"things right" - Translation from English to Arabic

• الأمور في نصابها الصحيح
• الأمور صحيحة
• الأشياء الصحيحة
• الامور صحيحة
• الامور في نصابها
• الأمور بشكل صحيح
• الأمور إلى
• الأشياء صحيحة
• تصحيح الأمور
• سأعيد الأمور
• الامور الحق
• الأمور بنصابها الصحيح
• الأمور في مسارها الصحيح
• الأمور على ما
• تصحح الأمور

Making things right is on me, is on my shoulders.
جعل الأمور في نصابها الصحيح لدينا هو، على كتفي.

Gave me a second chance to make things right.
أعطاني فرصة ثانية لأجعل الأمور في نصابها الصحيح

Which is why I am here to set things right.
وهذا هو سبب وجودي لوضع الأمور في نصابها الصحيح

Will you at least give me a chance to make things right?
هل يمكنك على الأقل أن تعطيني فرصة لجعل الأمور صحيحة مجددا

I had this awful feeling that I wasn't doing things right.
كان لدي هذا الإحساس المريع أنني لا أفعل الأشياء الصحيحة

Yeah, well, I got a way you can make things right with me.
حسنا, لدي طريقة لجعل الامور صحيحة في حياتي

But I have to set things right. Or what I can, anyway.
لكن عليَ وضع الامور في نصابها, او علي الاقل ما استطيع

You're not seeing things right, but you can come back from this, I know you can.
لا ترى الأمور بشكل صحيح ولكنك يمكنك أن تستعيد عقلك .. أعلم هذا

The report from Ambassador Brahimi's panel provides both a strong case and frank recommendations for putting things right.
وتقرير فريق السفير الإبراهيمي يقدم دليلا قويا وتوصيات صريحة لوضع الأمور في نصابها الصحيح.

I need to finally set things right.
‫أريد أخيرًا وضع الأمور في نصابها الصحيح.

In his mind, he's putting things right.
في رأيه، هو وضع الأمور في نصابها الصحيح.

Too many good people have been lost for us not to make things right - for them and for you.'
قد فقدت الكثير من الناس جيدة بالنسبة لنا ليس لجعل الأمور في نصابها الصحيح - بالنسبة لهم ولكم.

Too many good people have been lost for us not to make things right.
قد فقدت عدد كبير جدا من الناس الطيبين بالنسبة لنا ليس لجعل الأمور في نصابها الصحيح.

She keeps trying to make things right.
وقالت انها تحتفظ في محاولة لجعل الأمور في نصابها الصحيح.

But you're wrong, and trading your life for mine isn't gonna make things right.
ولكن كنت على خطأ، وتداول حياتك للألغام لا تجعل الأمور صحيحة.

God promises to make things right and good.
الرب وعد أن يفعل الأشياء الصحيحة والجيّدة.

I-I wanted to make things right with Amy, but I never, ever wanted you to get hurt.
انا اردت جعل الامور صحيحة مع ايمي لكن انا مطلقا وابدًا لم اود اذيتك

But here, at least I have a shot at getting things right.
لكن هنا لدي الفرصه بان اجعل الامور في نصابها

This is what happens when you don't do things right the first time.
هذا ما يحدث عندما لا تقومون بفعل الأمور بشكل صحيح

I was trying to make things right.
كنت أحاول إعادة الأمور إلى نصابها الصحيح

Guess we got a few things right and wrong about the case, huh?
أظن بأن لدينا بعض الأشياء صحيحة وخاطئة بشأن القضية , هاه ؟

I call this making things right, thanks to my brother.
أنا أدعو هذا تصحيح الأمور الفضل يعود إلى أخي

I'm sorry for endangering your village, but I promise to set things right.
انا آسف لتعريض القرية للخطر لكنني أعدكم أنني سأعيد الأمور الى نصابها

Oliver, you are the one that taught us that sometimes you have to get in the muck to make things right.
أوليفر، كنت تلك التي علمتنا أنه في بعض الأحيان لديك للحصول على الوحل لجعل الامور الحق.

You have one chance to put things right, do you understand me?
لديك فرصة واحدة لوضع الأمور بنصابها الصحيح

I'm going to set things right. Wanna come with me?
سأضع الأمور في مسارها الصحيح أتود المجيء معي ؟

Do not you think? Only the thought. Put all things right.
ألا تعتقد هذا هذا يجعل كل الأمور على ما يرام

Tom will be alright, but you got to make things right with Murph. -I will.
توم سيكون على ما يرام لكن يجب أن تصحح الأمور مع مورف ـ سأفعل