"third global programme" - Translation from English to Arabic

• البرنامج العالمي الثالث

Formal consultative mechanisms were built into the formulation process of the third global programme.
وأُدمجت آليات استشارية رسمية في صلب عملية إعداد البرنامج العالمي الثالث.

The Programme responded to the commitments laid out in the Strategic Plan, the evaluation of the third global programme and the findings of the 2011 midterm reviews of the Strategic Plan and fourth Global Programme.
وقد استجاب البرنامج للالتزامات المنصوص عليها في الخطة الاستراتيجية، وتقييم البرنامج العالمي الثالث ونتائج استعراضات منتصف المدة للخطة الاستراتيجية في عام 2011 والبرنامج العالمي الرابع.

Management response to the evaluation of the third global programme*
رد الإدارة على تقييم البرنامج العالمي الثالث*

The third global programme has been an integral part of UNDP work at the country, regional and global levels.
3 - وما برح البرنامج العالمي الثالث جزءا لا يتجزأ من عمل البرنامج الإنمائي على المستوى القطري والإقليمي والعالمي.

Though called a programme, third global programme represents a framework approach with programmatic elements.
13 - ورغم أن البرنامج العالمي الثالث سُمي برنامجا، فإنه يمثل نهجا إطاريا يشمل عناصر برنامجية.

II. Building on opportunities UNDP management welcomes the important finding that the third global programme is relevant to programme countries' efforts to achieve the Millennium Development Goals.
6 - ترحّب إدارة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بالنتيجة المهمة المتمثلة في إسهام البرنامج العالمي الثالث في دعم الجهود التي تبذلها البلدان المستفيدة من البرامج من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

UNDP management appreciates and agrees with the findings related to the weaknesses of the third global programme in monitoring/evaluation, reporting of results, and some aspects of programme management.
7 - وتعرب إدارة البرنامج الإنمائي عن تقديرها للنتائج المتصلة بنقاط الضعف في البرنامج العالمي الثالث من حيث الرصد/التقييم والإبلاغ بالنتائج وبعض جوانب إدارة البرنامج، وتوافق عليها.

IV. Looking forward to the fourth global programme, The evaluation covers the time frame 2005-2007 and takes as its reference the organizational context that existed when the third global programme was formulated.
22 - يشمل التقييم الإطار الزمني 2005-2007 ويتخذ من السياق التنظيمي الذي كان موجودا وقت إعداد البرنامج العالمي الثالث مرجعا له.

leveraging the third global programme for resource mobilization and supplementing funding provided through the thematic trust funds and other sources.
(هـ) الاستفادة من البرنامج العالمي الثالث في تعبئة الموارد وتكميل التمويل المقدم من خلال الصناديق الاستئمانية المواضيعية والمصادر الأخرى.

Clarification of important elements While the evaluation report provides many useful insights and recommendations which UNDP greatly appreciates, it feels that some elements of the third global programme may have been overlooked or might have been interpreted differently.
11 - في حين أن التقرير عن التقييم يقدم العديد من الأفكار والتوصيات المفيدة، وهي أفكار وتوصيات يقدّرها البرنامج الإنمائي تقديرا كبيرا، فإنه يرى أن بعض عناصر البرنامج العالمي الثالث قد تكون أُغفلت أو فُسّرت على نحو مختلف.

The present document constitutes the response of UNDP management to the report of the independent evaluation of the third global programme of UNDP UNDP welcomes this evaluation as an opportunity to reflect on past experiences and look forward to future possibilities.
1 - يمثل هذا التقرير رد إدارة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على تقرير التقييم المستقل الذي أعده البرنامج العالمي الثالث التابع للبرنامج الإنمائي(). ويرحّب البرنامج الإنمائي بهذا التقييم باعتباره فرصة تتيح لاستخلاص الدروس من التجارب السابقة والتطلع إلى الفرص المتاحة مستقبلا.

85 per cent of the commitments of the Board-approved third global programme results framework were achieved (see annex III - Overview of the results framework, available on the Executive Board web page).
21 - وقد تم الوفاء بـ 85 في المائة من الالتزامات الواردة في الإطار الخاص بنتائج البرنامج العالمي الثالث المعتمد من المجلس (انظر المرفق الثالث - استعراض إطار النتائج، وهو متاح على الصفحة الشبكية للمجلس التنفيذي).