"third basic plan for" - Translation from English to Arabic

• الخطة الأساسية الثالثة

It highlighted adoption of the Third Basic Plan for Gender Equality.
وسلطت الضوء على اعتماد الخطة الأساسية الثالثة للمساواة بين الجنسين.

See section on article 3 in the main body of the report, paragraph 33: the Third Basic Plan for Women's Policies
انظر الفقرة المتعلق بالمادة 3 في متن هذا التقرير، الفقرة 33: الخطة الأساسية الثالثة المتعلقة بالسياسات الخاصة بالمرأة

Japan noted that the Third Basic Plan for Gender Equality states that the Government of Japan would continue to examine the revision.
وأشارت إلى أن الخطة الأساسية الثالثة للمساواة بين الجنسين تفيد بأن حكومة اليابان ستواصل بحث موضوع التنقيح.

(1) Measures Based on the Third Basic Plan for Gender Equality
(1) تدابير تستند إلى الخطة الأساسية الثالثة للمساواة بين الجنسين

a. Measures based on the Third Basic Plan for Gender Equality
(أ) التدابير المستندة إلى الخطة الأساسية الثالثة للمساواة بين الجنسين

It appreciated adoption of the Third Basic Plan for Gender Equality and the laws to prevent child abuse and protect children's rights.
وأعرب عن تقديره لاعتماد الخطة الأساسية الثالثة للمساواة بين الجنسين والقوانين المتعلقة بمنع الاعتداء على الأطفال وحماية حقوق الأطفال.

1 Third Basic Plan for Gender Equality
1- الخطة الأساسية الثالثة للمساواة بين الجنسين

Based on the Third Basic Plan for Gender Equality, the Government of Japan is strengthening the framework for the promotion of positive action and awareness-raising and educational campaigns.
وتستند حكومة اليابان إلى الخطة الأساسية الثالثة للمساواة بين الجنسين في تدعيم إطار تشجيع الإجراءات الإيجابية وحملات التوعية والتثقيف.

It further recommends that the Convention be used as the legal framework for the design of the Third Basic Plan for Gender Equality and that monitoring mechanisms be put in place to regularly assess progress towards achievement of established goals.
وتوصي كذلك باستخدام الاتفاقية كإطار قانوني لإعداد الخطة الأساسية الثالثة للمساواة بين الجنسين، وبإقامة آليات رصد لإجراء تقييم منتظم لمدى التقدم المحرز في تحقيق الأهداف المقررة.

1. The Third Basic Plan for Women's Policies
1- الخطة الأساسية الثالثة للسياسات المتعلقة بالمرأة

The Ministry of Gender Equality included the Beijing Declaration in the Third Basic Plan for Women's Policies
قامت الوزارة المعنية بالمساواة بين الجنسين بإدراج إعلان ومنهاج عمل بيجين في الخطة الأساسية الثالثة المتعلقة بالسياسات الخاصة بالمرأة

Japan's Third Basic Plan for Gender Equality, to be established later in 2010, was expected to include a campaign to publicize the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, its Committee's most recent recommendations and her country's response to them.
ومن المتوقّع أن تتضمّن الخطة الأساسية الثالثة للمساواة بين الجنسين التي ستضعها اليابان في أواخر عام 2010 حملة للتوعية باتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وبالتوصيات الأخيرة التي أصدرتها اللجنة واستجاب بلدها لها.

The Committee recommends that in the Third Basic Plan for Gender Equality the quota set for the ratio of female faculty in university and colleges be increased from 20 per cent to ultimately facilitate movement towards parity in the sex ratio in these institutions.
وتوصي اللجنة بزيادة الحصة المحددة لنسبة الإناث في الجامعات والكليات والمدرجة في الخطة الأساسية الثالثة المتعلقة بالمساواة بين الجنسين بأكثر من 20 في المائة لتيسير المضي في سبيل تحقيق التكافؤ بين الجنسين في هذه المؤسسات في نهاية المطاف.

(b) The approval of the Third Basic Plan for Gender Equality, in December 2010;
(ب) الموافقة على الخطة الأساسية الثالثة للمساواة بين الجنسين، في كانون الأول/ديسمبر 2010؛

While welcoming the adoption of the Third Basic Plan for Gender Equality, the Committee is concerned at its limited impact, in view of the low levels of women carrying out political functions.
9- وترحب اللجنة باعتماد الخطة الأساسية الثالثة للمساواة بين الجنسين لكن تعرب عن قلقها إزاء أثرها المحدود بالنظر إلى تدني مستوى النساء اللائي يشغلن وظائف سياسية.

However, such efforts are still only partially completed. Therefore, the Cabinet decided the Third Basic Plan for Gender Equality (hereinafter referred to as the Third Basic Plan) in December 2010.
ونظرا لعدم اكتمال هذه الجهود، قرر مكتب مجلس الوزراء اعتماد الخطة الأساسية الثالثة للمساواة بين الجنسين (يشار إليها فيما يلي بالخطة الأساسية الثالثة) في كانون الأول/ديسمبر 2010.

(1) Formulation of the Third Basic Plan for Gender Equality
(1) صياغة الخطة الأساسية الثالثة للمساواة بين الجنسين

17. In December 2010, the Cabinet adopted the Third Basic Plan for Gender Equality, towards the realization of a gender-equal society.
17 - في كانون الأول/ديسمبر 2010، اعتمدت الحكومة الخطة الأساسية الثالثة للمساواة بين الجنسين، الرامية إلى تحقيق مجتمع تسوده المساواة بين الجنسين.

36. Japan had adopted a Third Basic Plan for Gender Equality, and was committed to contributing to the activities of international agencies, including UN-Women.
36 - ومضى قائلاومضت قائلة إن اليابان اعتمدت الخطة الأساسية الثالثة للمساواة بين الجنسين، وهي ملتزمة بالمساهمة في أنشطة الوكالات الدولية، بما فيها هيئة الأمم المتحدة للمرأة.

The Third Basic Plan for Gender Equality highlighted, inter alia, elimination of all forms of violence against women, issues affecting women in difficult positions, including foreign women and women with disabilities.
وتؤكد الخطة الأساسية الثالثة للمساواة بين الجنسين، من بين ما تؤكد، القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة، والقضايا التي تؤثر في النساء اللواتي يعشن أوضاعاً صعبة، بمن فيهن النساء الأجنبيات والنساء ذوات الإعاقة.