"third implementation" - Translation from English to Arabic

• التنفيذ الثالثة
• التنفيذية الثالثة

The third implementation cycle of the Commission will focus on the thematic cluster of agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa.
وستركز دورة التنفيذ الثالثة للجنة على مجموعة مواضيع تضم الزراعة، والتنمية الريفية، والأراضي، والجفاف، والتصحر، وأفريقيا.

At present the Strategy is in its third implementation stage dealing with the years 2005-2009, which provides for improving economic processes to better meet human needs.
وحالياً، دخلت الاستراتيجية مرحلة التنفيذ الثالثة التي تغطي الفترة 2005-2009، وتستهدف تحسين العمليات الاقتصادية لتلبية الاحتياجات البشرية بصورة أفضل.

48. However, the third implementation method is problematic and generally does not satisfy the requirements of the sanctions, as mandated by the Security Council.
48 - غير أن طريقة التنفيذ الثالثة لا تخلو من مشاكل، وهي عموما لا تفي بمتطلبات الجزاءات على النحو الصادر به تكليف من مجلس الأمن.

The High Representative is developing specific proposals in the framework of the third implementation plan (2011-2013).
ويقوم الممثل السامي بإعداد مقترحات معيّنة في إطار خطة التنفيذ الثالثة (2011-2013).

The third implementation cycle may provide an opportunity to review the situation in Africa, including the widespread lack of access to modern energy services and Africa's continuing dependence on the unsustainable use of traditional biomass for meeting its basic energy needs.
ويمكن للدورة التنفيذية الثالثة أن تتيح فرصة لاستعراض الحالة في أفريقيا، بما في ذلك النقص الفادح في إمكانية الحصول على خدمات الطاقة الحديثة، واعتماد أفريقيا المستمر على الاستخدام غير المستدام للكتلة الأحيائية التقليدية لتلبية احتياجاتها الأساسية من الطاقة.

The United Nations System Network on Rural Development and Food Security has helped continue a dialogue among United Nations agencies on that issue, whose progress will be reviewed by the Commission during its third implementation cycle in 2008-2009.
وتساعد الشبكة المعنية بالتنمية الريفية والأمن الغذائي، التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، على مواصلة الحوار فيما بين الوكالات التابعة للأمم المتحدة بشأن تلك المسألة، تمهيدا لقيام اللجنة باستعراض ما أحرز فيها من تقدم في دورة التنفيذ الثالثة لها في 2008-2009.

These activities were developed in accordance with the third implementation plan for 2011-2013 submitted to the Secretary-General in August 2011 as well as the Addendum, thereto, taking stock of the outcomes of the Fifth Global Forum, held in Vienna in February 2013. Contents
وقد وُضعت تلك الأنشطة وفقا لخطة التنفيذ الثالثة للفترة 2011-2013، المقدمة إلى الأمين العام في آب/أغسطس 2011، وكذلك إضافتها، مع مراعاة النتائج التي خلص إليها المنتدى العالمي الخامس للتحالف المعقود في فيينا بالنمسا في شباط/فبراير 2013.

The activities were developed in accordance with the third implementation plan for 2011-2013 submitted to the Secretary-General in August 2011, as well as its addendum, taking stock of the outcomes of the Fourth Global Forum, held in Qatar in December 2011.
وقد أعدت تلك الأنشطة وفقا لخطة التنفيذ الثالثة للفترة 2011-2013، التي قُدمت إلى الأمين العام في آب/أغسطس 2011، ولإضافتها، مع مراعاة النتائج التي خلص إليها المنتدى العالمي الرابع، الذي عقد في قطر، في كانون الأول/ديسمبر 2011.

12. Actions carried out during the reporting period aimed at striking the right balance between the two dimensions of the Alliance and to overcome what in the third implementation plan is identified as the coherence challenge.
12 - وكان الهدف من الأعمال التي تم الاضطلاع بها في أثناء الفترة المشمولة بهذا التقرير هو تحقيق التوازن الصحيح بين هذين البُعدين من أبعاد التحالف، والتصدي للتحدي الذي وُصف في خطة التنفيذ الثالثة بأنه التحدي المتعلق بالاتساق.

Group of Friends members were notably invited to contribute suggestions for the third implementation plan (2011-2013), the agenda of the Doha Forum and the outline of the new replenishment mechanism.
وطُلب بوجه خاص إلى أعضاء فريق الأصدقاء المساهمة بمقترحات في خطة التنفيذ الثالثة (2011-2013)، وبرنامج عمل منتدى الدوحة والمخطط العام للآلية الجديدة لتجديد الموارد.

22. After consultation with the Group of Friends, the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations will present the third implementation Plan (2012-13) of the Alliance to the Secretary-General in the third quarter of 2011.
22 - وبعد التشاور مع فريق من الأصدقاء، سيعرض ممثل الأمم المتحدة السامي لتحالف الحضارات خطة التنفيذ الثالثة (2012-2013) للتحالف على الأمين العام في الربع الثالث من عام 2011.

I am pleased to present to you the fourth annual report which the High Representative for the Alliance of Civilizations, President Jorge Sampaio, has submitted to me together with the third implementation plan (2011-2013).
ويسرني أن أعرض عليكم التقرير السنوي الرابع الذي قدمه إليّ الرئيس خورخي سمبايو، الممثّل السامي لتحالف الحضارات، إضافة إلى خطة التنفيذ الثالثة (2011-2013).

