"they thought" - Translation from English to Arabic

• ظنوا
• اعتقدوا
• كانوا يعتقدون
• إعتقدوا
• يظنون
• ظنّوا
• وظنوا
• أعتقدوا
• رأيهم
• ظنو
• يعتقدون أنهم
• فكروا
• فكّروا
• تصوروا
• إنهم يعتقدون

they thought if I exerted myself, it would kill me.
لقد ظنوا انني اذا أجهدت نفسي فأن ذلك سيقتلني

My parents sent me here where they thought I'd be safe.
أرسل والدي لي هنا حيث ظنوا أود أن تكون آمنة.

That's' cause they thought they were going for their Christmas tree tonight.
هذا لأنهم اعتقدوا انهم ذاهبون لشراء شجرة عيد الميلاد هذه الليلة.

they thought they had the element of surprise, but we did.
كانوا يعتقدون أن لديهم عنصر المفاجأة ولكن نحن من فاجآناهم

they thought you'd kilt yourself, nobody came and checked the cell.
لقد إعتقدوا بأنَّكَـ قتلتَ نفسَكـ ولم يعد أحداً لتفحصِ الزنزانة

I'm sure they did what they thought was best.
متأكد من أنهم يفعلون ما يظنون أنه الأفضل.

He reached into his pocket for what they thought was a gun.
كان يدخل يده فى جيبه لذلك ظنوا أنه يريد إخراج مسدس

they thought they got rid of them, but I knew they didn't.
ظنوا بانهم قد تخلصوا منهم, لكنني عرفت انهم لم يتخلصوا منهم.

they thought it was too risky. Turned it down.
ظنوا أنها مخاطرة كبيرة جدا ورفضوا القيام بذلك

I think they thought that Steve knew where the shelters were.
أعتقد أنهم قد ظنوا أن ستيف كان يعرف أين المخابئ

they thought it was for a drug raid. Fuckin'idiots.
ظنوا أنها من أجل مداهمة مخدرات يالهم من حمقى

they thought they were responding to the tower, but they actually weren't.
ظنوا أنهم كانوا يجيبون البرج ولكن في الحقيقة لم يكونوا كذلك

A year later that same tumor, the one that they thought could be a metastasis was gone.
بعد انقضاء عام، ذلك الورم نفسه ذلك الذي اعتقدوا بأنّه يمكن أن يكون خبيثًا، اختفى

When they heard, what they thought was a gunshot.
عندما سمعوا ما اعتقدوا أنه كان طلقة نارية

they thought this would be a shutout. We're gonna keep surprising'em.
فهم كانوا يعتقدون اننا لن نُسجل أهداف ولكننا سوف نظل نُفاجئهم

Then they thought they were, who knows, in Paradise at least.
حينذاك كانوا يعتقدون أنهم، من يعلم، في النعيم بعد ذلك.

where they thought they could summon forth spirits from the spirit world.
حيث إعتقدوا بأنّهم يمكن أن يستدعوا يختطف فصاعدا من عالم الروح.

I tried to hire one last year, but the board wouldn't let me because they thought it was too expensive.
حاولت استئجار فرقة العام الماضى و لكن مجلس الإدارة لم يسمح بهذا لأنهم كانوا يظنون هذا مكلف للغاية

Seems they thought it was a good place to start.
يبدوا أنهم ظنّوا أنهُ مكان جيّد للبدء في البحث

At first, they thought that Zamora had been abducted, but when they searched the house, they found his body riddled with bullets, in the bathroom.
وظنوا في بادئ اﻷمر أن سامورا اختطف، ولكن عندما فتشوا المنزل، وجدوا جثته مليئة بالرصاص، في الحمام.

they thought he was a prowler and they shot him.
لقد أعتقدوا أنه كان متسكع و أطلقوا النار عليه.

Since it was initiated by victims, they had the prerogative of choosing the procedure they thought would best protect their rights.
وحيث إن الضحايا هم الذين بادروا إلى هذا النظام، فهم مخوّلون باختيار أفضل إجراء في رأيهم لحماية حقوقهم.

Some dudes killed the old lady who lived here'cause they thought she had a stash of cash.
بعض الرجال قتلو السيدة العجوز اللتي عاشت هنا لأنهم ظنو أنه كان لديها مخبأ مليء بالمال

they thought that, as they had prepared a list of the names of those handed over, the men would enjoy some degree of security.
وكانوا يعتقدون أنهم ونتيجة ﻹعداد قائمة بأسماء اﻷشخاص الذين تم تسليمهم فإن أولئك اﻷشخاص سوف يتمتعون بقدر من اﻷمان.

they thought not only of themselves; they thought as well of their children and their grandchildren.
ولم يفكروا في أنفسهم فقط؛ ولكن فكروا أيضا في أطفالهم وأحفادهم.

So they thought they'd have a murder hunt instead.
لذا, فكّروا فى اقامة مسابقة مطاردة القاتل بدلا منها

Maybe it was such an unreliable report, just like the mannequin photo, and they thought it would worsen their case.
ربما كان تقريرا غير موثوق منه، تماما مثل صورة تمثال الأزياء، ومن ثم تصوروا أن هذا الأمر سيزيد من سوء قضيتهم

they thought that with his pride he would take one of the world's worst beatings ever and he wouldn't give up.
إنهم يعتقدون أنه مع اعتزازه سيعتبر واحدا من الضرب أسوأ من أي وقت مضى في العالم وانه لن يستسلم.