data and information to the Authority or the expiration of the contract for exploration, whichever is the later, and every five years thereafter, the Secretary-General and the contractor shall review such data and information to determine whether they should remain confidential.
3 - يقوم الأمين العام والمتعاقد باستعراض البيانات والمعلومات السرية، بعد عشر سنوات من تاريخ تقديمها للسلطة أو انقضاء عقد الاستكشاف، أيهما جاء لاحقا، وكل خمس سنوات بعد ذلك، وذلك لتحديد ما إذا كان ينبغي أن تظل سرية.

they should remain a complement and not a substitute for commitments by Governments.
وينبغي أن تظل أمرا مكملا وليس بديلا للالتزامات من قِبَل الحكومات.

The rules governing the inadmissibility of evidence were normally covered by national legislation or developed by international judicial bodies, and they should remain so.
والقواعد التي تحكم عدم قبول بينة أو دليل مشمولة عادة بالتشريعات الوطنية أو تقوم بتطويرها الهيئات القضائية الدولية، وينبغي أن تظل كذلك.

they should remain inextricably linked and constitute an integral and inseparable package that must be agreed upon together.
وينبغي أن تظل مرتبطة ببعضها البعض ارتباطا لا انفكاك منه وأن تشكل جزءا لا يتجزأ من الصفقة التي لا بد من الاتفاق عليها سوية.

The amended paragraph would read as follows: " Some support was expressed in favour of deleting the words `Unless otherwise agreed', since they are superfluous, given the presence of article 3, but after discussion the prevailing view was that they should remain in order to reinforce in this context the principle of party autonomy. "
وسوف يكون نص الفقرة المعدّلة كما يلي: " كما أُعرب عن بعض التأييد لصالح حذف العبارة `ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك`، لأنها حشو باعتبار وجود المادة 3، ولكن بعد المناقشة، اتجه الرأي السائد إلى أنه ينبغي استبقاؤها بغية تعزيز مبدأ استقلال الأطراف الذاتي في هذا السياق. "