119. In the light of all the above, the third implementation plan (June 2011-June 2013) is expected to mark a further step in the implementation of the Alliance's mission and goals and be mainly focused on delivering.
119 - وفي ضوء ما ذُكِر أعلاه، من المتوقَّع أن تكون خطة التنفيذ الثالثة (حزيران/يونيه 2011 - حزيران/يونيه 2013) خطوة إلى الأمام في تنفيذ مهام التحالف وأهدافه وأن يكون تركيزها منصباً أساساً على الأداء.

The High Representative for the Alliance of Civilizations, Nassir Abdulaziz Al-Nasser, has submitted to me the sixth annual report on the Alliance of Civilizations highlighting the main activities carried out by the Alliance from July 2012 to June 2013 in accordance with the third implementation plan (2011-2013) and the addendum thereto, as well as his own emerging ideas for the coming year and beyond.
لقد قدم إليَّ السيد ناصر عبد العزيز النصر الممثل السامي لتحالف الحضارات التقرير السنوي السادس لتحالف الحضارات الذي يبرز ما نفذه التحالف من أنشطة رئيسية خلال الفترة من تموز/يوليه 2012 إلى حزيران/يونيه2013، وفقا لخطة التنفيذ الثالثة (2011-2013) وإضافتها، فضلا عن أفكاره الجديدة للعام المقبل وما بعده.

17. From August 2012 to January 2013, former High Representative Sampaio focused much of his attention and action on preparing the Alliance for a smooth leadership transition and on finalizing the implementation of the third implementation plan (2011-2013).
١٧ - وخلال الفترة من آب/أغسطس 2012 إلى كانون الثاني/يناير 2013، ركز سمبايو الممثل السامي السابق اهتمامه وجهوده إلى حد كبير على الإعداد لانتقال قيادة التحالف بصورة سلسة، ووضع اللمسات الأخيرة فيما يتعلق بتطبيق خطة التنفيذ الثالثة (2011-2013).

287. The subprogramme continued to provide substantive and technical support to the Commission on Sustainable Development, during its review session (sixteenth session) and policy session (seventeenth session) for an effective review, discussion and agreement on the implementation of sustainable development actions on the thematic cluster for the third implementation cycle.
285 - واصل البرنامج الفرعي تقديم الدعم الفني والتقني للجنة التنمية المستدامة خلال دورتها الاستعراضية (الدورة 16) ودورتها السياساتية (الدورة 17) لإجراء الاستعراضات والتناقش والاتفاق بصورة فعّالة بخصوص تنفيذ إجراءات التنمية المستدامة المندرجة في إطار المجموعة المواضيعية لدورة التنفيذ الثالثة.

1. At its sixteenth session, the review session of the third implementation cycle 2008-2009, the Commission on Sustainable Development conducted an evaluation of progress achieved in the selected cluster of issues of agriculture, rural development, land, desertification, drought and Africa, as contained in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
1 - أجرت لجنة التنمية المستدامة، في دورتها السادسة عشرة، وهي الدورة الاستعراضية لدورة التنفيذ الثالثة 2008 -2009، تقييما للتقدم المحرز في المجموعة المختارة من المسائل المتعلقة بالزراعة، والتنمية الريفية، والأراضي، والتصحر، والجفاف، وأفريقيا، على نحو ما ورد في جدول أعمال القرن 21 وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21 وخطة جوهانسبرغ للتنفيذ().

1. At its sixteenth session -- the review session of the third implementation cycle 2008-2009 -- the Commission on Sustainable Development conducted an evaluation of progress achieved in the selected cluster of issues of agriculture, rural development, land, desertification, drought and Africa, as contained in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
1 - أجرت لجنة التنمية المستدامة في دورتها السادسة عشرة - وهي الدورة الاستعراضية لدورة التنفيذ الثالثة 2008-2009 - تقييما للتقدم المحرز في مجموعة المسائل المختارة وهي الزراعة، والتنمية الريفية، والأراضي، والتصحر، والجفاف في أفريقيا، على النحو الوارد في جدول أعمال القرن 21، وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21، وخطة جوهانسبرغ للتنفيذ().

The High Representative for the Alliance of Civilizations, Jorge Sampaio, has submitted to me his fifth annual report highlighting the main activities carried out from July 2011 to July 2012 in accordance with the third implementation plan (2011-2013) and the addendum thereto, which set out the agenda of the Alliance for the period covered and defined concrete initiatives to be carried out.
قدم إليّ الممثل السامي لتحالف الحضارات، جورج سامبايو، تقريره السنوي الخامس الذي سلط فيه الضوء على الأنشطة الرئيسية التي جرت في الفترة ما بين تموز/يوليه 2011 وتموز/يوليه 2012 وفقا لخطة التنفيذ الثالثة (2011-2013) وإضافتها، التي تضمنت جدول أعمال التحالف للفترة المذكورة، كما حددت مبادرات ملموسة يتعين الاضطلاع بها.

61. During its third implementation cycle in 2008 and 2009, the Commission on Sustainable Development will consider the thematic cluster that includes agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa.
61 - وخلال انعقاد الدورة التنفيذية الثالثة للجنة التنمية المستدامة في عامي 2008 و 2009، ستنظر اللجنة في المجموعة المواضيعية التي تشمل الزراعة، والتنمية الريفية، والأرض، والجفاف، والتصحر، وأفريقيا.

23. For the first time, members of the Group of Friends were invited to contribute suggestions for the third implementation plan (2011-2013).
23 - ولأول مرة جرت دعوة أعضاء فريق الأصدقاء لتقديم مقترحات من أجل الخطة التنفيذية الثالثة (2011-2013).