"third element" - Translation from English to Arabic

• العنصر الثالث
• عنصر ثالث

The third element would underscore the fact that ensuring implementation of human rights is primarily a national obligation.
ويؤكد العنصر الثالث على أن ضمان تنفيذ حقوق الإنسان إنما هو التزام وطني في المقام الأول.

The third element provides for an inclusive development model that encourages social and economic equity among the population.
ويوفر العنصر الثالث نموذج تنمية شاملا يشجع على الإنصاف الاجتماعي والاقتصادي بين السكان.

The third element that makes this enterprise useful is the intended comprehensiveness of the product.
أما العنصر الثالث الذي يجعل هذا المشروع أمراً مفيداً، فهو أن تتسم نواتجه بالشمول.

The third element of the revised treatment would be to agree on the categories for land sector reporting post-2012.
أما العنصر الثالث من عناصر المعالجة المنقحة فهو الاتفاق على فئات الإبلاغ المتعلق بقطاع الأراضي لفترة ما بعد عام 2012.

A third element becomes indispensable: adequate preparation in order to learn how to compete.
وثمة عنصر ثالث يصبح لا غنى عنه، ألا وهو الإعداد الوافي بغية تعلُّم كيفية التنافس.

This section focuses on the third element.
ويركِّز هذا الفرع من التقرير على العنصر الثالث.

This third element builds on the recognition that both within and across countries, no single stakeholder can achieve the first two strategic priorities on their own.
وهذا العنصر الثالث قائم على أنه لا يمكن لصاحب مصلحة أن يحقق منفردا، سواء داخل البلدان أو فيما بينها، الأولويتين الاستراتيجيتين الأول بمفرده.

The third element concerned the scope of the programme, which was too ambitious.
ويتعلق العنصر الثالث بنطاق البرنامج، وهو طموح جدا.

That takes me to a consideration of the question whether the third element could be said to have been satisfied in the present case.
ينقلني هذا إلى النظر في مسألة ما إذا يمكن القول إنه تم في هذه الرسالة استيفاء العنصر الثالث.

A third element is a programme to encourage regimen adherence among clients.
ويتمثل العنصر الثالث في برنامج لتشجيع الالتزام بالحمية بين العملاء.

The third element deals with the breadth of economic statistics programmes, which must tend towards full coverage of the economy.
ويتناول العنصر الثالث سعة نطاق البرامج الإحصائية التي يجب أن تعمل على تغطية الاقتصاد بأكمله.

A third element to be stressed is that the Commission cannot be perceived as an exclusive organ of donors.
العنصر الثالث الذي ينبغي التشديد عليه هو أن لجنة بناء السلام لا يجوز أن تبدو بمظهر هيأة خاصة للمانحين.

The third element deals with the duties related to monitoring the actions taken by the supervisees in implementing the assigned tasks.
ويتناول العنصر الثالث الواجبات المتصلة برصد الإجراءات التي يتخذها المرؤوسون في تنفيذ المهام المسندة إليهم.

Lastly, the third element is to strengthen democratic culture and peace, as well as the notion of effort and responsibility.
وأخيرا، العنصر الثالث هو تعزيز الثقافة الديمقراطية والسلام وأيضا فكرة الجهد والمسؤولية.

The third element would require setting up a mechanism that will monitor the implementation of the programme.
أما العنصر الثالث فهو يحتاج إلى وضع آلية تقوم برصد تنفيذ البرنامج.

The third element is to strengthen the international community's campaign to eliminate terrorism, extremism and illegal drug trafficking.
العنصر الثالث يتعلق بتعزيز حملة المجتمع الدولي للقضاء على الإرهاب والتطرف وتهريب المخدرات.

The third element entails adapting the decision-making procedures to the new size and composition of an enlarged and reformed Security Council.
ويستلزم العنصر الثالث أن تتكيف اجراءات اتخاذ القرارات مع الحجم والتكوين الجديدين لمجلس أمن موسع وجرى إصلاحه.

The third element of the UNIDIR publication programme is the quarterly NewsLetter.
أما العنصر الثالث في برنامج منشورات المعهد فهو الرسالة اﻹخبارية ربع السنوية.

65. The third element of the agenda involved building on the positive links between development and the environment.
٦٥ - ويتضمن العنصر الثالث على جدول اﻷعمال تعزيز الاستفادة من العناصر الايجابية التي تربط بين التنمية والبيئة.

The third element of the outer ring - population dynamics - isan importantarea of work for UNFPA.
11 - ويشكل العنصر الثالث من الحلقة الخارجية - ديناميات السكان - مجالا هاما لعمل الصندوق.

There is a third element which has come to light this week.
وهناك عنصر ثالث كُشف عنه الستار هذا الأسبوع.